Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '02

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German
English to Italian
German (monolingual)

Language Network di Dogs e Vignani s.s. - Language Network di Dogs e Vignani s.s.
Translating for the industry

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 17:19 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
We are an association of professional and graduated freelance-translators (NO AGENCY!), each with over 20 years' experience gained, among other things, during our in-house activity working for and with a number of top-notch companies in their specific fields, providing also on-site commissioning support.

Our areas of expertise are:

- railways - Rolling stock (conventional and high speed), ERMTS/ETCS, control-command and signalling
- technical documentation
- driver's and maintenance manuals
- rolling stock homologation process ("authorisation for placing in service of vehicles", "Inbetriebnahmegenehmigung", "AMIS")
- PRD (Projektanforderungskataloge)/contract documents

- automotive: - car instruction manuals
- workshop/repair manuals
- tool design
- jigs & fixtures
- body shop welding

- robotics
- machine tools
- foundry

- civil engineering: - technical and contract specifications
- detailed estimates
- service level agreements
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6174
PRO-level pts: 5381

Top languages (PRO)
German to Italian2673
Italian to German1817
English to German468
English to Italian346
German to English31
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering558
Automotive / Cars & Trucks502
Construction / Civil Engineering382
Engineering (general)316
Law (general)114
Electronics / Elect Eng101
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: automotive, foundry, legal, building, pc, architecture, jigs and fixtures, tool design, railway, Automobilbau, KFZ, Werkzeugbau, Vorrichtungsbau, Schweißtechnik, Bauingenieurwesen, Architektur, Projektassistenz, Maschinenbau

Profile last updated
Nov 23, 2017

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search