Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Helena Cardenas
22 years in translation, editing, MT PE

Almeria, Andalucia, Spain
Local time: 06:37 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
AgricultureMedical (general)
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Finance (general)Medical: Health Care
Tourism & TravelComputers: Software
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)

English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Graduate diploma - University of Granada
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
German to Spanish (University of Granada)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Helena Cardenas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Reliable and professional full-time translator with 18-year experience.
Keywords: spanish, english, german, translation, editing, finance, business, medicine, agriculture, software, it

Profile last updated
Oct 30

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search