This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Reconnaissance flights over New Zealand's White Island volcano have not identified any survivors there after Monday's eruption, police say.
About 50 people are thought to have been touring the uninhabited island. At least five died and 23 were rescued, some critically ill with burn injuries.
Police believe anyone who could have been found alive was evacuated.
Rescuers have been unable to search the island because of the risk of new eruptions, and it is now dark.
Tourists were seen walking inside the crater of White Island volcano moments before it erupted.
"Based on the information we have, we do not believe there are any survivors on the island," the latest police update says.
The privately owned volcano that is always active
In pictures: White Island eruption
New Zealand profile
White Island, also called Whakaari, is the country's most active volcano. Despite that, the privately owned island is a tourist destination with frequent day tours and scenic flights available.
Translation - Portuguese Os vôos de reconhecimento sobre o vulcão da Ilha Branca da Nova Zelândia não identificaram sobreviventes após a erupção da segunda-feira, segundo a polícia.
Estima-se que cerca de 50 pessoas estejam em visita pela ilha desabitada. Pelo menos cinco morreram e 23 foram resgatados, alguns gravemente doentes com queimaduras.
A polícia acredita que qualquer pessoa que pudesse ter sido encontrada viva foi evacuada.
As equipes de resgate não conseguiram revistar a ilha por causa do risco de novas erupções, e agora está escuro.
Turistas foram vistos caminhando dentro da cratera do vulcão White Island momentos antes de ele entrar em erupção.
"Com base nas informações que temos, não acreditamos que haja sobreviventes na ilha", diz a última atualização policial.
O vulcão de propriedade privada que está sempre ativo
Em imagens: erupção da Ilha Branca
Perfil da Nova Zelândia
Ilha Branca, também chamada de Whakaari, é o vulcão mais ativo do país. Apesar disso, a ilha de propriedade privada é um destino turístico com excursões diárias frequentes e voos panorâmicos disponíveis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Unitoledo de Presidente Prudente
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello everyone,
My name is Gracielle Ocanha and I have been working with translation for about 30 years now.
I have a Social Work Bechelors degree, with an MBA in Business Management.
My professional background is in Foreign Trade Business which I worked for 20 years, and I also worked as a recruiting agent for a study and travel agency for 5 years.
I enjoy reading a variety of other subjects, including geography, psychology and religion. I have a particular interest in Christian religion issues and journalism.
Besides my professional background above, I was a volunteer interpreter for a group of American Baptist Missionaries for several years.
So I have enough experience in Religion (especialy Christian), Business and Education fields.
Portfolio