This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Cosmetics, Beauty
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Esoteric practices
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Far from alone in Sierra Leone General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Far from alone in Sierra Leone
Far from alone in Sierra Leone I've been here now for ten days so I'm getting used to what is a completely different world. I'm in a team assembling desks, blackboards and shelves at schools. When the Ebola epidemic was at its height, the Government had to close most schools, and, sadly, many of them were vandalised. Windows were smashed, doors broken and most of the furniture was looted. There is a lot to do and, I can tell you, it's hard work if you're doing it all day! Leading charities and the EU are working together on a sustainable development programme, and education is one of the key aspects, so it is crucial to get the school up and running as quickly as possible.
Translation - Russian Вдали от одиночества в Сьерра-Леоне
Уже десять дней я нахожусь вдали от одиночества в Сьерра-Леоне и начинаю привыкать к совершенно другому миру. Я состою в команде, которая занимается установкой парт, классных досок и стеллажей в школах. Когда эпидемия Эболы была на пике, правительство было вынуждено закрыть большинство школ, и, к сожалению, многие из них оказались разгромлены хулиганами. Стёкла выбиты, двери сломаны, большая часть мебели украдена. Многое нужно сделать, и, могу сказать, это тяжёлая работа, если занимаешься ею весь день! Ведущие благотворительные организации и ЕС работают вместе над созданием программы устойчивого развития, и образование является одним из ключевых аспектов, поэтому необходимо возобновить работу школ как можно скорее.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Rezekne Academy of Technologies
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
My name is Viktoria Solovjova, I am a Latvia-based translator specializing in video game translation. My language pairs are EN>RU and LV>RU (Russian being my native language).
Here's an excerpt from my resume:
EDUCATION
• BA in Translation
Rezekne Academy of Technologies
2013 - 2017
EXPERIENCE
Indie Video Game Translator
• Translation of website articles
• Translation of ingame texts (RPGs, Casual, Adventure, Simulation games)
• Communication with game developers
• Platforms: PC, Android, iOS
• Familiar with HTML
Freelance Translator
02/2018 – Ongoing
• Translation of personal documents
• Translation of tourism texts (articles, brochures, etc.)
• Translation of food, fitness, fashion and beauty related texts (articles)
• Working in CAT tools (MemSource, memoQ, SmartCAT) with the use of Translation Memories and Term Bases
Volunteer Translator
Second Home Animal Shelter
2016 – 2017
• Translation of pet adoption adverts
• Communication with people wanting to adopt a pet
TRAINING / COURSES
• Basics of Game Localization
• Introduction to Game Localization by Pablo Muñoz
• Udacity's Localization Essentials Course
• Introduction to IT Translation
• Introduction to Humanitarian Translation
Keywords: russian, english, latvian, translator, translation, native Russian, native Russian speaker, English to Russian, Russian translator, translation from english into russian. See more.russian, english, latvian, translator, translation, native Russian, native Russian speaker, English to Russian, Russian translator, translation from english into russian, translation from latvian into russian, english-russian translator, latvian-russian translator, english russian translation, english russian translator, latvian russian translation, latvian russian translator, english translation, russian translation, latvian translation, latvian translator, переводчик с латышского, перевод с латышского, латышско-русский переводчик, латышско-русский перевод, латышско русский переводчик, латышско русский перевод, перевод с латышского на русский, переводчик с латышского на русский, перевод с английского на русский, англо-русский перевод, англо-русский переводчик, англо русский перевод, англо русский переводчик. See less.
Expertise 