This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: FOUNDATION FOOTING SYSTEMS: GRADE BEAM VS. SPREAD FOOTING General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English When thinking of the system that supports houses or commercial buildings, most people think it begins with the foundation. But even a foundation system needs a foundation, so the very first element when preparing the vertical support scheme is the foundation footer. While not all footings require reinforced concrete, we’ll concentrate on two types that do: grade beam and spread footings.
FOUNDATIONS
When the building goal includes fortitude and longevity, then you can’t forgo the expense of a foundation, especially in areas frequently attacked by high winds, earthquakes or flooding. Together with the footings, foundations also fight differential settlement, where the the building settles at different rates and not all vertically. In addition to avoiding the cracks and structural damage that occur from extreme differential settlement, foundations also:
transfer loads to the footing or directly to the earth
anchor the structure to resist wind, floods and earthquakes
keep the basement dry
separate moisture-averse building materials from the ground
Depending on a variety of environmental conditions at the building site, reinforced concrete footings can support the foundation with the maximum amount of strength.
FOOTINGS
Footings offer several primary benefits for foundations.
They provide a level surface upon which to build the foundation.
Also, they provide resistance to the upward-acting forces of the soil opposing the downward-acting forces of the weight above.
With widths greater than the foundation itself, footings serve to distribute the building load to the soil.
Footings add strength to the foundation system in weak or expanding soils. Shifting soils push on foundation walls above the footing and laterally.
Footings can help absorb the pressure and shore up the foundation against unstable earth.
Footings allow the foundation to be sunk far enough below grade to avoid frost depths where heaving and thawing also cause uneven settlement.
In summary, footings help prevent foundations from sinking or buckling. They also help the foundation remain perpendicular to the ground, and keep tall buildings upright. Of the many possibilities for footings, reinforced concrete can underpin the foundation in two styles. Each works best for certain environmental conditions.
GRADE BEAM
Where a foundation should extend deep into the earth, a grade beam footing may be the right choice. On steep slopes, in expanding soils and where the design calls for a pier or post foundation, grade beams span the distance between the load-bearing concrete piers or wooden posts. The grade beam either rests directly on the soil or has its own pilings for support. By digging a trench and pouring the grade beam no less than eight inches wide and to the depth equal to the span between the supports, a continuous grade beam footing will distribute the building load to the ground or to its bearing points where their bases distribute the load to the soil.
SPREAD FOOTING
Spread footings work best for shallow foundations where the soil is well-compacted and stable. Also known as “T” footings (if the T is upside down), spread footings rest directly on the soil and are wider than the foundation wall by several inches. You determine the width and thickness according to the load it will bear above and the type of soil below.
Most commonly used in residential applications, often, spread footings need not be reinforced to meet code, although you should use nominal reinforcement for flexure anyway. The lower the load-bearing capacity of the soil, the wider the spread footing needs to be to avoid dramatic settlement. Spread footings are also poured below the frost line. The footers make for a level and smooth line upon which the concrete foundations are then poured to form a continuous wall supporting the perimeter of the home.
Translation - Portuguese Sistemas de Alicerces para Fundações: Viga Baldrame V.S. Sapatas Isoladas.
Quando pensar em sistemas que apoiam casas ou edifícios comerciais, a maioria das pessoas pensa que se começa pela a fundação, mas mesmo um sistema de fundação precisa de uma fundação, então o primeiro elemento quando se prepara o esquema de suporte vertical é o rodapé. Enquanto nem todos os alicerces requerem concreto armado, nos concentramos em dois tipos que precisam: Viga Baldrame e Sapatas Isoladas.
FUNDAÇÕES
Quando o objetivo da construção inclui firmeza e longevidade, então, você não pode rejeitar as despesas de uma fundação, especialmente em áreas frequentemente atacadas por fortes ventos, terremotos ou inundações. Juntos com os alicerces, as fundações também combatem diferentes recalques, onde o edifício se desloca em diferentes graus e não apenas na vertical, além de evitar fissuras e danos estruturais decorrentes do recalque diferencial extremo, as fundações também:
Transferem as cargas para o alicerce ou diretamente para a terra;
Fixa a estrutura para resistir ao vento, inundações e terremotos;
Mantém o embasamento seco;
Separa materiais de construção adversos à umidade do solo.
Dependendo de uma variedade de condições ambientais no canteiro de obra, alicerces de concreto armado podem suportar a fundação com a resistência máxima.
ALICERCES
Alicerces oferecem diversos benefícios primários para as fundações.
Eles fornecem uma superfície nivelada na qual construir a fundação;
Além disso, eles fornecem resistência às forças de ação para cima do solo se opondo as forças de ação para baixo do peso acima;
Com as larguras maiores que a própria fundação, os alicerces servem para distribuir as cargas do edifício ao solo;
Acrescentam resistência ao sistema de fundação em solos fracos ou em expansão. Solos inconstantes empurram as paredes da fundação acima do alicerce e lateralmente;
Podem ajudar a absorver a pressão e escorar a fundação contra um terreno instável.
Permitem a fundação ser afundada o suficiente abaixo do nível do chão para evitar profundidade de geadas onde levantamento e degelo também causam recalque irregular.
Em resumo, os alicerces ajudam a prevenir as fundações de afundarem ou deformarem. Elas também ajudam as fundações permanecerem perpendiculares ao solo, e mantém os edifícios altos retos. Das muitas possibilidades para os alicerces, concreto armado pode sustentar a fundação em dois estilos. Cada um funciona melhor para certas condições ambientais.
VIGA BALDRAME
Onde a fundação deve se estender profunda no solo, um alicerce de Viga Baldrame pode ser a escolha certa. Em encostas íngremes, nos solos em expansão e onde o projeto exige pilotis, a Viga Baldrame abrange a distância entre os pilares de concreto ou postes de sustentação. A Viga Baldrame ou vai diretamente ao solo ou tem suas próprias estacas para apoio. Escavando uma vala e dispondo a Viga Baldrame não menos que vinte centímetros de largura e a profundidade igual ao espaço entre os apoios, um alicerce de Viga Baldrame contínuo distribuirá a carga da edificação para o solo ou aos seus próprios pontos de apoio, onde sua base distribui os esforços para o solo.
SAPATA ISOLADA
Este tipo de alicerce funciona melhor para sapatas onde o solo é bem compactado e estável. Também conhecidas como sapatas em "T" (se o T estiver de cabeça para baixo), as sapatas isoladas vai diretamente ao solo e são mais largas do que a parede da fundação por vários centímetros. Você determina a largura e espessura segundo a carga que ela suportará e o tipo de solo abaixo.
Mais comum usada em aplicações residenciais, frequentemente, as sapatas isoladas não precisam ser reforçadas para atender ao código, apesar de que você deve usar reforço nominal para flexão de qualquer modo. Quanto menos a capacidade de sustentação do solo, mais larga a sapata isolada tem que ser a fim de evitar recalque dramático. As sapatas Isoladas também são instaladas abaixo do nível de gelo. Os rodapés formam uma linha suave e nivelada sobre a qual as fundações de concreto são então postas para formar uma parede contínua apoiando o perímetro da casa.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Screen new clients (risk management)
Bio
My name is Natanael Mustafá, and I am passionate about translation. A few months ago, I volunteered at Translator Without Borders, and since then have been working e gaining experience with translation. Despite taking ongoing undergraduate courses in Civil Engineering, my first interest is with language; to date, I have worked just with Inglês, but in the future, I will also seek knowledge in some other languages!
I look forward to working with you!
Keywords: English to Brazilian Portuguese, Engineering, Science, Software, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling. See more.English to Brazilian Portuguese, Engineering, Science, Software, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, computer.. See less.
Portfolio