Member since Mar '20

Working languages:
English to Italian

Cristiana Zanelli
Translator with a Literary background

Italy
Local time: 20:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Swiss , Marchigiano, Emiliano-Romagnolo, Abruzzese, Roman / Romanesco, Florentine) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Cristiana Zanelli is working on
info
Jul 3 (posted via ProZ.com):  Just submitted a short story to a magazine. In Italian. Wish me luck! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
PsychologyCooking / Culinary
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsMusic
LinguisticsFolklore

Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Wordfast
Training sessions attended Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync [download]
Localization Online Course - Part 2: Practice [download]
Copywriting Per Traduttori [download]
Bio

After many years learning and practicing the craft of writing Fiction and Nonfiction in both English and Italian, plus translating and interpreting as a bilingual volunteer, I happily started a new career as a professional translator.

I translate and localize web content through a remote platform, and would like to find new clients via ProZ.com.

You can count on my seamless output in target language (Italian). I'll provide a finished text with perfect grammar and spelling that will stick to the original or find creative ways around it, as you prefer.

Of course I can also work in burst mode, with still a good ratio in terms of quality and quantity.

My background and studies in Literature, and deep love for words, books, and stories in general suggest my desired specialization, literary translation.

Anyhow, your work will come out as a nice read in my native language.

Keywords: italian, translation, transcreation, proofreading, fiction, nonfiction, travel, food


Profile last updated
Jun 17



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search