Member since Mar '20

Working languages:
Spanish to Serbian
English to Serbian
Serbian to Spanish
Serbian to English
Spanish to Serbo-Croat

Biljana Rajic
Construction and Beauty Translator

Belgrade, Serbia, Serbia
Local time: 21:15 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Interpreting, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / LettersPsychology
Cooking / CulinarySurveying
Environment & EcologyArchitecture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Kragujevac
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Serbian (Spanish Language, University of Kragujevac)
English to Serbian (English Language, University of Kragujevac)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

LANGUAGE PAIRS

Spanish > Serbian

English > Serbian

PROFESSIONAL EXPERIENCE

  • Master's Degree in Spanish and English Language
  • More than 5 years working as a professional translator spent 4 years as an in-house Translator in a Spanish Construction company working on Execution of a section of Highway E75.
  • Beauty Translation, as an acne sufferer for 15
    years, I am well versed in all Esthetics procedures and products.

FIELDS OF EXPERTISE

Engineering and Construction

  • Civil Engineering
  • Quality Control
    (materials laboratory tests, material-technical ISO standards, ISO 9001)
  • Environmental
    Systems 
  • Health and Safety
    Management 
  • Contracts (FIDIC)
  • Technical documentation
    (material-technical sheets, manuals, Project Management)
  • Surveying
  • Geology and Mining
  • Architecture


Cosmetics, Beauty

  • Cosmetic Dermatology treatments (Chemical peels, Injections, Body Contouring, etc.)
  • Beauty products descriptions and reviews

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Serbian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Serbian, English, Spanish, civil engineering, construction, beauty, cosmetics, fashion, chemical peels, aesthetic procedures, quality control, environment, health and safety, marketing, FIDIC, ISO standards, technical sheets, surveying


Profile last updated
Jul 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search