This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Hollywood y el Star System General field: Other
Source text - Spanish En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.
Translation - Italian Negli Stati Uniti, il cinema ha avuto un successo travolgente, per una peculiare circostanza sociale: essendo un paese di immigranti, molti dei quali non parlano l'inglese, sia il teatro come la stampa o i libri erano loro preclusi dalla barriera linguistica, e cosi il cinema muto si trasformò per loro in una fonte molto importante di svago.
Vedendo le prospettive di questo business, e basandosi sul suo brevetto sopra il kinetoscopio,Thomas Alva Edison cercò di prendere il controlo dei diritti di esercizio del cinematografo.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. La questione non solo è arrivata in tribunale, da parte di Edison contro i cosiddetti produttori indipendenti, ma è anche stata risolta.
Come conseguenza, i produttori indipendenti sono emigrati da New York e la costa orientale, dove Edison era forte, verso ovest, recentemente pacificato.
In un piccolo villaggio chiamato Hollywood, incontrarono le condizioni ideali per girare: giorni soleggiati quasi tutto l'anno, molti dei paesaggi che potrebbero servire come luoghi , e la vicinanza con il confine del Messico, nel caso dovessero scappare dalla giustizia.
Così nacque la cosiddetta Mecca del Cinema, e Hollywood si trasformò nel più importante centro cinematografico del mondo.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Expertise