CARMEN MAESTRO

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Mar 10 '15	eng>esl	make Spanish an organizational language convertir/hacer que el español sea uno de los idiomas de comunicación entre las organizaciones	pro	closed	ok
-	Mar 2 '15	eng>esl	let alone por no mencionar	pro	closed	ok
4	Mar 2 '15	eng>esl	rest at a higher level se llevan a cabo/producen/realizan en una dimensión/a una escala superior	pro	closed	ok
4	Feb 21 '15	eng>esl	influencing agenda forward un/a programa/agenda más influyente	pro	closed	ok
4	Feb 21 '15	eng>esl	persuasive policy influencing tools herramientas persuasivas que influyan en las políticas	pro	closed	ok
-	Feb 21 '15	eng>esl	gender-inclusive vocational training vocación profesional con perspectiva de género/que incorpora la perspectiva de género	pro	closed	ok
-	Feb 19 '15	eng>esl	Simple, Market based, Affordable, Repairable Technologies tecnologías sencillas, basadas en el mercado, asequibles y reparables (SMART, por sus siglas en...	pro	closed	ok
-	Jan 29 '15	eng>esl	to be responsive para que sean responsables/actúen de forma responsable	pro	closed	ok
-	Jan 26 '15	eng>esl	sourcing (fase de) captación	pro	closed	ok
-	Jan 26 '15	eng>esl	courting fase de conocimiento	pro	closed	ok
4	Jan 26 '15	eng>esl	through conducting A través de/mediante	pro	closed	ok
-	Jan 24 '15	eng>esl	responsiveness and compliance for capacidad de respuesta/reacción y observancia/acatamiento (por parte de todos los miembros...)	pro	closed	ok
-	Jan 24 '15	eng>esl	for equitable feedback proporcionar observaciones/sugerencias/comentarios.. de forma equitativa	pro	closed	ok
-	Dec 27 '14	eng>esl	physical whereabouts ubicación/localización geográfica	pro	closed	ok
-	Dec 25 '14	eng>esl	it is valued less highly Está menos/peor reconocido	pro	closed	ok
-	Dec 21 '14	eng>esl	two ticks certification doble certificación de compromiso con la discapacidad (two ticks)	pro	closed	ok
-	Dec 21 '14	eng>esl	should focus on que debería destinarse/dirigirse	pro	closed	ok
-	Dec 12 '14	eng>esl	on downwards en descenso/descendiendo a otras categorías/escalas más inferiores	pro	closed	ok
-	Dec 10 '14	eng>esl	community management plus Gestión comunitaria más reforzada / Complemento (adicional) de refuerzo para la gestión comunitaria	pro	closed	ok
4	Nov 16 '14	eng>esl	single in/out cada entrada y salida de fondos	pro	closed	ok
4	Sep 9 '14	eng>esl	country letterhead (Correspondiente) encabezado/membrete de su país	pro	closed	ok
-	Jun 2 '14	eng>esl	alleged or proven to have committed fraud De las que se sospeche o se haya demostrado que han cometido fraude	pro	closed	ok
4	Jun 2 '14	eng>esl	driving this change hacer frente/afrontar/abordar estos cambios	pro	closed	ok
-	Jun 1 '14	eng>esl	avoid creating a humanitarian vacuum or allowing one to form evitar o impedir que se cree un vacío de carácter humanitario	pro	closed	ok
-	May 17 '14	eng>esl	during the course of 2014/01-02 durante los dos primeros meses/el primer bimestre de 2014	pro	closed	no
4	Apr 29 '14	eng>esl	detail at two points especifique/indique/ señale dos aspectos / de qué dos formas el proyecto...	pro	closed	ok
-	Apr 11 '14	eng>esl	well thought through ideas ideas que hayan sido (bien) planificadas o estudiadas (detenidamente)	pro	closed	ok
4	Mar 25 '14	eng>esl	undeclaring of emergency no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia	pro	closed	ok
4	Mar 25 '14	eng>esl	a no response (contexto) sin respuesta	pro	closed	ok
-	Mar 24 '14	eng>esl	action items elementos de/para la acción (permanente/continua)	pro	just_closed	no
-	Mar 24 '14	eng>esl	movement... in the response. movilidad (del personal) en la misión/servicio de respuesta (a la situación de desastre)	pro	closed	ok
-	Mar 23 '14	eng>esl	close out (in this particular context) acuerde el fin/la terminación/finalización	pro	closed	ok
-	Mar 22 '14	eng>esl	in consultation with que deberá consultar a	pro	closed	ok
-	Mar 18 '14	eng>esl	is at issue (in this context) Esta en cuestión/ se cuestiona	pro	closed	ok
-	Mar 17 '14	eng>esl	is apparent or readily ascertainable (donde) exista o pueda establecerse fácilmente...	pro	closed	ok
4	Mar 17 '14	eng>esl	who is covered Beneficiarios	pro	closed	ok
4	Feb 23 '14	eng>esl	adds appropriate and feasible value Sobre los valores que son más adecuados/apropiados/convenientes y factibles para la organozacion	pro	closed	ok
3	Jan 29 '14	eng>esl	...the women’s rights agenda the media’s own. los medios han adoptado como propio el programa de derechos de la mujer	pro	closed	ok
4	Jan 29 '14	eng>esl	in place Implantado / en funcionamiento / funcionando	pro	closed	ok
4	Jan 23 '14	eng>esl	tell the humanitarian story Contar la historia/el trasfondo de la actividad humanitaria	pro	closed	ok
4	Nov 7 '13	eng>esl	follow up ataques de seguimiento/ continuación	pro	closed	ok
4	Nov 3 '13	eng>esl	humanity is not dependent La humanidad no está condicionada por...	pro	closed	ok
-	Oct 25 '13	eng>esl	well and thriving bien en el terreno personal y profesional/bien en todos los sentidos	pro	closed	ok
4	Oct 10 '13	eng>esl	copied above a quien se ha remitido/enviado este documento según consta/figura más arriba	pro	closed	ok
-	Oct 10 '13	eng>esl	youth-initiated Lideradas / promovidas por jóvenes	pro	closed	ok
4	Sep 16 '13	eng>esl	peer oppression is gendered la opresión/acoso entre compañeros presenta un sesgo de genero	pro	closed	ok
-	Sep 14 '13	eng>esl	exchange Transferencia / movilidad	pro	closed	ok
4	Sep 7 '13	eng>esl	candidacy for more inclusive governance Mi propuesta/candidatura de gobierno se basa en mayores perspectivas de inclusión y diversidad	pro	closed	ok
4	Aug 29 '13	eng>esl	debriefed with analizadas/debatidas con	pro	closed	ok
4	Aug 28 '13	eng>esl	Support Agreement Acuerdo de apoyo	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account