Member since Feb '20

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Italian to English

Eleonora Pezzana

Biella, Piemonte, Italy
Local time: 20:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Eleonora Pezzana is working on
Mar 20 (posted via  I'm working on e-commerce translation ...more »
Total word count: 0

User message
Professional freelance translator with 5 years experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Project management, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Cooking / CulinaryFood & Drink
Wine / Oenology / ViticultureCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Turin
Experience Years of experience: 5. Registered at Feb 2020. Became a member: Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino)
Italian to English (Università degli Studi di Torino)
English to French (Università degli Studi di Torino)
French to Italian (Università degli Studi di Torino)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, OmegaT, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Localisation Project Management - Planning [download]
Professional practices Eleonora Pezzana endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Languages have always been my passions.

After graduating in Languages, I worked in the translation, tourism and international commerce industry.

These experiences allowed me to develop the knowledge I acquired at the University.

The passion for food&wine led me to collaborate in the creation
of an e-commerce of typical products for which I dealt with the
translation and marketing promotion on social media.

I am specializing in food&wine, tourism, marketing, journalistic and subtitles translation.

I love translation because it makes it possible to spread a message, whatever it may be, in different languages.

That's why translation for me is a magical art that must be cultivated and continually built.

Keywords: italian translation, english translation, spanish translation, french translation, german translation, localization, subtitles translation, food&wine translation, oenology translation, marketing, advertisement

Profile last updated
Jun 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search