This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: market study sample Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Eight focus group sessions were conducted, each with five participants who were screened according to client specifications.
The discussion in the groups was a combination of a fit test and product evaluation, i.e., reactions to multiple samples. For the fit test, all participants tried on three brands: L, L, and F.
Groups were approximately two hours in length.
Four groups were conducted in _____ City, two in ___, and two in _____ on _______, 2006.
All groups were conducted in Spanish and a simultaneous interpreter was provided.
__________ of MRSI conducted all the sessions.
A local marketing research company developed the screener, conducted the recruiting and managed the facilities in each of the markets. All eight groups consisted of men 25-35 years old who are involved in their own jeans purchases. All participants were recruited to meet the “Quality Brand Seeker” segment requirements. In addition to this, participants were screened to meet the following criteria:
Waist size of jeans 30” to 38”
Aspirational
Went/go to school
Professional positions
Translation - Spanish Se realizaron ocho sesiones con grupos de enfoque, cada uno con cinco participantes seleccionados de acuerdo con las especificaciones del cliente.
El análisis consistió de una combinación de prueba de ajuste y evaluación del producto, es decir, las reacciones a varios productos muestra. En la prueba de ajuste, todos los participantes se probaron productos de tres marcas: L, L0 y F .
Las sesiones de grupo tuvieron una duración aproximada de dos horas .
Se condujeron cuatro grupos en la _______ , dos en ______ y dos en _____ , entre los días ______ de 2006 .
Todas las sesiones fueron realizadas en español, con la ayuda de un intérprete simultáneo .
________ de MRSI estuvo a cargo de conducir todas las sesiones .
En cada uno de los mercados individuales, una empresa local de investigación de mercado estuvo a cargo de desarrollar el cuestionario de selección, reclutar a los participantes y gestionar las instalaciones. Los ocho grupos de enfoque consistieron de varones con edad entre 25 y 35 años, quienes se ocupan personalmente comprar sus pantalones. Todos los participantes fueron reclutados de acuerdo a los requisitos especificados en el segmento “Buscadores de marcas de calidad”. Además de lo anterior, los participantes fueron elegidos para cumplir los criterios siguientes :
Talla de cintura para los vaqueros 30-38 pulg
Personas con altas aspiraciones
Acudieron a la escuela o acuden en la actualidad
Ocupan puestos profesionales
English to Spanish: mobile browser software user manual Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Error Conditions
Home Page does not load when XXb is launched
Make sure the correct address is entered in the Home Page text box and Startup is set to Home Page in the Configuraciones screen. See “Startup” on page 24 for more information.
The Unable to Load Page error message appears
If you consistently see this message with a particular Web page or Web site, your phone may not have enough memory to display it. Clear the cache and try to load the page again.
To clear the cache (and free up the memory), press Menú → 6 Herramientas → 3 Configuraciónes → Menú → 3 Borrar cache.
Translation - Spanish Condiciones de error
La página principal no abre al iniciar XX
Asegúrese que aparece la dirección correcta en el cuadro de texto Página principal, y que en la pantalla Configuración el modo de Inicio está seleccionado como Página principal. Consulte la sección “Inicio” en la página 24 para mayor información.
Aparece el mensaje de error No se puede abrir la página
Si usted encuentra constantemente este mensaje en una página o sitio en Internet en particular, es posible que su teléfono no tenga la memoria suficiente para desplegarlo. Elimine la memoria temporal e intente abrir la página de nuevo.
Para eliminar la memoria caché temporal (y liberar memoria), oprima Menú → 6 Herramientas → 3 Configuración → Menú → 3 Eliminar memoria caché.
Spanish to English: insurance company communications Detailed field: Human Resources
Source text - Spanish DEAR CO-WORKER,
As you can tell, this year’s annual enrollment materials have a new look. Even more important, there is a new “brand” to our benefits communication: "(......................)". Your good health is key to our continued success. It is also key in our ability to provide benefits at a reasonable cost. As we promised, the cost sharing between you and continental for 2007 will remain the same as in 2006.
It is no secret that healthcare continues to be among the most expensive benefit costs, both for you and XXXXX. It is also no secret that achieving and maintaining good health is the single most important way to control costs. Not to mention all the advantages of being healthy.
Many of you have already taken some important steps regarding your health and the healthcare benefits you choose each year. You are learning about your coverage choices, weighing the cost of each choice with the level of coverage and choosing the benefit levels that are most appropriate to your personal situation. Depending on your choices for 2007, you can keep your costs the same or very close to your current contribution amount. By building a medical plan tailored to your personal situation, you can be assured of having the coverage you need at the most appropriate cost.
We are making progress in our efforts to slow down healthcare cost increases by enabling you to tailor your coverage levels to meet your specific needs. As a result, the increase in your medical premiums for 2007 will be less than the overall trend in national healthcare costs, and less than the increase being imposed by the majority of large employers. So thank you for your efforts – we need to keep things moving in the right direction.
Translation - English ESTIMADO COLEGA,
Como puede observar, el material para su inscripción anual tiene una nueva apariencia este año. Lo que es más importante, nuestras comunicaciones de beneficios tienen una nueva “marca”: XXXXX. Su buena salud es un aspecto clave para la continuación de nuestro éxito. Asimismo, es de importancia vital para nuestra capacidad de ofrecerle beneficios a un costo razonable. Como prometimos, en 2007 usted y Continental continuarán compartiendo costos, al igual que en 2006.
No es ningún secreto que la atención médica sigue siendo uno de los costos más elevados de los beneficios, tanto para usted como para XXXXX. No es tampoco un secreto que la principal forma de controlar estos costos es lograr y conservar una buena salud. Por supuesto, esto es sin mencionar todas las ventajas que conlleva estar saludable.
Muchos de ustedes ya han tomado medidas importantes en relación con su salud, así como con los beneficios de atención médica que eligen cada año. Usted ha aprendido sobre sus opciones de cobertura, ha considerado el costo de cada uno de los niveles de cobertura, y ha elegido el nivel de beneficios más apropiado para su situación individual. Dependiendo de sus elecciones para 2007, usted puede mantener costos idénticos o muy cercanos a la cantidad que contribuye actualmente. Al elaborar un plan médico adaptado a su situación personal, usted puede estar seguro de obtener la cobertura que necesita con el costo más apropiado.
Hemos logrado progresos en nuestros esfuerzos para disminuir los aumentos a los costos del cuidado de la salud al permitirle seleccionar el nivel de sus coberturas para adaptarse a sus necesidades específicas. Como resultado, el aumento en la prima de seguro médico durante 2007 será menor a la media nacional general en los costos de la atención a la salud e inferior al aumento que ha impuesto actualmente la mayoría de los empleadores importantes. Por tanto, le agradecemos su esfuerzo – necesitamos seguir avanzando en la dirección correcta.
Expertise