Member since Jun '20

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Silvia Barra
Chemist, translator and writer

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 11:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Silvia Barra is working on
Jul 14 (posted via  I'm working on 2 patents about chemistry and biochemistry and I'm preparing a training course on medical translation ...more »
Total word count: 0

User message
Welcome! I'm your chemistry translator expert. What can I do for you?
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngPatents
Petroleum Eng/SciMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / CastingMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsEnvironment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Engineering: Industrial

Experience Years of experience: 12. Registered at Mar 2020. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume Italian (PDF), French (PDF), English (PDF)

I'm Silvia, I'm a chemist, a translator and a technical writer.
I help manufacturing companies and research centers to communicate their products, processes and inventions.
In Italian, English and French.

Thanks to my scientific background, I can offer you a professional translation service which is also a consultancy in the chemistry, pharma and biomedical fields. I join my linguistic, scientific and writing knowledge to offer you an all-round service and a clear and effective writing ability, whatever the final reader.

My services in Italian, English and French:
- scientific and technical translation (mainly MSDS, scientific papers, documents in environmental subjects, manuals, patents and technical standards)

I mainly work with small and medium Italian and foreign companies in various fields: chemistry, industrial production, laboratory instruments, paper mills, medical devices, pharma, food companies, cosmetics, PPEs production.
Among my customers you can also find translation agencies, publishers, universities and private research centers, training centers and legal firms dealing with patents.

Twitter: @SilviaChem

SilviaChem's Twitter updates
    Keywords: chemistry, patents, steel, plastics, oil & gas, health & safety, medicine, pharma, technical translator, environment, paper production, english, french, italian, chemical translation, chemistry translation, MSDS, user manuals, user guides, scientific paper

    Profile last updated
    Sep 23

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search