Working languages:
English to Italian
French to Italian
Maria Bruno
Life Sciences & Visual Arts, MA.

Local time: 17:46 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
NutritionBotany
ZoologyEnvironment & Ecology
LinguisticsPsychology
Media / MultimediaArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Multiterm (terminology management), Swift (subtitling), Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a passionate Italian freelance translator living in the UK. I hold an MA in Translation with Distinction from the University of Surrey and a BA in Italian literature and linguistics from the University of Naples "Federico II". I translate from English and French into Italian and Neapolitan. My areas of expertise are: life sciences (mainly medicine, biology, botany, zoology), environmental science, visual arts, museum texts, travel and leisure.


Profile last updated
Oct 1, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs