Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '15 deu>rus anstehen колебаться, не решаться pro closed no
- Nov 18 '14 deu>rus Stilvoll genießen Стиль и вкус в одном бокале pro closed no
- Sep 28 '14 deu>rus Förderfähig субвенционируется pro closed no
4 Sep 28 '14 deu>rus KfW так оставить (имя собственное) pro closed no
4 Sep 2 '14 deu>rus Polyester-Stretch-Material эластичный полиэстеровый материал pro closed no
3 Aug 5 '14 deu>rus Hautschmeichler комфортный для кожи, мягкий, приятный на ощупь pro closed no
- Aug 10 '11 rus>deu задолженность Предприятия перед Пенсионным фондом Verbindlichkeiten gegenüber dem Rentenfonds pro closed no
4 Aug 5 '11 deu>rus international vernetzte Forschung международная исследовательская сеть pro closed no
4 Feb 20 '09 deu>rus unbeschadet weiterer in diesem Vertrag vorgesehener Fälle прочие положения настоящего договора остаются в силе pro closed ok
4 Dec 19 '08 rus>deu встать на консульский учёт sich beim Konsulat anmelden/registrieren lassen pro closed ok
4 Nov 20 '08 deu>rus Verband der Technischen Überwachungs-Vereine Объединение Союзов работников технического надзора pro closed no
- Sep 18 '08 deu>rus Lochsäge Коронка easy just_closed no
- Sep 13 '08 rus>deu Старый конь борозды не испортит. eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen pro closed ok
4 Sep 2 '08 deu>rus eingebettet расположены / удачно вписываются pro closed ok
- Jul 17 '08 deu>rus Erwarte nur das Beste. см. ниже pro closed no
4 Jul 9 '08 rus>deu издержки по получению исполнения Auslagen für Eintreibung der Forderung pro closed ok
4 Jun 29 '08 deu>rus zur Niederschrift bei der Bußgeldbehörde Einspruch einlegen изложить протест устно для занесения в протокол pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu и всех дел und die Sache hat sich erledigt pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu она сила и есть kräftig ist eben kräftig pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu Его же ветром сдует er ist ein halbes Hemd pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu Будь по-твоему es soll so sein, wie du es willst pro closed no
- Jun 27 '08 rus>deu пройдете wenn Sie alle Prüfungen hinter sich haben pro closed no
- Jun 22 '08 rus>deu имущественные налоговые вычеты Vermögensfreibeträge pro open no
4 May 29 '08 deu>rus unter den widrigsten Bedingungen в самых неблагоприятных условиях pro closed no
- Mar 10 '08 deu>rus unwiderruflich без права отзыва pro closed ok
4 Oct 3 '07 rus>deu средство попадания в цель Wurfgeräte pro closed ok
4 Oct 3 '07 rus>deu комплект для создания игровой площадки Spielplatzausstattung pro closed ok
- Oct 2 '07 deu>rus TT/MWJJ . pro closed no
4 Sep 28 '07 deu>rus mitgeführt werden иметь при себе pro closed ok
4 Sep 28 '07 deu>rus Anzahl der Banknoten und Nettogewicht количество банкнот и вес нетто pro closed ok
4 Aug 31 '07 deu>rus Kostenstelle центр возникновения затрат pro closed ok
4 Aug 31 '07 deu>rus Schlüsselung раскладка затрат pro closed ok
4 Jul 4 '07 deu>rus sich im Rückstande befinden . pro closed no
- Jun 23 '07 rus>deu подставить (voll) auflaufen lassen pro closed ok
4 May 24 '07 rus>deu журнал операций по счету "касса" Führen des Kassenbuches pro closed ok
- May 22 '07 rus>deu статус лицевого счета Kontostatus / Status des Bankkontos pro closed ok
- May 8 '07 rus>deu Präposition "по" entlang pro closed no
- May 7 '07 deu>rus Stauraum вместимость pro closed no
- May 3 '07 deu>rus Brotwürferl или гренки pro closed ok
- May 3 '07 rus>rus Двуязычное название города Прим. переводчика pro closed no
4 May 1 '07 deu>rus Standesurkunden документы о гражданском состоянии pro closed ok
- Apr 26 '07 deu>rus Eigennutzer ниже pro closed no
4 Apr 20 '07 deu>rus Perfektion bis zum letzen Schliff Совершенство в каждой детали pro closed ok
4 Mar 28 '07 deu>rus Nordic Walking спортивная ходьба "Нордик вокинг" pro closed ok
- Mar 28 '07 deu>rus Schönheit und ***Unvergänglichkeit*** красота и вечная молодость pro closed no
- Mar 27 '07 rus>deu воднотранспортное учебное заведение Bildungseinrichtung für Wasserstraßenverkehr pro closed ok
4 Mar 16 '07 deu>rus zum Monatsletzten к концу месяца pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>rus Kraft-Waerme-Kopplung объединение выработки тепловой и электрической энергий (на теплоэлектроцентралях) pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>rus Nah-/Fernwaerme автономное/централизованное теплоснабжение pro closed ok
4 Mar 13 '07 deu>rus Grundsteuermessbetrag база/базис для расчета налоговой суммы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search