https://www.proz.com/translator/32209?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 por>fra reserva territorial La réserve territoriale pro closed ok
4 Mar 13 por>fra nome próprio Prénom pro closed no
- Mar 9 por>fra Aproveitamento de estudos de disciplinas cursadas Capitalisation/prise en compte des matières étudiées pro closed ok
- Mar 9 por>fra Falta Cursar Reste à étudier pro closed ok
- Mar 5 por>fra de serviço particular Pour particuliers pro closed ok
- Jan 18 fra>por assistant maternel Ama de criança pro open no
- Jan 11 por>fra oferecimento de representação criminal (PT-BR) Représentation au pénal pro just_closed no
- Nov 13 '23 por>fra por si contratadas Qu'il a embauchées ou avec qui il a sous-traité pro open no
- Oct 16 '23 por>fra qualificante Qualificatif/classement pro closed no
- Oct 16 '23 por>fra tribunal de júri Tribunal avec jury pro closed no
4 Oct 11 '23 fra>por payable comptant, le bien ci-après désigné : Pagável à vista o bem a seguir designado pro closed ok
4 Oct 7 '23 por>fra juntou os autos numa representação Le commissaire à réuni/joint les dossiers pour/lors de la représentation pro closed ok
4 Sep 18 '23 por>fra Processo de impugnação; Impugnante: XXX; Impugnado: Serviço de Finanças procédure de contestation pro closed no
2 Aug 18 '23 por>fra na premissa da satisfação En vue de la satisfaction pro closed no
4 Jul 11 '23 por>fra esquina (PT-BR) Au coin, à l'angle, au croisement pro closed ok
- Mar 27 '23 por>fra da maneira que lhe aprouver; Comme bon lui semblera pro open no
- Mar 22 '23 fra>por Suivant exploit Confirme intimação de oficial de justiça pro closed ok
4 Mar 10 '23 por>fra reconhecidas e identificadas como as as próprias Reconnues et identifiées comme telles pro closed ok
- Dec 13 '22 por>fra de objeto e pé compte-rendu de l’état de la procédure/l’affaire pro open no
2 Nov 14 '22 por>fra obras de orçamentação travaux inscrits au budget / devis des travaux pro closed no
4 Oct 21 '22 por>fra curso superior études supérieures pro closed no
- Oct 18 '22 fra>por atterir (aqui) Chega? Entra? Pousa? pro closed ok
4 Oct 2 '22 fra>por aucun compte ne sera fait entre eux à ce sujet De tal modo que não haverá contas entre eles pro closed ok
4 Jun 21 '22 por>fra concordando com a composição dos quinhões lot, part pro closed ok
4 Jun 14 '22 por>fra Apresentaçao n° Présentation /dépôt pro closed ok
4 Jun 2 '22 fra>por mairie du 4ème secteur Junta da freguesia /câmara municipal do quarto distrito /bairro/setor pro closed ok
- May 12 '22 por>fra para vigorar na pendência do processo Seront en vigueur/valides en attendant/dans l'attente de.... pro closed ok
4 May 12 '22 por>fra idoneidade formativa Adéquation de la formation pro closed ok
4 Apr 28 '22 por>fra contrato de trabalho vinculativo Qui le lie/l'engage pro closed ok
4 Apr 27 '22 por>fra de relevo D'importance pro closed ok
4 Apr 26 '22 por>fra imperar vinculações positivas Où régnaient /dominaient des liens/relations positifs/ves pro closed ok
4 Apr 25 '22 por>fra colher (aqui) Récolter / collecter / cueillir pro closed ok
4 Apr 25 '22 por>fra com relevância para a boa decisão da causa Les faits suivants, présentant un intérêt pour la bonne (juste) ... pro closed ok
- Mar 4 '22 fra>por une impression de vie Uma sensação de vida pro closed ok
4 Feb 21 '22 por>fra é citada para deduzir Pour former opposition pro closed ok
- Jan 24 '22 fra>por Plaise au président Possa o presidente.... pro closed ok
- Jan 10 '22 por>fra órgão de polícia criminal Service de police judiciaire pro closed ok
- Dec 1 '21 por>fra contratos de suprimento Contrat de fourniture? pro open no
4 Sep 15 '21 por>fra é o relatorio. Decido. Tel est le rapport. Je decide/détermine pro closed ok
4 Sep 15 '21 por>fra Confira-se o entendimento do STJ sobre a materia Voir/se référer à l'avis du Tribunal supérieur de justice pro closed ok
4 Sep 9 '21 por>fra certidão negativa de distribuição attestation prouvant l'absence de condamnation pro closed ok
- Aug 28 '21 por>fra Termo de abertura/Termo de encerramento Declaration/feuillet d'ouverture et de clôture pro closed ok
4 Aug 11 '21 por>fra encargos previdenciários Cotisations prévoyance pro closed no
- Jul 2 '21 por>fra Nota de citation Avis/formulaire/imprimé de pro closed ok
4 Jun 23 '21 fra>por Ci-après dénommé requis abaixo designado e requerido pro closed no
4 Jun 18 '21 por>fra acrescido de correção monetária Majoré d'une correction monétaire pro closed ok
3 Jun 14 '21 por>fra citado para pagar cité/notifié pour procéder au règlement pro closed no
4 May 18 '21 fra>por receveur du Bureau des Actes Civils Conservador do Registo Civil pro closed ok
- May 11 '21 fra>por an droit titular de direito pro open no
4 Apr 6 '21 por>fra preço de alienação prix de cession pro closed ok
Asked | Open questions | Answered