Member since Sep '02

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Donatella Semproni
AITI Qualified Member, 41-yrs experience

Local time: 16:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Donatella Semproni is working on
info
Jul 12 (posted via ProZ.com):  Just finished the translation of a part of the customer interface of a factoring platform offered by a leading international bank, French to Italian, 9867 words ...more, + 26 other entries »
Total word count: 200198

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersInsurance
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Management
Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 37, Questions asked: 52
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries EN to ITA glossary, FR to IT
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Rome (Italy), Diploma
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Roma , verified)
English to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Roma, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Donatella Semproni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional translator, I love my job, I am experienced, I respect my clients.

I only translate into my native language, I have a good knowledge of my subject fields, I always deliver within the agreed deadline, offering translations that convey both the inner meaning and the original intent of the source text, taking into account the target audience.
I constantly keep informed about professional updates as well as on terminological and cultural changes.

Language pairs: English-Italian; French-Italian

Credentials: Qualified Member of AITI - Italian Association of Translators & Interpreters, Membership No. 203029; profile

- Vice-President of AITI’s Section of Lazio since 2013;
- Person-in-charge of the Lifelong Learning Program of AITI’s Section of Lazio since 2010.


Areas of expertise:

Legal:
Memorandum & articles of association, Distribution Agreements, Licence Agreements, Supply Agreements, Agency agreements, Privacy policies, Informed consent forms, Non-disclosure agreements, Alternative dispute resolution, ADR, Arbitration awards, Affidavit, Counterclaims, Defences, Decrees, Orders, Judgment notifications, Writs of summons, GDPR texts

Financial:
Annual reports, Financial statements, Shareholders agreements, Fund prospectuses, Trust deeds, IPO , KIID, Monthly commentaries of investment funds, Cryptocurrencies, Blockchain, Company evaluations, Credit insurance policies, Articles on finance and investment, Banking and finance literature

Business/management:
Assessment methodologies, Codes of conduct, Corporate communications, Corporate policies, Training courses, Virtual data rooms, Privacy policies, Press releases, Marketing material, Marketing surveys, Newsletters, Operating and procedures manuals, Description of products, Safety handbooks

Tourism:
Website translation, brochures, advertisements, hotel descriptions, articles on travel

Art/History
Essays and wall texts for major international galleries
, museum cards on art and history 

MTPE (Machine Translation Post-Editing):
- for major e-commerce companies: product description with the use of the Clients’ own online tool;

- for a major LSP (financial field): Quality Assessment of proprietary Machine Translation engines and post-editing of the relevant output.


Professional Liability Insurance as a Qualified Member of AITI.


                                 Contact me



logo AITICertified PROs

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 61
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian45
French to Italian16
Top general fields (PRO)
Law/Patents35
Bus/Financial26
Top specific fields (PRO)
Finance (general)22
Law (general)15
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Language pairs
11
English to Italian6
French to Italian2
Specialty fields
Business/Commerce (general)5
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Finance (general)3
Other fields
Accounting2
Nuovadona's Twitter updates
    Keywords: Keywords: English into Italian translator, English into Italian translation, Top Quality Translator, Quality Translations, Financial Translator, Financial Translations, Banking Translator, Investment, Asset Management, Marketing Translator, Insurance Translator, Legal Translator, Translation Of Reports, Website Translator, Prospectuses, Fund Commentaries, Fund Analysis, Stock Market Reviews, Technical Analysis Reports, Financial Mathematics, Investment Management Agreements, Essays, Subscription Agreement, Info Packs, Option Agreements, Term Sheets, Balance Sheets, Safety Manuals, Equity Incentive Plans, Memos, Contracts, Deeds, Press Releases, Product Brochure, Newsletter, Advertising Campaigns, Adaptation, Copyediting, Architecture, Interior Design, Cooking, Culinary, Nutrition, Environment, Ecology, Carbon Footprint, Environmental Reports, Environmental Audits, Environmental Sustainability, Alternative Energies, Nlp, Neuro-Linguistic Programming, Cognitive Psychology, Developmental Psychology, Social Psychology, Behaviorism, Social Sciences, Sociology, film, traduttore finanziario, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni di qualità, traduttore finanziario, traduzioni di finanza, investimenti, asset management, assicurazioni, traduttore marketing, traduzione di prospetti, traduzioni legali, traduzioni siti web, prospetti finanziari, report societari, report mensili, report trimestrali, analisi fondi, mercati, analisi tecnica, matematica finanziaria, accordi di gestione, bilanci, manuali sulla sicurezza, questionari, piani di incentivazione azionaria, contratti, comunicati stampa, campagne pubblicitarie, adattamento, arredamento, interior design, architettura, cucina, nutrizione, ambiente, ecologia, impronta ecologica, energie rinnovabili, sostenibilità, bilancio ambientale, PNL, psicologia, scienze sociali, sociologia, linguistica, cinema, GDPR, RGDP, MTPE, Machine Translation Post-Editing, Post-Editing, Post-Editor, Quality Assessment of Machine Translation Engines, Museum Cards, Storyboards


    Profile last updated
    May 17



    More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search