SPA>ENG, ENG>SPA, PT>ENG, PT>SPA Translator: IT, Game Localization

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Roberto Govia
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator

Canoas, Rio Grande do Sul, Brazil

Local time: 13:16 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US) , English (Variants: US, Canadian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Subtitling

Specializes in:
IT (Information Technology)	Business/Commerce (general)
Computers: Software	Marketing / Market Research
Computers (general)	General / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / Casino	Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature	Finance (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
English - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

PRO-level points: 4, Questions answered: 31

2 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

PayPal, Wire transfer, Payoneer, Bitcoin | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: FinalPPTDeck-Webinar-Extend SAP solutions using Microsoft Power Platform.pptx General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English SAP Solutions on Power Platform Extend SAP solutions using Microsoft Power Platform Holger Bruchelt Senior Program Manager, Microsoft Ronald Chang Senior Product Marketing Manager, Microsoft Enterprises are migrating to the public cloud . . . . . . and SAP customers are on the move to SAP S/4HANA by 2027 Sales 1st Qtr 3rd Qtr 4th Qtr 80% By 2025, 80% of enterprises will have shut down their traditional data center vs. 10% in 20201 Sales 1st Qtr 3rd Qtr 4th Qtr 73% of SAP customers globally are planning on deploying SAP S/4HANA2 Sales 1st Qtr 3rd Qtr 4th Qtr 60% By 2025, 60% of enterprise IT infrastructure spending will be allocated to public cloud2 Sales 1st Qtr 3rd Qtr 4th Qtr 72% Are going to deploy SAP S/4HANA to the cloud3 How to Prevent Toxic Data Center Assets From Limiting Digital Transformation, March 2020 Gartner IDC White Paper, sponsored by Microsoft, Addressing Enterprise Cloud Priorities with Microsoft Azure, June 2020 IDC Executive Summary, sponsored by SAP, SAP Customers on the Move to SAP S/4HANA, June 2019 https://www.sap.com/documents/2019/06/ea998aa5-557d-0010-87a3-c30de2ffd8ff.html Why customers trust Azure to run their SAP solutions Proven cloud platform optimized for SAP Run some of the largest SAP production landscapes in the world, with up to 99.99% SLAs Cost savings and cloud efficiencies Unmatched security and compliance AD integration for single sign-on and identity access control Security services protect cloud and on-premises 90+ compliance certifications Immediate insights and innovation Pool SAP and non-SAP data for real-time & predictive insights Integrate with other apps and Azure services (PowerBI, Outlook, Teams…) A partnership you can trust SAP chose Microsoft for Embrace preferred cloud partnership SAP IT runs SAP on Azure, Microsoft IT runs SAP on Azure 30 years of serving enterprise customers together SAP on Azure customers Retail, food, and CPG Auto, chemicals, and manufacturing Mining, oil, and gas Energy, pharma, Services, and multi-sector Side by Side extension – creating “your” SAP System Scope delivered by SAP SAP standard content Customer requirements Scope that is required by the customer to run their business Scope that customers can use out of the box to fulfill their business requirements Ron intro Powerful platforms, better together Bring the scale, security, and reliability of Azure to your SAP workloads SAP on Azure Power Platform Take an easier, low-code approach to building apps, automating processes and analyzing data Empower everyone in your organization to build more productive SAP solutions, from deeper analytics to more efficient business processes - all while protecting mission critical SAP data Optimize and protect your SAP data Power Apps Power Automate Power BI Power Virtual Agents OPTIMIZE ACT on SAP data through low-code apps AUTOMATE SAP business processes and connections. ANALYZE SAP data with low-code reporting and dashboards ASSIST users with SAP-connected chat experiences PROTECT GOVERN use of SAP data through automated DLP polices CONTROL access to apps, flows and SAP connectors with Azure Active Directory MONITOR users and developers through the Power Platform admin console Power Platform use case: customer experience Take the complex and make it easy, using our low-code platform Sellers at Contoso are collaborating using Teams and need to also have access to data from SAP Frontline support Suppliers regularly send new product information which needs to be created in Contoso‘s SAP system Order processing Customer service SAP integration Contoso is selling products. These products are stored in SAP and need to be maintained Customers can stay in touch with Contoso via SAP ERP Connector Power Apps Power Automate Power Virtual Agent Connectors overall Demo Setting the stage Contoso is selling products. These products are stored in SAP and need to be maintained Suppliers regularly send new product information which need to be created in Contoso‘s SAP system Sellers at Contoso are collaborating using Teams and need to also have access to data from SAP Customers can stay in touch and interact with Contoso via apps Scenario 1: Maintain SAP Products Out-of-the box scenario provided by SAP allows users to update all product properties Business users can create dedicated Power Apps to upload prices only Workflow approval step before data is written to SAP system SAP Fiori Standard scenario provided by SAP View and maintain Products in the SAP system Power Apps Created by business users Allow users to update prices only Adaptive Card Approval steps in Outlook Update price in the SAP system Demo 1 Custom connectors SAP Cloud Platform 1 O Data SAP I-ion Power Apps 2 CPI Employee 3 WiFi Adaptive Cards Teams Outlook Scenario 2: Automated creation of products Suppliers regularly send new Product information via Email Outlook triggers Power Automate Flow Attached PDF documents are evaluated using AI Builder Extracted product data is created in the SAP system Supplier send emails Attachment contains latest products that need to be added to the catalog Power Automate is triggered Flow reacts to incoming emails with attachments from several suppliers AI Builder AI Builder allows simple extraction of data from PDFs SAP Connection New products are created in the SAP system [workflow approval step could be added] Demo 2 Custom connectors SAP Cloud Platform O Data 1 Adaptive Cards Email Trigger AI Builder Form program Extract Submit CPI Supplier Sends email WiFi Power Automate Scenario 3: Make SAP data available in Teams Sellers at Contoso collaborate using Teams Power Virtual Agent enables these sellers to connect to the SAP system Using the same connections from previous Power Automate flows data can be retrieved and updated from SAP Teams Channels and teams enable sellers to collaborate Power Virtual Agents Low-code tooling enables sellers to create their own bot experience Power Automate Leverage the same connections to connect to SAP Demo 3 Custom connectors Teams Power Apps 1 SAP Cloud Platform O Data CPI Employee WiFi On-prem data CW Scenario 4: Combining multiple datasources Customers can access relevant data via Power Apps Power Apps connects to Q&A database and allows natural language interaction In case of complaints customers can create issues directly in the SAP systems Power Apps Convenient app running on mobile and in a browser Q&A Maker Easy access to FAQ information Power Automate Connect to SAP systems Demo 4 SharePoint Custom connectors SAP Cloud Platform O Data 1 Power Apps Q & A CPI Customers Complaint WiFi Photo Cognitive Services On-prem data CW SAP connectivity options used SAP GUI RPA Power Automate Desktop / UIFlow SAP Netweaver SAP GUI for Windows Power Automate SAP ERP Connector Invoke any BAPI and custom RFCs Power Apps Data Gateway hosting SAP ERP Connector SAP ECC SAP S/4HANA Other SAP Products Power Virtual Agent Custom Connector Connect to an SAP ODATA API OData SAP ERP connector in action Anna (Citizen dev) Steve (Banking end-user) Signs in with AAD to launch app or bot and authenticate with SAP Uses bot to research SAP records and app to update John (SAP expert) Creates flow in Power Automate and connects to SAP. using SAP ERP Connector Specifies SAP system, functions, and parameters for connector Saves flow and shares with Anna and other makers Logs in with AAD to view flows that can be invoked from Power Apps and Power Virtual Agent Selects flow to create user experience. Builds SAP connected app and shares with end users Let’s set you up for success! 1 2 3 4 5 Quantify the business value of Power Platform with our Business Value Specialists Ensure maximum security and regulatory compliance levels with our Technical Specialists Learn how to use all the tools of the Power Platform at your own pace with App in a Day Run Hackathons and build your business solutions with our Technical Specialists Embrace the Citizen Developer culture with the Center of Excellence Starter Kit Get started Learn more Power Platform: powerplatform.microsoft.com Microsoft Power Platform Online Free Course \| Udacity Free Courses https://www.udacity.com/course/microsoft-power-platform--ud091 SAP ERP Connector: https://powerapps.microsoft.com/en-us/blog/introducing-the-sap-erp-connector/ SAP on Azure: azure.com/sap Find a Partner Power Apps: powerapps.microsoft.com/find-a-partner/ Power BI: powerbi.microsoft.com/en-us/find-a-partner/ SAP on Azure: azure.microsoft.com/solutions/sap/partners Thank you! Extra stuff Power Apps Empower everyone to create SAP apps Don't worry about slides 22 on – no design needed. Use Power Apps to rapidly create web and mobile front ends using a drag and drop UI. Build once and deploy apps in one click across iOS, Android, Windows, and Web. Customize every detail of an app to optimize for specific tasks, roles, and industries. Enable pro developers to create re-usable components to share with citizen developers Connect to SAP using pre-built or custom connectors. Power Apps solution for Microsoft Finance SAP Power Automate Automate business processes across Power Platform Expand and improve SAP business processes with integrated RPA workflows. Send automatic reminders for past due tasks. Move business data between systems on a schedule. Connect to SAP and over 300 other data sources or any publicly available API. Create a flow once and enable makers to use it across the Power Platform. Parallel and multi-tasking on the same machine with Power Automate desktop Power Virtual Agents Create chat experiences to streamline interaction with SAP data Easily create powerful bots using a guided, no-code graphical interface without the need for data scientists or developers. Reuse automations from Power Automate through chat in Power Virtual Agents Enable quick interaction based on SAP data for collaboration or research. Create using SAP-connected flows in Power Automate. Power BI Gain insights into your SAP data Enable everyone to create real time dashboards & interactive reports using low-code tools and pre-built formats. Integrate both SAP and non-SAP data for unified reporting and analysis. Produce beautiful reports, then publish them for your organization to consume on the web and across mobile devices. SAP connectivity options SAP ERP Connector Invoke any BAPI and custom RFCs Data Gateway hosting SAP ERP Connector Power Automate Custom Connector SAP ECC SAP S/4HANA Power Apps Connect to an SAP ODATA API OData SAP ERP connector in action John (SAP expert) Anna (Citizen dev) Steve (Banking end-user) Creates flow in Power Automate and connects to SAP. using SAP ERP Connector. Specifies SAP system, functions, and parameters for connector. Saves flow and shares with Anna and other makers. Logs in with AAD to view flows that can be invoked from Power Apps and Power Virtual Agent Selects flow to create user experience. Builds SAP connected app and shares with end users. Signs in with AAD to launch app or bot and authenticate with SAP. Uses bot to research SAP records and app to update. CREATE BETTER SAP SOLUTIONS, FASTER. Power Query connectors for SAP Connect Power BI with SAP HANA and SAP Business Warehouse using pre-built connectors. Support for both Direct Query (relational and multidimensional) and Import options. Other available features include SSL, multiple HANA input variables and Single Sign-On. Power Platform use case: planned maintenance Submit Notification record is created automatically. Process Power Automate creates task in SAP. Integrate Task list available to facility lead who can mark task as completed. Alert Maintenance request submitted by employees with app access. Power Apps SAP Connector Power Apps Power BI Power BI dashboard is updated with completed task. Monitor Power Automate Extend across Azure and Microsoft 365 services Microsoft 365 Power Platform Power Apps Power Automate Power Virtual Agents Power BI Office Teams Azure services Analysis Services API Management IoT Hub Logic Apps Cognitive Services Bot Services Cloud/On Prem SAP Azure data services Microsoft Graph SQL Azure Cosmos DB Azure Data Lake Data Factory Extend Power Platform with Azure services Re-imagine business operations and supply chains by leveraging Machine Learning, Artificial Intelligence, and Block Chain capabilities Cognitive Services Blockchain IoT Edge IoT Hub Azure Data Factory Azure Data Lake Build Internet of Things applications and combine telemetry and SAP data. Bring together SAP and non-SAP data for orchestration in Azure and centralized reporting in Power BI. Integrate SAP data and flows into Microsoft 365 Embed SAP-connected approvals and workflows into Outlook. Customize and automate SharePoint Lists with Power Apps and Power Automate. Build a Power Apps app from an Excel sheet or automate on an Excel sheet with Power Automate. Build custom connectors in Azure API Management and distribute through Power Apps in Teams. Embed Power Apps in Teams Power Apps can be embedded as a tab in Microsoft Teams channels or conversations. Power Automate flows can be integrated as a Power Automate bot within Microsoft Teams. Admins can establish granular policies to determine which apps and workflows users can find and install. Integrate Power Platform into your SAP world Add Power App tiles to an SAP Portal to launch a Power Platform experience. Data can be presented inside the application and can be used for data modifications, analysis or updates and patched back to the SAP backend. The Power Apps app can be fully used out of the SAP Portal user experience. Transform data into actionable intelligence at scale ENTERPRISE DATA DATA ESTATE EDGE & IoT DATA Sales & Marketing Logistics/Distribution Services Data Sources: Partners Assets Customers Employees Data Types: Internal + External Human + Machine Structured + unstructured Production line Finance Social Supply Chain Sourcing & Procurement Data Lake (storage) Data Factory (processing) AI & ML Predictive analytics Markets IoT Human Resources Connect to your on-premises data Power Apps Power BI Power Automate Deploy quickly with a hybrid BI solution Manage and secure data on-premises with SQL Server Analysis Services and other data sources Optimized query performance for interactive data exploration Scheduled refresh from on-premises data sources Azure Service Bus SAP Gateway Management Cloud Service Data source connection credentials are encrypted Azure Service Bus Data Gateway Data source connection credentials can only be decrypted by the gateway Azure Active Directory for access control SSO Azure MFA Azure Active Directory Control user and group access to apps, workflows, connectors and data sources. Azure AD Connect Azure Users get secure, single sign on to corporate applications on-premises and in the cloud. Windows Server Active Directory On-premises Data loss prevention (DLP) to control which connectors can be used in the same app/flow DLP policy Connectors in the Business group can only be used with other connectors from that group in any given app or flow. Business data only … SQL Server Dynamics 365 for Operations Office 365 Users SharePoint ERP No business data allowed … This example policy would prevent creating an app that exposes SAP data through Twitter or Creative Cloud apps. Adobe Creative Cloud Twitter Manage apps and flows through one admin center View, share, disable or delete Power Automate flows including flows with SAP ERP connector. Manage Power Platform licenses to control who can create, run and share apps Implement and monitor DLP policies. Let’s set you up for success! 1 2 3 4 5 Quantify the business value of Power Platform with our Business Value Specialists. Ensure maximum security and regulatory compliance levels with our Technical Specialists Learn how to use all the tools of the Power Platform at your own pace with App in a Day! Run Hackathons and build your business solutions with our Technical Specialists Embrace the Citizen Developer culture with the Center of Excellence Starter Kit. Get started Learn more Power Platform: powerplatform.microsoft.com SAP ERP Connector: https://powerapps.microsoft.com/en-us/blog/introducing-the-sap-erp-connector/ SAP on Azure: azure.com/sap Find a Partner Power Apps: powerapps.microsoft.com/find-a-partner/ Power BI: powerbi.microsoft.com/en-us/find-a-partner/ SAP on Azure: azure.microsoft.com/solutions/sap/partners Power Apps: Recognized for efficiency and innovation CHALLENGERS LEADERS Salesforce OutSystems Mendix September 2020 A leader in enterprise low-code application platforms.* Oracle (APEX) Appian ServiceNow Betty Blocks Kintone AgilePoint Pega Quick Base Zoho Kintone Creatio Oracle (Visual Builder) AuraQuantic (formerly Auraportal) *This graphic was published by Gartner, Inc. as part of a larger research document and should be evaluated in the context of the entire document. The Gartner document is available upon request from Microsoft. Gartner, Magic Quadrant for Enterprise Low Code Application Platforms, By Paul Vincent, Yefim Natis, Kimihiko Iijima, Jason Wong, Saikat Ray, Akash Jain, Adrian Leow, Published 30 September 2020, Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation. Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact. Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. Ability to Execute ProntoForms TrackVia NICHE PLAYERS VISIONARIES Completeness Of Vision	Translation - Spanish Soluciones SAP en la Power Platform Extiende tus soluciones SAP con Microsoft Power Platform Holger Bruchelt Director Senior de Programas de Microsoft Ronald Chang Director Senior de Marketing de productos, Microsoft Las empresas están migrando a la nube pública. . . . . . y los clientes de SAP habrán migrado a SAP S/4HANA para 2027 Ventas 1er trim. 3er trim. 4to trim. 80 % Para 2025, el 80% de las empresas habrán cerrado su centro de datos tradicional comparado con el 10% en 20201 Ventas 1er trim. 3er trim. 4to trim. 73 % de los clientes de SAP en todo el mundo planean implementar SAP S/4HANA2 Ventas 1er trim. 3er trim. 4to trim. 60 % Para el 2025, el 60% del gasto en infraestructura de TI empresarial será asignado a la nube pública2 Ventas 1er trim. 3er trim. 4to trim. 72 % Implementaran SAP S/4HANA en la nube3 Cómo evitar que los activos tóxicos del centro de datos limiten la transformación digital, marzo del 2020, Gartner IDC White Paper, patrocinado por Microsoft, Abordando las prioridades de la nube empresarial con Microsoft Azure, junio del 2020 Resumen ejecutivo del IDC, patrocinado por SAP, clientes de SAP migrando a SAP S/4HANA, Junio del 2019 https://www.sap.com/documents/2019/06/ea998aa5-557d-0010-87a3-c30de2ffd8ff.html El Por qué los clientes confían en Azure para ejecutar sus soluciones SAP Plataforma en la nube acreditada y optimizada para SAP Ejecuta algunas de los mayores entornos de producciones de SAP del mundo, con hasta un 99,99% de SLA Ahorros y eficiencias en la nube Seguridad y el cumplimiento sin comparación Integración de AD para inicio de sesión único y control del acceso de identidad Los servicios de seguridad protegen entornos tanto locales como en la nube Más de 90 certificaciones de cumplimiento Conocimientos e innovación inmediatos Agrupa datos SAP y no-SAP para obtener información predictiva y en tiempo real Integra con otras aplicaciones y servicios de Azure (PowerBI, Outlook, Teams...) Una asociación en la que puedes confiar SAP eligió Microsoft for Embrace como su asociación de nube preferida SAP IT ejecuta SAP en Azure, Microsoft IT ejecuta SAP en Azure 30 años sirviendo juntos a los clientes empresariales Clientes de SAP en Azure Minorista, alimentos y CPG Automovilística, productos químicos y manufactura Minería, petroleo y gas Energía, farmacéutica, Servicios y multisector Extensión lado a lado – creando “tu” sistema SAP Alcance logrado por SAP Contenido estándar de SAP Requisitos del cliente Alcance requerido por el cliente para manejar su negocio Alcance que los clientes pueden usar pre-empacado para cumplir con sus requisitos empresariales Introducción de Ron Plataformas potentes, mejores juntas Obtén la escala, seguridad y confiabilidad de Azure para tus cargas de trabajo de SAP SAP en Azure Power Platform Adopta un enfoque más fácil y de low-code para crear aplicaciones, automatizar procesos y analizar datos Empodera a todos en tu organización para construir soluciones SAP más productivas, desde análisis más profundos hasta procesos empresariales más eficientes, todo mientras proteges los datos SAP críticos para la misión Optimiza y protege tus datos SAP Power Apps Power Automate Power BI Power Virtual Agents OPTIMIZA ACTÚA sobre los datos de SAP con aplicaciones low-code AUTOMATIZA los procesos empresariales y conexiones SAP. ANALIZA datos de SAP con informes y paneles low-code ASISTE a los usuarios con experiencias de chat conectadas a SAP PROTEGE GOBIERNA El uso de datos SAP con políticas DLP automatizadas CONTROLA el acceso a aplicaciones, flujos y conectores SAP con Azure Active Directory SUPERVISA usuarios y desarrolladores usando la consola de administrador de Power Platform Caso práctico de Power Platform: experiencia del cliente Vuelve fácil lo complejo, al utilizar nuestra plataforma low-code Los vendedores de Contoso usan Teams para colaborar y también necesitan tener acceso a los datos de SAP Soporte de primera línea Los proveedores envían regularmente información sobre nuevos productos que necesita ser creada en el sistema SAP de Contoso Procesamiento de pedidos Servicio al cliente Integración SAP Contoso vende productos Estos productos se almacenan en SAP y necesitan mantenimiento Los clientes pueden mantenerse en contacto con Contoso a través de SAP ERP Connector Power Apps Power Automate Power Virtual Agent Conectores en general Demostración Preparación del terreno Contoso vende productos Estos productos se almacenan en SAP y necesitan mantenimiento Los proveedores envían regularmente información sobre nuevos productos que deben crearse en el sistema SAP de Contoso Los vendedores de Contoso usan Teams para colaborar y también necesitan tener acceso a los datos de SAP Los clientes pueden mantenerse en contacto e interactuar con Contoso a través de aplicaciones Escenario 1: Mantener los productos SAP El escenario prefabricado proporcionado por SAP le permite a los usuarios actualizar todas las propiedades del producto Los usuarios empresariales pueden crear Power Apps dedicadas para cargar solo los precios Con paso de aprobación del flujo de trabajo antes de que los datos se escriban en el sistema SAP SAP Fiori Escenario estándar proporcionado por SAP Ver y mantener los productos en el sistema SAP Power Apps Creado por usuarios empresariales Permitir que los usuarios actualicen solo los precios Tarjeta adaptable Pasos de aprobación en Outlook Actualizar precio en el sistema SAP Demostración 1 Conectores personalizados Plataforma en la nube SAP 1 O Data SAP I-ion Power Apps 2 CPI Empleado 3 WiFi Tarjetas adaptables Teams Outlook Escenario 2: Creación de productos automatizada Los proveedores envían regularmente información de nuevos productos por correo electrónico Outlook activa Power Automate Flow Los documentos PDF adjuntos se evalúan con AI Builder Los datos del producto extraídos se crean en el sistema SAP Emails mandados por el distribuidor El archivo adjunto contiene los productos más recientes que deben añadirse al catálogo Power Automate es activado Flow reacciona a los correos electrónicos entrantes que tienen archivos adjuntos de varios proveedores AI Builder AI Builder permite la extracción sencilla de datos de los PDF Conexión SAP Se crean nuevos productos en el sistema SAP [un paso de aprobación del flujo de trabajo podría añadirse] Demostración 2 Conectores personalizados Plataforma en la nube SAP O Data 1 Tarjetas adaptables Disparador de correo electrónico AI Builder Programa de formularios Extraer Enviar CPI Proveedor Envía correos electrónicos WiFi Power Automate Escenario 3: Hacer que los datos de SAP estén disponibles en Teams Los vendedores de Contoso usan Teams para colaborar Power Virtual Agent le permite a estos vendedores conectarse al sistema SAP Utilizando las mismas conexiones de los flujos de Power Automate anteriores, los datos pueden recuperarse y actualizarse desde SAP Teams Los canales y equipos le permite a los vendedores colaborar Power Virtual Agents Las herramientas low-code le permiten a los vendedores crear su propia experiencia de bot Power Automate Aprovecha las mismas conexiones para conectarse a SAP Demostración 3 Conectores personalizados Teams Power Apps de 1 Plataforma en la nube SAP O Data CPI Empleado WiFi entorno local de datos CW Escenario 4: Combina múltiples fuentes de datos Los clientes pueden acceder a los datos relevantes a través de Power Apps Power Apps se conecta a la base de datos de preguntas y respuestas y permite una interacción con lenguaje natural En caso de quejas, los clientes pueden crear «quejas» directamente en los sistemas SAP Power Apps Práctica aplicación que se ejecuta en dispositivos móviles y navegadores Q&A Maker Acceso fácil a información de preguntas frecuentes. Power Automate Conéctate a sistemas SAP Demostración 4 SharePoint Conectores personalizados Plataforma en la nube SAP O Data 1 Power Apps Preguntas y respuestas CPI Clientes Reclamo WiFi Foto Cognitive Services entorno local de datos CW Opciones de conectividad SAP SAP GUI RPA Power Automate Desktop / UIFlow SAP Netweaver SAP GUI para Windows Power Automate Conector SAP ERP Invocar cualquier BAPI y RFC personalizadas Power Apps Conector SAP ERP de hosting de Data Gateway SAP ECC SAP S/4HANA Otros productos SAP Power Virtual Agent Conector personalizado Conectarse a una API de SAP ODATA OData Conector SAP ERP en acción Anna (Desarrolladora ciudadana) Steve (usuario final de banca) Inicia sesión con AAD para iniciar la aplicación o el bot y autenticarse con SAP Utiliza el bot para investigar registros SAP y la aplicación para actualizar John (experto en SAP) Crea un flujo en Power Automate y se conecta a SAP mediante SAP ERP Connector Especifica el sistema SAP, las funciones y los parámetros para el conector Guarda el flujo y lo comparte con Anna y otros fabricantes Inicia sesión con AAD para ver los flujos que se pueden invocar desde Power Apps y Power Virtual Agent Selecciona el flujo para crear experiencia de usuario. Crea aplicaciones conectadas a SAP y las comparte con los usuarios finales ¡Vamos a prepararte para el éxito! 1 2 3 4 5 Cuantifica el valor comercial de Power Platform con nuestros especialistas en valor comercial Garantiza los máximos niveles de seguridad y cumplimiento normativo con nuestros especialistas técnicos Aprende a usar todas las herramientas de Power Platform a tu propio ritmo con App in a Day Lleva a cabo Hackatones y construye tus soluciones empresariales con nuestros especialistas técnicos Adopta la cultura del Desarrollador ciudadano con el Kit inicial del Centro de excelencia Introducción Obtén más información Power Platform: powerplatform.microsoft.com Curso en linea gratis de Microsoft Power Platform \| Cursos gratis de Udacity https://www.udacity.com/course/microsoft-power-platform--ud091 Conector SAP ERP: https://powerapps.microsoft.com/en-us/blog/introducing-the-sap-erp-connector/ SAP en Azure: azure.com/sap Encuentra un socio Power Apps: powerapps.microsoft.com/find-a-partner/ Power BI: powerbi.microsoft.com/en-us/find-a-partner/ SAP en Azure: azure.microsoft.com/solutions/sap/partners ¡Gracias! Cosas adicionales: Power Apps Empodera a todos para crear aplicaciones de SAP No te preocupes por las siguientes 22 diapositivas, no se necesita diseño. Utiliza Power Apps para crear rápidamente front-end web y móviles, usando una interfaz de usuario de «arrastrar y soltar». Crea una sola vez e implementa aplicaciones en iOS, Android, Windows y Web con un solo clic. Personaliza cada detalle de una aplicación para optimizarla para tareas, roles e industrias específicas. Permítele a los desarrolladores profesionales el crear componentes reutilizables para compartir con los desarrolladores ciudadanos Conéctate a SAP mediante conectores prediseñados o personalizados. Solución de Power Apps para Microsoft Finance SAP Power Automate Automatiza los procesos empresariales por toda la Power Platform Amplía y mejora los procesos empresariales de SAP con flujos de trabajo RPA integrados. Envía recordatorios automáticos para tareas atrasadas. Mueve datos empresariales entre sistemas según un cronograma. Conéctate a SAP y a más de 300 otras fuentes de datos o a cualquier API disponible públicamente. Crea un flujo una vez y permítele a los fabricantes utilizarlo en Power Platform. Realiza cosas en paralelo y multitarea en la misma máquina con Power Automate Desktop Power Virtual Agents Crear experiencias de chat para agilizar la interacción con los datos de SAP Crea fácilmente bots potentes usando una interfaz gráfica guiada no-code sin la necesidad de científicos de datos o desarrolladores. Reutiliza las automatizaciones de Power Automate a través del chat en Power Virtual Agents Habilita interacciones rápidas basadas en datos de SAP para la colaboración o la investigación. Crea utilizando flujos conectados a SAP en Power Automate. Power BI Obtén conocimientos sobre tus datos SAP Empodera a todos para crear paneles en tiempo real e informes interactivos utilizando herramientas low-code y formatos prediseñados. Integra datos SAP y no-SAP para informes y análisis unificados. Produce informes hermosos y luego publícalos para que tu organización los consuma en la web y/o en todos los dispositivos móviles. Opciones de conectividad SAP Conector SAP ERP Invocar cualquier BAPI y RFC personalizadas Conector SAP ERP de hosting de Data Gateway Power Automate Conector personalizado SAP ECC SAP S/4HANA Power Apps Conectarse a una API de SAP ODATA OData Conector SAP ERP en acción John (experto en SAP) Anna (Desarrolladora ciudadana) Steve (usuario final de banca) Crea un flujo en Power Automate y conéctalo a SAP mediante SAP ERP Connector. Especifica el sistema SAP, las funciones y los parámetros para el conector. Guarda el flujo y lo comparte con Anna y otros fabricantes. Inicia sesión con AAD para ver los flujos que se pueden invocar desde Power Apps y Power Virtual Agent Selecciona el flujo para crear experiencia de usuario. Crea aplicaciones conectadas a SAP y las comparte con los usuarios finales. Inicia sesión con AAD para iniciar la aplicación o el bot y autenticarse con SAP. Utiliza el bot para investigar los registros de SAP y la aplicación para actualizar. CREA MEJORES SOLUCIONES DE SAP, MÁS RÁPIDO. Conectores Power Query para SAP Conecta Power BI con SAP HANA y SAP Business Warehouse utilizando conectores prediseñados. Compatibilidad con opciones de tanto consulta directa (relacional y multidimensional) como importación. Otras características disponibles incluyen: SSL, múltiples variables de entrada HANA e inicio de sesión único. Caso práctico de Power Platform: mantenimiento planificado Enviar El registro de notificación se crea automáticamente. Procesado Power Automate crea tareas en SAP. Integrar Lista de tareas disponible para el líder de la instalación que puede marcar la tarea como completada. Alertas Solicitud de mantenimiento enviada por empleados con acceso a la aplicación. Power Apps Conector SAP Power Apps Power BI El panel Power BI se actualiza con la tarea completada. Supervisar Power Automate Se amplía por los servicios de Azure y Microsoft 365 Microsoft 365 Power Plataforma Power Apps Power Automate Power Virtual Agents Power BI Usuarios de Teams Servicios de Azure Servicios de Análisis API Gestión IoT Hub Logic Apps Servicios cognitivos Servicios de Bots SAP en la nube/local Servicios de datos de Azure Microsoft Gráfico SQL Azure Cosmos DB Azure Data Lake Data Factory Ampliar Power Platform con los servicios de Azure Re-imagina las operaciones comerciales y las cadenas de suministro al aprovechar las capacidades de machine learning, inteligencia artificial y cadena de bloques Cognitive Services Blockchain IoT Edge IoT Hub Azure Data Factory Azure Data Lake Crea aplicaciones de IoT y combina datos de telemetría y SAP. Reúne datos SAP y no-SAP para orquestar en Azure y centralizar los informes en Power BI. Integrar datos y flujos de SAP en Microsoft 365 Incorpora aprobaciones y flujos de trabajo conectados a SAP en Outlook. Personaliza y automatiza listas de SharePoint con Power Apps y Power Automate. Crea una aplicación Power Apps desde una hoja de Excel o automatiza en una hoja de Excel con Power Automate. Crea conectores personalizados en Azure API Management y distribuye en Teams a través de Power Apps. Insertar Power Apps en Teams Power Apps se puede insertar como una pestaña en los canales o conversaciones de Microsoft Teams. Los flujos de Power Automate se pueden integrar como un bot de Power Automate dentro de Microsoft Teams. Los administradores pueden establecer directivas granulares para determinar cuales aplicaciones y flujos de trabajo los usuarios pueden encontrar e instalar. Integrar la Power Platform en tu mundo SAP Agrega mosaicos de Power App a un portal de SAP para iniciar una experiencia de Power Platform. Los datos pueden presentarse dentro de la aplicación y pueden usarse para modificaciones, análisis o actualizaciones de datos y parcheados en el backend de SAP. La aplicación Power Apps se puede utilizar completamente desde la experiencia de usuario del Portal SAP. Transformar datos en inteligencia accionable a escala DATOS DE EMPRESA ESTADO DE DATOS DATOS EDGE e IoT Ventas y Marketing Logística/Distribución Servicios Fuentes de Datos: Socios Activos Clientes Empleados Tipos de datos: Interno + Externo Humano + Maquina Estructurado + no estructurado Línea de producción Finanzas Social Cadena de suministro Aprovisionamiento y adquisiciones Lago de datos (almacenamiento) Fábrica de datos (procesamiento) AI & ML Analítica predictiva Mercados IoT Recursos Humanos Conéctate a tus datos locales Power Apps Power BI Power Automate Despliega rápidamente con una solución BI híbrida Administra y protege los datos locales con SQL Server Analysis Services y otras fuentes de datos Rendimiento optimizado de las consultas para la exploración interactiva de datos Actualización programada desde orígenes de datos locales Azure Service Bus SAP Servicio en la nube de gestión de la puerta de enlace Las credenciales de conexión del origen de datos están cifradas Azure Service Bus Puerta de enlace de datos Las credenciales de conexión de la fuente de datos solo pueden ser descifradas por la puerta de enlace Azure Active Directory para el control del acceso SSO Azure MFA Azure Active Directory Controla el acceso de usuarios y grupos a aplicaciones, flujos de trabajo, conectores y fuentes de datos. Azure AD Connect Azure Los usuarios obtienen un inicio de sesión único y seguro en las aplicaciones corporativas locales y en la nube. Windows Server Active Directory On-premises Las directivas de Prevención de pérdida de datos (DLP) controlan qué conectores se pueden utilizar en la misma aplicación/flujo Directiva DLP Los conectores del grupo empresarial solo se pueden usar con otros conectores de ese grupo en cualquier aplicación o flujo determinado. Sólo datos de negocios … SQL Server Dynamics 365 for Operations Usuarios de Office 365 SharePoint ERP No se admiten datos de negocios … Esta directiva de ejemplo evitaría la creación de una aplicación que exponga los datos de SAP a través de las aplicaciones de Twitter o Creative Cloud. Adobe Creative Cloud Twitter Administrar aplicaciones y flujos a través de un centro de administración único Ve, comparte, desactiva o elimina los flujos de Power Automate, incluidos los flujos con el conector SAP ERP. Administra licencias de Power Platform para controlar quién puede crear, ejecutar y compartir aplicaciones Implementa y supervisa las directivas de DLP. ¡Vamos a prepararte para el éxito! de 1 de 2 de 3 de 4 de 5 Cuantifica el valor comercial de Power Platform con nuestros especialistas en valor comercial. Garantiza los máximos niveles de seguridad y cumplimiento normativo con nuestros especialistas técnicos ¡Aprende a usar todas las herramientas de Power Platform a tu propio ritmo con App in a Day! Lleva a cabo Hackatones y construye tus soluciones empresariales con nuestros especialistas técnicos Adopta la cultura del Desarrollador ciudadano con el Kit de inicial del Centro de Excelencia. Introducción Obtén más información Power Platform: powerplatform.microsoft.com Conector SAP ERP: https://powerapps.microsoft.com/en-us/blog/introducing-the-sap-erp-connector/ SAP en Azure: azure.com/sap Encuentra un Partner Power Apps: powerapps.microsoft.com/find-a-partner/ Power BI: powerbi.microsoft.com/en-us/find-a-partner/ SAP en Azure: azure.microsoft.com/solutions/sap/partners Power Apps: Reconocido por su eficiencia e innovación RETADORES LIDERES Salesforce OutSystems Mendix Septiembre 2020 Una empresa líder en plataformas de aplicaciones de low-code. Oracle (APEX) Apiano Servicenow Betty Blocks Kintone AgilePoint Pega Quick Base Zoho Kintone Creatio Oracle (Visual Builder) AuraQuantic (anteriormente Auraportal) Estos gráficos fueron publicados por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más grande y deben ser evaluados bajo el contexto de todo el documento. El documento de Gartner está disponible si se solicita a Microsoft. Gartner, Magic Quadrant para plataformas de aplicaciones empresariales low-code, por Paul Vincent, Yefim Natis, Kimihiko Iijima, Jason Wong, Saikat Ray, Akash Jain, Adrian Leow, publicado el 30 de septiembre del 2020. Gartner no respalda a ningún proveedor, producto o servicio representado en las publicaciones de sus investigaciones y no aconseja a ningún usuario de tecnología que seleccione solo aquellos proveedores que hayan obtenido la mejor calificación. Las publicaciones de investigación de Gartner consisten en opiniones de la organización de investigación de Gartner y no se deben interpretar como exposiciones de hechos. Gartner desconoce todas las garantías, expresas o implícitas, con respecto a esta investigación, incluyendo cualquier garantía de comercialización o adecuación a un propósito en particular. Capacidad de Ejecutar ProntoForms TrackVia NICHE PLAYERS VISIONARIES Completeness Of Vision
English to Spanish: PJ MASKS Videogame General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Hey guys, something weird happened to me this morning. I was sure I had taken my homework to school, but when I arrived it wasn’t there! Yes! My homework wasn’t in my backpack either, and I know I put it there! Me too! Though I’m kinda happy it happened, ‘cause I had some trouble with the exercises. Something fishy is going on… we better investigate! Romeo! Romeo! Romeo! It's over, Romeo, we're here to stop you! Well hello, PJ Masks! I thought you might come! We know what you've been doing, Romeo! Hand over the homework, now! Oh, you mean these papers? I'll give them back... after Robot has read them all He'll become so smart, I'll finally be able to take over the world! Now do something, you big tin can! Yes, master! Wrong choice, Romeo! Ouch! Down low! Take that! Ouchie! No, no, no, no! You box of bolts! Sorry, master. We worked very hard on these assignments, Romeo, you have to give them back! Fine--take them! I'll think of a better plan anyway! I'm sure you will, Romeo, and we'll be here to stop it! I'll get you next time, PJ Masks! Well, it seems we got all the homework back! Oh... Don't worry Gekko, we'll help you with yours! Thanks, guys! "That's right PJ Robot! We need to catch up with Romeo to recover our homework!" "Master, I think someone is following us." "Huh? Impossible, nobody knows what we're doing." "Do you read me Catboy?" "Romeo is hiding in a rooftop not far from here, we need to catch him!" "Read faster, you big tin can!" "I'm going as fast as I can, Master" "What's that in the sky, Master?" "Nothing to worry about!" Guys, I think I saw a car tied up to a balloon flying past the rooftops. That’s impossible! Cars can't fly, Owlette. Yeah, Owlette, I don’t think that’s possible either. What’s that PJ Robot? A Ninjalino! If one of them is here, I’m sure Night Ninja can’t be far away! We need to investigate! Aah, that’s it! Keep at it! The PJ Masks?! Ninjalinos! Which one of you goofs led them here? This is public property you’ve taken, Night Ninja! You must return it, right now! yawns Do I? Ninjalinos! Get rid of these pests! Come on, just like we practiced! Ouch! What the…? Something wrong with your chair, Ninja? Angry noises Alright, then; I’ll do it myself. Ninjalinos! You had to come and ruin the fun, didn’t you PJ Masks?! You win for now, but you won’t be so lucky next time, you’ll see! You were right, Owlette; they were stealing all these things with balloons. Sorry for not believing you earlier. Yeah, I’m sorry too Owlette. We should have known you were right. That’s ok guys, the important thing is that we stopped Night Ninja, and now we can return the stolen property! "What's that floating over there? Something's going on!" "We need to find Night Ninja, I'm sure he's the one behind this!" "Nice car! Take that one too!" "Alright Owlette, it's your turn!" "All the ninjalinos are going to a rooftop not far from here, let's investigate!" "What's that? You saw someone on the rooftops? Impossible!" "I'm sure no one will find us here!" "Bring me more cars!" Yawns I’m… so… sleepy… Me too! It’s the moon! It’s impossible to sleep when the moon is so bright! Yawns This can’t be natural, can it? But if it’s not natural… Luna Girl! Luna Girl! Luna Girl! Stop, Luna Girl! What did you do this time? Kitty Cat, you’ve come! What’s the problem, couldn’t sleep? You know we couldn’t! You’ve made the moon brighter! You noticed? Isn’t it great? My moon powers are stronger than ever! Even the moths are more powerful! Check it out--moths, attack! Fine, I’ll do it myself…! Hey! Much better! NO! You’ve ruined it! It’s not over PJ Masks! Yawns Finally, we’ll be able to sleep! Yes, but let’s go back home first, don’t you think? "There's so much light! It doesn't look like night-time at all!" "Luna Girl has really done it this time" "Brighter! Brighter! I need to make her even brighter!" "You go, Catboy!" "Luna Girl is a few streets ahead" "Ah, that's better! I can feel my powers getting stronger already!" "Not even the PJ Pests will be able to stop me now!" Evil laugh Uff… Lately, there’s no way to catch up with Romeo! I know, right? It’s like he knows what we’re going to do before we even do it! PJ Robot! Any sign of Romeo in the City? There! Let’s go, before he disappears again! Stop, Romeo! No more running! The PJ Pests! You’ve finally caught up with me! It’s been very lonely ever since I set all the spy cameras! What?! What?! What?! What are you talking about? Oh, nothing. Just the spy cameras I’ve set all over the city so I can stay one step ahead of you. Slithering serpents! You can’t do that! Oh, I think I can. Take this! Not so fast! We’ve won Romeo. Will you disable all the spy cameras? Angry noises FINE! Now get up you big box of bolts! Sorry, Master! I’ll be back, PJ Masks! I think we won’t be seeing Romeo for a while… I wouldn’t be so sure Gekko; but for now… "Why does it feel like someone's watching us?" "Are those... cameras...?" "Place another one here Robot, we can't leave any corner unwatched!" "Your turn, Owlette!" "Something weird is going on, we need to find Romeo" "Isn't it nice Robot? No sign of the PJs, we can do whatever we want!" "Shouldn't we be looking at the monitors, Master?" "No need, I think they've already given up on finding me!" Yuck! What is that smell?! It wasn’t me! I swear! Gekko! What did you do? Nothing! I just said it wasn’t me! What’s that?! It’s coming from under the city! I don’t know, but we will find out! The PJ Masks?! How did you find me here? What did you do this time, Romeo? The whole city smells horrible! I was pumping stink gas into the city before you so rudely interrupted me! Stink gas? Why would you do that?! Why, to empty the city, of course! And once everyone has escaped, I’ll come out of the cave and take over the city! Oh, no you won’t! Oh, yes I will! Hey! Don't touch that! No, no, no, no! It’s over Romeo, your plan has failed! You PJ Pests! I had it all figured out before you showed up! You’ll pay for this! It seems the smell was Romeo’s fault all along. Yeah, but not anymore! "Ew, it smells so much worse down here." "And what are all these pipes for?" "Emerging from the water, Master." "Alright Gekko, the cave system leads to a clearing up ahead!" "I'm sure Romeo is hiding there!" "Mmm can you smell it Robot? The sweet smell of success!" "I have no sense of smell, Master, but I'm sure it's delicious!" "It's terrible! I wouldn't have it any other way! Oh… What’s the matter, Gekko? Everything alright? Yeah, it’s just that I really wanted to visit the museum today, but it was closed. Again? It’s been closed all week! Romeo still hasn’t left the underwater cave. Hmm… suspicious, isn’t it? Robot is in the museum? This can’t be a coincidence! He went underground! Argh, you again!? I thought I’d gotten rid of you when I ordered Robot to close the museum! Wait, you did that?! Of course I did! It has a direct connection to this cave! But I love going to the museum! Not my problem! Get them, Robot! Yes, Master. It’s over Romeo, hand over the keys to the museum! Never! I’ll never give them to you! Ok! Huh? Fine! Take them. I didn’t need them anyway. Good job, guys! How about a visit to the museum tomorrow? Yes! "It's so nice down here; almost like going to a museum." "Almost... but not really." "Is someone following us, Master?" "Must be a fish, ignore it!" "You there, Gekko?" "Let's find Robot and Romeo, I'm sure it's their fault the museum is closed" "Mmm can you smell it Robot? The sweet smell of success!" "Is the entrance closed, Robot?" "Closed and locked, master. The PJ Masks won't be able to follow us this time." Hey, guys? I heard some weird sounds when I was walking by the park today. You mean like birds? Or like tigers? Maybe like lions? No, no; more like… people. People exercising. But the park is closed for renovation, isn’t it? I didn’t know about that. Neither did I… A ninjalino… that can only mean one thing… We know you’re here Night Ninja! Come out and face us! The PJ Masks… We weren’t even trying to hide, you know? If we were really trying, you would have never found us! Eh… ok? What, you don’t believe me? Ninjalinos, show’em the kind of ninjas we are! No, no, no! The flanks--attack from the flanks! Ugh, this is not what we practiced at all! Have you had enough? Yes. Fine. We’ll leave. But this isn’t over, PJ Masks! Come on, ninjalinos! Good job guys! The park will be open again! I can’t wait to come tomorrow morning! I’ll come with you! Me too! "We have to go to the park, take us there Catboy!" "Something is going on, I'm sure." "Let's start, Catboy." "Don't bother with the ninjalinos, we need to find Night Ninja himself!" "Are you sure you locked the gate, ninjalinos?" "Alright then, no one should disturb us now!" Why was everyone so weird at school today? I know, right? I swear they were all saying somehthing like “moo…” “Moo”… hmm… Wait a second… what if they were saying… moon?! Luna Girl! Luna Girl! PJ Masks! Nice of you to join in! Are you ready to be moonfizzled? What? No! We’ve come to stop you, Luna Girl! You’ve come to try… Take this! Mooooon…. Owlette! Owlette! Only two to go! No fair! Where are you little lizard?! Wake up Owlette! Gekko? Luna Girl! That’s enough Luna Girl, you’ve failed! Oh, PJ Pests! You always spoil the fun! "It's very quiet tonight... almost too quiet." "Take us to the park, Owlette!" "Mooooooon" "To me, my faithful servants!" "This is it Owlette, we just have to follow the trail until we find Luna Girl." "And watch out for the moonfizzle balls!" "Another one joins the ranks!" PJ Masks! Let me in! Luna Girl? What are you doing here? I’ll tell you… if you let me in! PJ Robot, open the door for her! You better not be planning anything, Luna Girl! It’s Romeo! He has stolen my Luna Magnet and fled to the moon! I need your help to get back and recover it! To the moon? I don’t know, you guys… To the HQ Rocket! The PJ Masks and Luna Girl? My, my, it’s getting crowded in here. Romeo! Give me my Luna Magnet back! I don’t think so! I need it to mine these wonderful lunar crystals! Let’s make this quick! Yes! My Luna Magnet! And now, thanks to all these lunar crystals Romeo collected, I can finally do this… You got your magnet back, Luna Girl--now, let’s store the crystals and go back home. Store them? I don’t think so! In fact, I think I’ll keep them for myself. It’s only right, after all the trouble Romeo went to harvest them. But if you want to go back home so much, let me give you a hand… Luna Girl, now shout hooray… Cause on the moon, I won today! "Whoa, look at the stars over there!" "Ugh, can't this thing go any faster?! We need to recover my Luna Magnet!" "You're right PJ Robot, but we've promised to help!" "Finally! Now let's go get Romeo!" "Be careful Catboy, I'm still not sure we can trust her." "Are you coming, Kitty Cat?" "I must say, Master, this was one of your best plans yet." "Of course! With all the power from these rocks I'll finally be able to take over the world!" "And there's no way the PJ Pests have followed us here!" I can’t believe Luna Girl tricked us I can! We should never have trusted her. It’s too late for that now! We need to recover the lunar crystals or she’ll become too powerful for us to stop her! Oh… Does this mean we need to go to the moon again…? To the HQ Rocket! Enough, Luna Girl! You’ve gone too far this time! You again? I thought I'd sent you back home! We’ve come back to stop you! Yawns Boooring. Get rid of the crystals and come back with us Hahaha, why would I do that when I can just do this? Don’t make this difficult, PJ Pests! No!! My crystals! All my power, gone! It’s over Luna Girl! We’ve won! Let’s all go back home, yes? With you? Ha! Not in a million years! Catch me if you can! Good job guys, I think Luna Girl moon adventures are over for now! Awesome. I’ll be happy if we can stay away from the moon from now on… Well, never say never again! "I was hoping we wouldn't have to go back to the moon so soon!" "Don't worry Gekko, this time we won't let Luna Girl get away!" "Oh, alright, but we're coming back home as soon as we're done!" "Let's go, Catboy! Luna Girl will be in her fortress!" "Let's pay her a visit, shall we?" "What do you think Moths, do you like it here?" "Better get used to it, because now that I've beaten Romeo and the PJ Masks, there's no one left to oppose me!" What’s that PJ Robot? Night Ninja is causing trouble? Did you guys see that? They’ve gone to the Mystery Mountain! That’s never a good sign… we should investigate! It’s over Night Ninja, stop… whatever it is you’re doing! Welcome, PJ Masks – I’m afraid you’re too late to stop me. Ninjalinos, now! Yes! I can feel the power! Oh, no! He’s absorbing the power from the stones! Not if I can help it! Catboy! Now Owlette, quick! NO! The stones of power! Grr… you’re going to regret this PJ Masks! Come on, ninjalinos! Well done, Owlette! For a moment there I thought he was going to win! It was a team effort guys, I couldn’t have done it without your help! "We're going straight to Mystery Mountain, Gekko." "Let's hope we arrive in time to stop Night Ninja's plan; whatever it is." "Up we go, Gekko!" "Night Ninja and his ninjalinos are waiting for us at the top." "Who has the last stone of power?" "Don't drop it!" Guys, I found the most amazing scroll in the library today! Really? What’s it about? It tells the legend of the Dragon King! The what? The Dragon King! A powerful ancient dragon that used to rule the world! A dragon! And what happened to it? The scroll says he was tricked by a young girl, who imprisoned him in a mystical staff, and has never been seen again. Oh, come on Gekko, it’s just a story! It’s true though! It says the staff was lost for thousands of years, until it reappeared… wait, that can’t be right. What, why? What does it say? It says the staff is kept hidden… on Mystery Mountain! Mystery Mountain? But Night Ninja was just there! We need to investigate! Alright! It seems we got here before Night Ninja. Let’s split up and look for the staff! You mean this staff? No! No! No! What’s the matter PJ Masks? Afraid of the Dragon King? Yes! And you should be too! Why? When I free him, he will be so grateful to me that he’ll grant me any wish I want! We won’t let you summon him! You won’t be able to stop me! Ninjalinos, attack! Ha! You’ll have to be quicker than that! Quicker, eh? Huh? What? My staff! Give it back! No! It was never yours to begin with! Bah! Enjoy this win PJ Masks, because it’s the last time you’ll beat me! Come on ninjalinos, let’s go! It seems the staff does exist, Gekko… Whether it summons the Dragon King or not is another story! It does! But let’s not try it, please "I hope you're wrong about the staff, Gekko." "I can't imagine what Night Ninja would do with this power!" "Faster, ninjalinos, before the PJ Pests arrive!" "It's your turn, Catboy; let's get to the top before Night Ninja summons the dragon." "Har-Uh Gor-Uh Leh! Or is it Loh? Har-Uh, eh, Gor-Uh... hmm" "Ninjalinos, bring me the language scroll!" What’s that, PJ Robot? Luna Girl is causing trouble? Guys, this is strange, even for Luna Girl. I think it might be a trap. A trap? No way! We need to go and stop her, now! Luna Girl! What are you doing in our HQ? You finally arrived! I was starting to get bored… I figured while you were all busy outside, you wouldn’t mind if I let myself in to take a look at your toys. This is not a game Luna Girl, HQ is our base of operations! It was your base of operations! I decided that it’s my base now. Now stay still, will you? Ugh! Hey! No! Let me out! We will, but you have to promise you won’t try to take over our HQ again. Alright, alright, I promise! Sorry guys, it turns out it was a trap after all. It’s okay Gekko, we just have to make sure to remember to think things through before we act. I will! "I have a bad feeling about this, guys. We better watch out." "Don't worry Catboy, whatever it is, we'll face it together" Evil Laugh "Let's go, moths!" "OK, where is Luna Girl? She was just here!" "Hello PJ Pests! Did I ever tell you how much I like your HQ?" "Huh? What is going on, Luna Girl? "Oh nothing; except you just fell into my trap!" "I made you leave your HQ so I could come here myself and take it for myself!" "Oh, no! We need to go back--now!" "It's very cozy in here, PJ pests." "I hope you don't mind if I make myself at home." What’s this, Gekko? What? Oh, nothing. Is it a new book from the library? No, no, it’s just my journal. I didn’t know you kept a journal! Well, it’s private, you know? I just like to write down my thoughts every now and then. Sticky splat? That can only mean… Night Ninja! Night Ninja! Night Ninja! We better see what he’s up to! Back so soon? But we we’re just making ourselves at home! Right, ninjalinos? I’ve found some very interesting things… Is this your journal, Lizard Boy? Hey! That’s private! You want it? Come get it! Ha! Hey! This is our HQ Night Ninja, and you’re not welcome! That’s right, and don’t even think of taking my journal again! Ninjalinos… run! Thanks, guys! I can’t believe Night Ninja tried to read my journal. It’s okay, Gekko! Let’s make sure it doesn’t happen again! "Night Ninja...! I wonder what does he want this time?" "Nothing good, that's for sure!" "Come on, ninjalinos, the city won't splat itself!" "Night Ninja, here we... huh?" "Guys, where is Night Ninja?" "Night Ninja is here in HQ?! That's bad!" "Let's go Owlette, we need to go back to HQ as fast as possible!" "So many interesting things in here..." "Ninjalino, bring me that book over there!" What was that? I don’t know, but it’s happening all over the city, look! This can’t be an accident. Guys, look! That’s enough, Romeo! Stop what you’re doing! The PJ Pests! What a surprise! But I’m not doing anything, you see? It’s all their work! Speaking of which; drones: attack! Ugh! Try harder! Heads up, Gekko! Oh, oh… It’s over Romeo. Surrender now! I wouldn’t be so sure kitty cat. Hahahahaha! Now that the PJ Masks are gone, I’ll finally be able to TAKE OVER THE WORLD! "Whoa, it's so dark down there!" "Be careful, Owlette!" "It's done. All the lights in the city are out, Master." "Perfect! Now it's time for the next step of my evil plan!" "Alright, Catboy, here we are" "Let's make sure Romeo's drones don't find us before we find him!" "Aren't these drones marvelous, Robot? They do whatever I tell them to do." "I do whatever you tell me to do too, Master." "Well, yes, but they are new!" PJ Robot, you saved us! Yeah, I don’t know what we would do without you! Thanks PJ Robot, but Romeo is still in his Flying Factory… And not only him… check this out, guys! Luna Girl and Night Ninja! We couldn’t beat Romeo by himself, what are we going to do now? I’ll tell you what we’re going to do. We’re going to try again, and not give up! PJ Masks! Oh, are we interrupting something? The PJ Masks?! The PJ Masks?! The PJ Masks?! You again?! You told us you had taken care of them, Romeo! I thought I had! No matter, the drones will finish them up. They don’t look finished to me, Romeo! Ninjalinos, attack! Ugh, you’re all useless! Fine, I’ll handle it! Ouch! Grr, you PJ Pests!! We’re so close to taking over the city, I won’t let you stop us now! PJ Masks… Now! Yes! We did it! We beat them all! Great job, guys! No one is taking over the city on our watch! "We better be ready, guys!" "All the bad guys will be waiting for us this time" "Hahaha I'm so much faster than you, Night Ninja!" "That's because I can't fly! I bet I could beat you in a race on the ground!" "Stop bickering! We need to follow the plan so I can finally take over the world!" "I mean, em, we can take over the world, of course." "This is it; let's find the bad guys before it's too late." "Don't touch that, Night Ninja! It's very delicate!" "Blah, blah, the ancient ninja arts are so much better than all these... bolts and screws." "Nothing is more powerful than the moon!" "Steer the car with these controls" "Press this to go faster!" "Use the ramps to boost your speed!" "Good job!" "Nicely done!" "Alright!" "C'mon, we need to go faster! Press this to accelerate!" "We can go faster than this! Press this to accelerate!" "Remember, you can press this to accelerate!" "Watch out! Something's blocking your way, better move to the side!" "Be careful, there's an obstacle up ahead!" "Be careful, there's an obstacle up ahead!" "Be careful, there's an obstacle up ahead!" "A speed-ring! These will make you go way faster! Make sure to go through it!" "Whoa, that's a nice view!" "You can move up, down, or to the sides, try it out!" "Use this to move in any direction!" "Let's keep going, they're just up ahead!" "Let's keep going, she's just up ahead!" "Collect as many gems as you can! You'll unlock a reward if you get them all!" "Try to find as many gems as you can! You'll get a special reward if you get them all!" "Keep collecting gems! You'll unlock a reward if you get them all!" "This is a tall wall! Use your Super Cat Jump to jump over it!" "To do a Super Cat Jump, press jump once, and then press it again in the air!" "To fly, press and hold jump! Try it now!" "Gems are harder to reach in the air, make sure you get them all!" "You're going the wrong way!" "You're going the wrong way!" "You're going the wrong way!" "Remember, just get close to the wall to start climbing!" "Keep collecting gems while climbing up and down the walls!" "Use this to move!" "Use this to move!" "Use this to move!" "Press this to jump!" "Press this to jump!" "Press this to jump!" "Press jump to jump over the obstacle!" "Press jump to jump over the obstacle!" "Whoa, this is too long to jump! You need to use your flight powers to continue!" "Oh oh, the path ends here..." "You can climb down the building with your gekko powers!" "Just get close to the edge to stick to it, and start climbing!" "Keep going, we need to catch Romeo!" "You're almost there Gekko, keep going!" "Keep at it, we're almost there!" "Let's keep going, we need to find Night Ninja!" "Luna Girl is up ahead, we're almost there!" "You can move using this" "I'm detecting a special amulet nearby! Keep an eye out for it!" "There's an amulet near you, check it out!" "The computer shows an amulet nearby, make sure you find it!" "Good job!" "Good job!" "Good job!" "Well done!" "Well done!" "Well done!" Super Cat Speed! Super Cat Jump! Cat Ears! PJ Masks, all shout hooray... Cause in the night, we saved the day! Owl Wing Wind! Owl Feathers! Owl Eyes! PJ Masks, all shout hooray... Cause in the night, we saved the day! Super Gekko Muscles! Super Gekko Camouflage! Super Gekko Shields! PJ Masks, all shout hooray... Cause in the night, we saved the day! To the Cat-Car! To the Owl Glider! To the Gekko-Mobile! "Oh no, the path splits in two! How will I know which way to go?" "Catboy, quick! Use your Cat Ears to find out which way Romeo went" "To use your Cat Ears power, press the icon displayed on the screen!" "I know where he went!" "This smoke is too dense to fly through... " "Owlette, you can use your Owl Wing Wind to clear the smoke!" "Select the Owl Wing Wind PJ power!" "Great! Now I can finally continue!" "Oh no, villains up ahead!" "Gekko, you need to sneak past'em with your Super Gekko Camouflage" "Select your Super Gekko Camouflage power to continue" "It's going too fast, I can't go this way! What should I do?" "You can go faster Catboy, use your Super Cat Speed!" "Right! I will be on the other side in no time!" "Where to now? I can't see anyone from here!" "Fly up and use your Owl Eyes, Owlette!" "You can use your powers to get a better view!" "There!" "Something's blocking the way... but I can't go back now!" "With your Super Gekko Muscles, you should be able to move this out of the way!" "You can do this Gekko, use your strength!" "Easy-peasy Lizard-squeasy!" "Woah, this smoke is too dense, I can't go through it!" "Owlette can clear the smoke with her Owl Wing Wind, call her out!" "The way is blocked, what should I do?" "This calls for Gekko's muscles, bring him in!" "I need help from my teammates!" "Thanks!" "This door is moving too fast! Someone needs to go to the other side and press the button to keep it open!" "I'm sure Catboy can help you with this, Owlette!" "The path ends here unless I can move this out of the way!" "Gekko can move the obsctacle with his Super Gekko Muscles, talk to him!" "I need help from my teammates!" "Thanks!" "caugh There's too much smoke! I can't go this way!" "Call on Owlette, Gekko, she can help you with the smoke!" "Gasping Gekkos, there's two paths! Which one should I take?" "Gekko, if you don't know which way to go, ask Catboy to help you with his Cat Ears!" "I need help from my teammates!" "Thanks!" "Welcome to PJ Masks HQ! Select a mission to start!" "Well done! Remember to collect all three amulets to unlock a special reward." "Great job! You have unlocked a special reward!" "Awesome! Keep collecting gems to upgrade your reward!" "Amazing! You've collected all gems and upgraded your reward to the gold version!" "Amazing! You've collected all gems and upgraded your reward to the silver version!" "Continue to see the reward you've unlocked" "PJ Masks!" "PJ Masks!" "PJ Masks!" "PJ Masks we're on our way--into the night, to save the day!" "PJ Masks we're on our way--into the night, to save the day!" "PJ Masks we're on our way--into the night, to save the day!" "Are you sure you want to quit? You'll go back to HQ and lose all the progress in this mission" "Romeo tried to teach Robot using our school homework, but we managed to get them back!" "Night Ninja was stealing stuff from the city with balloons! We got there just in time to stop him!" "Luna Girl made the moon shine brighter to agument her power! No one could sleep! Luckily, we managed to stop her!" "Romeo set up spy cameras all over the city to track our movements! We beat him and he promised to disable them." "Romeo filled the city with stink gas to force everyone to leave, so he could take over afterwards--what a mess! In the end, though, we won!" "Robot stole the keys to the museum to keep the hidden entrance of the cave closed. We got them back and taught Romeo a lesson." "Night Ninja wanted to keep the park for himself, so he locked the gate! Nothing we couldn't manage!" "Luna Girl was using her moonfizzle balls to mind control the people of the city, and even managed to control me for a moment! We still won in the end!" "Luna Girl asked us to help her recover her Luna Magnet after Romeo took it to the moon... we managed to get it back from him, but Luna Girl turned on us and sent us back home!" "We went back to the moon to stop Luna Girl and her super-charged Luna Magnet; Gekko wasn't too happy to be back there so soon." "Night Ninja managed to collect the Stones of Power and was trying to use their power to become more powerful himself. Not on our watch!" "Night Ninja stole an ancient staff and tried to perform the ritual to summon the Dragon King! We managed to stop him before it was too late!" "Luna Girl laid a trap for us in the city, and used the opportunity to sneak into HQ. We went back and kicked her out!" "The Ninjalinos were throwing sticky splat all over the city! We went out to stop them, and Night Ninja broke into HQ to try and steal our secrets!" "Romeo sent drones from his flying factory to steal the energy from the city! We flew to his lair to stop him, but he managed to trick us with a trap!" "We went back to Romeo's flying factory, and this time all the bad guys were waiting for us! It wasn't easy, but in the end, we managed to win!" “The Robot’s Homework” “Balloons in the City” “Super Shiny Moon” “Spy Cameras All Around” “The Stink Gas” “The Keys to the Museum” “The Park is Closed” “Moonfizzle Balls in the Park” “Romeo Harvests the Moon” “You too, Luna Girl?” “The Powers from the Stones” “Mystical Staff” “Moths in HQ” “The Secrets of the PJ Masks” “Drones in the zone” "Bad Guys United" Press any button Confirm Settings Exit Audio Audio Settings Master Volume Music Volume Voice Volume SFX Volume Graphics Graphic Settings Resolution 60 Hz 59 Hz 50 Hz Window Mode Windowed Full Screen Brightness Graphics Preset Game Game Settings Language Subtitles Rewards Back Skip Game Paused Continue Restart Level Back to Menu You've unlocked a reward! The Robot's Homework Balloons in the City Super Shiny Moon Spy Cameras All Around The Stink Gas The Keys to the Museum The Park is Closed Moonfizzle Balls in the Park Romeo Harvests the Moon You Too, Luna Girl? The Powers From the Rocks Moths in HQ The Secrets of the PJ Masks Drones in the Zone Bad Guys United Bronze Silver Gold Mission 1 Mission 2 Mission 3 Mission 4 Mission 5 Mission 6 Mission 7 Mission 8 Mission 9 Mission 10 Mission 11 Mission 12 Mission 13 Mission 14 Mission 15 Mission 16 Awarded for finding all three hidden collectibles in	Translation - Spanish Chicos, me pasó algo muy raro hoy a la mañana. Estaba seguro de que había llevado la tarea a la escuela, ¡pero cuando llegué no la tenía! ¡Sí! Mi tarea tampoco estaba en mi mochila, ¡y yo sé que la había guardado ahí! ¡A mí también me pasó! Aunque me alegra que haya pasado eso, porque se me dificultaron con algunos ejercicios. Aquí está pasando algo raro… ¡Será mejor que investiguemos! ¡Romeo! ¡Romeo! ¡Romeo! Se acabó, Romeo, ¡vinimos a detenerte! ¡Si son ustedes, Héroes en pijamas! ¡Me imaginé que vendrían! Ya sabemos lo que estás haciendo, ¡Romeo! Devuélvenos la tarea, ¡ahora! Ah, ¿te refieres a estos papeles? Se los devolveré… ¡Cuando Robot los haya leído por completo! ¡Seré tan inteligente que por fin podré dominar el mundo! ¡Ahora haz algo, lata gigante! ¡Sí, amo! ¡Te equivocaste, Romeo! ¡Auch! ¡Por abajo! ¡Toma esto! ¡Ay! ¡No, no, no, no! ¡Pedazo de caja de tornillos! Lo siento, amo. Trabajamos muy duro en esta tarea, Romeo, ¡debes devolverla! Está bien, ¡tómenla! ¡De todos modos pensaré en un plan mejor! Claro que lo harás, Romeo, ¡y estaremos ahí para detenerte! ¡Los venceré la próxima, Héroes en pijamas! Bueno, parece que recuperamos la tarea. Oh… No te preocupes, te ayudaremos con la tuya. ¡Gracias, chicos! "¡Así es, Robot en pijamas! ¡Tenemos que alcanzar a Romeo para recuperar nuestra tarea!" "Amo, creo que alguien nos están siguiendo". "¿Qué? Imposible, nadie sabe qué estamos haciendo". "¿Me lees, Catboy?" "Romeo está escondido en un techo cerca de aquí, ¡debemos atraparlo!". "¡Lee más rápido, lata gigante!" "Leo lo más rápido que puedo, amo". "¿Qué es eso en el cielo, amo?" "¡Nada de qué preocuparse!" Chicos, creo que vi un auto atado a un globo que volaba por los techos. ¡Eso es imposible! Los autos no vuelan, Ululette. Sí, Ululette, creo que eso es imposible. ¿Qué es eso, Robot en pijamas? ¡Un Ninjalino! Si hay uno, ¡estoy seguro de que Ninja Nocturno anda cerca! ¡Debemos investigar! Ah, eso es. ¡Sigan así! ¡¿Los Héroes en pijamas?! ¡Ninjalinos! ¿Quién fue el bobo que los guio hasta aquí? ¡Ninja Nocturno, esto es propiedad pública! ¡Debes devolver todo ahora mismo! bosteza Ah, ¿sí? ¡Ninjalinos! ¡Desháganse de estas plagas! ¡Vamos, como practicamos! ¡Auch! ¿Qué…? ¿Pasa algo con tu silla, Ninja? Ruidos de enojo Está bien, lo haré yo mismo. ¡Ninjalinos! Tenían que venir a arruinar la diversión, ¿¡no, Héroes en pijamas!? Ustedes ganan por ahora, pero la próxima vez no tendrán tanta suerte, ¡ya lo verán! Tenías razón, Ululette, estaban robando todas estas cosas con globos. Perdón por no haberte creído antes. Sí, yo también lo siento, Ululette. Debimos haber sabido que tenías razón. Está bien, chicos, lo importante es que detuvimos a Ninja Nocturno y ahora podemos devolver todo lo que robó. "¿Qué es eso que flota por allá? ¡Algo sucede!" "Debemos encontrar a Ninja Nocturno, ¡seguro es el responsable de esto!" "¡Lindo auto! ¡Toma ese también!" "Bueno, Ululette, ¡es tu turno!" "Todos los Ninjalinos se dirigen a un techo cercano, ¡vamos a investigar!" "¿Qué es eso? ¿Viste a alguien en el techo? ¡Imposible!" "¡Estoy seguro de que nadie nos encontrará aquí!" "¡Tráeme más autos!" Bosteza Tengo… mucho… sueño ¡Yo también! ¡Es la luna! ¡Es imposible dormir si la luna está tan brillante! Bosteza Esto no puede ser natural, ¿verdad? Pero si no es natural… ¡Luna! ¡Luna! ¡Luna! ¡Detente, Luna! ¿Y ahora qué hiciste? ¡Viniste, gatito! ¿Cuál es el problema, no pueden dormir? ¡Sabes que no! ¡Hiciste que la luna sea más brillante! ¿Lo notaron? ¿No es genial? ¡Mis poderes lunares son más fuertes que nunca! ¡Hasta las polillas son más poderosas! Miren esto: ¡polillas, ataquen! Está bien, ¡lo haré yo misma! ¡Oye! ¡Mucho mejor! ¡NO! ¡Arruinaron todo! ¡Esto no terminó, Héroes en pijamas! Bosteza ¡Por fin! Ahora podremos dormir... Sí, pero primero debemos volver a casa, ¿no crees? "¡Hay mucha luz! No parece que sea de noche." "Esta vez, Luna realmente se pasó." "¡Más brillante! ¡Más brillante! ¡Tengo que hacerla más brillante!" "¡Muy bien, Catboy!" "Luna está a unas cuadras." "Ah, ¡mucho mejor! ¡Ya puedo sentir cómo se fortalecen mis poderes!" "¡Ahora ni siquiera las plagas en pijama podrán detenerme!" Risa malvada Uf… Últimamente no hay forma de superar a Romeo. Lo sé. ¡Pareciera que sabe lo que vamos hacer antes de que lo hagamos! ¡Robot en pijamas! ¿Hay algún indicio de Romeo en la ciudad? ¡Ahí! ¡Vamos, antes de que desaparezca de nuevo! ¡Detente, Romeo! ¡Basta de huir! ¡Si son las plagas en pijamas! ¡Por fin me alcanzaron! Me he sentido muy solitario desde que puse las cámaras espía. ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¿A qué te refieres? Oh, a nada. Solo a las cámaras espía que puse por toda la ciudad para siempre estar un paso delante de ustedes. ¡Serpiente arrastrada! ¡No puedes hacer eso! Creo que sí puedo. ¡Toma esto! ¡No tan rápido! Ganamos, Romeo. ¿Sacarás todas las cámaras espía? Ruidos de enfado ¡ESTÁ BIEN! Ahora levántate, ¡pedazo de caja de tornillos! ¡Lo siento, amo! ¡Volveré, Héroes en pijama! Creo que no veremos a Romeo por un tiempo… No estaría tan segura, Gecko, pero por ahora… "¿Por qué siento que nos están observando?" "Acaso esas son… ¿cámaras?" "Pon otra ahí, Robot, ¡no podemos dejar ni un punto ciego!" "¡Es tu turno, Ululette!" "Sucede algo extraño, debemos encontrar a Romeo." "¿No es esto lindo, Robot? No hay señales de los Héroes, ¡podemos hacer lo que queramos!" "Amo, ¿no deberíamos vigilar los monitores?" "No hay necesidad, ¡creo que ya se rindieron para buscarme!" ¡Qué asco! ¡¿Qué es ese olor?! ¡Yo no fui! ¡Lo juro! ¡Gecko! ¿Qué hiciste? ¡Nada! ¡Dije que no fui yo! ¡¿Qué es eso?! ¡Viene de abajo de la ciudad! No lo sé, ¡pero lo descubriremos! ¡¿Los Héroes en pijamas?! ¿Cómo me encontraron aquí? ¿Y ahora qué hiciste, Romeo? ¡Toda la ciudad huele horrible! ¡Estaba echándole gas oloroso a la ciudad antes de que me interrumpieran tan groseramente! ¿Gas oloroso? ¡¿Por qué harías algo así?! ¡Pues para vaciar la ciudad, por supuesto! Y cuando todos se hayan ido, ¡saldré de mi cueva y me apoderaré de la ciudad! ¡Ah, no! ¡No lo harás! ¡Sí, claro que sí! ¡Oye! ¡No toques eso! ¡No, no, no, no! Se terminó, Romeo, ¡tu plan falló! ¡Plagas en pijamas! ¡Tenía todo listo antes de que llegaran! ¡Pagarán por esto! Parece que Romeo era el culpable del mal olor. Sí, ¡pero ya no! "Qué asco, huele mucho peor aquí." "¿Y para qué son estas cañerías?" "Salen del agua, amo." "Bien, Gecko, ¡el sistema de cuevas lleva a un espacio abierto más adelante!" "¡Seguro que Romeo está escondiéndose allí!" "¿Puedes olerlo, Robot?" "¡El dulce aroma al éxito!" "No tengo sentido del olfato, amo, ¡pero seguro que huele delicioso!" "¡Es horrible! ¡Justo como quería! Oh… ¿Qué sucede, Gecko? ¿Está todo bien? Sí, es sólo que hoy quería ir al museo, pero estaba cerrado. ¿De nuevo? ¡Estuvo cerrado toda la semana! Romeo sigue en la cueva subacuática. Mmm… eso es sospechoso, ¿no? ¿Robot está en el museo? ¡No puede ser una coincidencia! ¡Se fue hacia abajo! Agh, ¡¿ustedes de nuevo?! Pensé me había librado de ustedes cuando le ordené a Robot que cerrara el museo. Un momento, ¿¡tú hiciste eso!? ¡Po supuesto! ¡Está directamente conectado a esta cueva! ¡Pero me encanta ir al museo! ¡No es mi problema! ¡Atrápalos, Robot! Sí, amo. Se terminó, Romeo, ¡danos las llaves del museo! ¡Nunca! ¡Jamás se las daré! ¡Está bien! ¿Eh? ¡Está bien! Tómenlas. Ni siquiera las necesito. ¡Buen trabajo, chicos! ¿Qué les parece si visitamos el museo mañana? ¡Sí! "Aquí está muy lindo, es casi como ir al museo." "Casi, pero en realidad no." "¿Alguien nos está siguiendo, amo?" "Debe ser un pez, ¡ignóralo!" "¿Estás ahí, Gecko?" "Encontremos a Robot y a Romeo, seguro tienen la culpa de que el museo esté cerrado." "¿Puedes olerlo, Robot?" "¡El dulce aroma al éxito!" "¿La entrada está cerrada, Robot?" "Está cerrada y bloqueada, amo. Esta vez, los Héroes en pijamas no podrán seguirnos." Oigan, chicos. Hoy escuché unos ruidos raros mientras caminaba por el parque. ¿Parecían pájaros? ¿O tigres? ¿O tal vez leones? No, no, sonaban como… gente. Gente haciendo ejercicio. Pero el parque está cerrado por renovaciones, ¿no? No lo sabía. Ni yo… Un Ninjalino…eso solo puede significar una cosa… ¡Sabemos que estás aquí, Ninja Nocturno! ¡Sal y enfréntanos! Los Héroes en pijamas… Ni siquiera estábamos intentando escondernos ¿saben? De lo contrario, ¡nunca nos hubieran encontrado! Eh… ¿bueno? ¿Qué? ¿No me creen? Ninjalinos, ¡muéstrenles el tipo de ninjas que somos! ¡No, no, no! ¡Los flancos! ¡Ataquen desde los flancos! Agh, ¡no fue así como lo practicamos! ¿Ya tuvieron suficiente? Sí. Está bien. Nos iremos. ¡Pero esto no ha acabado, Héroes en pijamas! ¡Vámonos, Ninjalinos! ¡Buen trabajo, chicos! ¡El parque volverá a abrir! ¡No puedo esperar a que sea mañana por la mañana! ¡Iré contigo! ¡Yo también! "Debemos ir al parque, ¡llévanos, Catboy!" "Está sucediendo algo, lo sé." "Empecemos, Catboy." "Ni se preocupen por los Ninjalinos, ¡debemos encontrar al mismísimo Ninja Nocturno!" "¿Están seguros de que cerraron la puerta, Ninjalinos?" "¡Ahora nadie nos debería molestarnos!" ¿Por qué hoy todos se comportaban tan raros en la escuela? Lo sé. De verdad, todos repetían algo que sonaba como "lu…" "Lu"… Mm… Esperen un segundo… Y si decían "Lu" por... ¿¡Luna!? ¡Luna! ¡Luna! ¡Los Héroes en pijamas! ¡Qué bueno que hayan venido! ¿Están listos para ser enlunados? ¿Qué? ¡No! ¡Vinimos a detenerte, Luna! Vinieron a intentarlo… ¡Tomen esto! Luuuuuna… ¡Ululette! ¡Ululette! ¡Solo quedan dos! ¡No es justo! ¡¿Dónde estás, pequeño lagarto?! ¡Despierta, Ululette! ¿Gecko? ¡Luna! Es suficiente, Luna, ¡has fracasado! ¡Oh, plagas en pijamas! ¡Siempre arruinan mi diversión! "La noche está muy tranquila…diría que demasiado tranquila." "¡Llévanos al parque, Ululette!" "Luuuuuna." "¡Vengan a mí, fieles sirvientes!" "Eso es, Ululette, solo debemos seguir el rastro hasta encontrar a Luna." "¡Y tengan cuidado con las bolas enlunadas!" "¡Otro más se una a las filas!" ¡Los Héroes en pijamas! ¡Déjenme entrar! ¿Luna? ¿Qué haces aquí? Se los diré… ¡si me dejan entrar! Robot en pijamas, ¡ábrele la puerta! ¡Será mejor que no tengas nada malo planeado, Luna! ¡Es Romeo! ¡Me robó mi Imán Lunar y huyó hacia la luna! ¡Necesito su ayuda para recuperarlo! ¿Iremos a la luna? No lo sé, chicos… ¡Al cohete! ¿Los Héroes en pijamas y Luna? Cielos, está lleno de gente. ¡Romeo! ¡Devuélveme mi Imán Lunar! ¡No lo creo! ¡Lo necesito para conseguir estos maravillosos cristales lunares! ¡Hagámoslo rápido! ¡Sí! ¡Mi Imán Lunar! Y ahora, gracias a todos los cristales lunares que recolectó Romeo, por fin puedo hacer esto… Ya recuperaste tu imán, Luna. Ahora guardemos los cristales y volvamos a casa. ¿Guardarlos? ¡No lo creo! De hecho, creo que me los quedaré. Es lo correcto, ya que Romeo se esforzó tanto por conseguirlos. Pero si tienen tantas ganas de volver, déjenme ayudarlos… Luna, hoy festejaré… Porque en la luna, ¡hoy gané! "Guau, ¡miren las estrellas!" "Agh, ¡¿por qué esto no va más rápido?! ¡Debemos recuperar mi Imán Lunar!" "Tienes razón, Robot en pijamas, ¡pero prometimos ayudar!" "¡Por fin! ¡Ahora busquemos a Romeo!" "Ten cuidado, Catboy, aún no se si deberíamos confiar en ella." "¿Vienes, gatito?" "Debo admitirlo, amo, este fue uno de sus mejores planes." ¡Por supuesto! Con el poder de estas piedras, ¡por fin conquistaré el mundo!" "¡Y es imposible que las plagas en pijamas nos siguieran!" No puedo creer que Luna nos haya engañado. ¡Yo sí! No deberíamos haber confiado en ella. ¡Ahora es demasiado tarde! Tenemos que recuperar los cristales lunares ¡o se volverá demasiado poderosa y no la podremos derrotar! Oh… ¿Quiere decir que debemos volver a la luna…? ¡Al cohete! ¡Ya basta, Luna! ¡Esta vez, te pasaste! ¿Ustedes otra vez? ¡Pensé que los había mandado a su casa! ¡Volvimos a detenerte! Bosteza Qué aburriiiidoooo. Deshazte de los cristales y vuelve con nosotros. Jajaja, ¿por qué haría eso si puedo hacer esto? ¡No lo compliquen, plagas en pijama! ¡No! ¡Mis cristales! ¡Todo mi poder se ha ido! ¡Se terminó, Luna! ¡Ganamos! Volvamos a casa. ¿Con ustedes? ¡Ja! ¡Ni loca! ¡Atrápenme si pueden! Buen trabajo, chicos, ¡creo que las aventuras lunares de Luna se terminaron por ahora! Genial. Me alegraré si nos mantenemos lejos de la luna de ahora en adelante… ¡Nunca digas nunca! "¡Esperaba que no tuviéramos que volver tan pronto a la luna!" "No te preocupes, Gecko, ¡esta vez no dejaremos que Luna se salga con la suya!" "Oh, está bien, ¡pero volveremos apenas terminemos!" "¡Vamos, Catboy! ¡Luna seguro que estará en su fortaleza! ¡Visitémosla!" "¿Qué piensan, polillas? ¿Les agrada este lugar?" "Será mejor que se acostumbren, porque ahora que derroté a Romeo y a los Héroes en pijamas, no ¡queda nadie que se enfrente a mí!" ¿Qué es eso, Robot en pijamas? ¿Ninja Nocturno está causando problemas? ¿Vieron eso? ¡Se fueron a la Montaña Misteriosa! Esa no es una buena señal… ¡debemos investigar! Se terminó, Ninja Nocturno, detente. ¡Detén lo que estés haciendo! Bienvenidos, Héroes en pijamas, pero llegaron muy tarde para detenerme. ¡Ninjalinos, ahora! ¡Sí! ¡Puedo sentir el poder! ¡Oh, no! ¡Está absorbiendo el poder de las rocas! ¡No si puedo evitarlo! ¡Catboy! ¡Ahora, Ululette, rápido! ¡NO! ¡Las rocas del poder! Grr… ¡se arrepentirán, Héroes en pijamas! ¡Vámonos, Ninjalinos! ¡Bien hecho, Ululette! ¿Por un momento creí que iba a ganar? Fue un esfuerzo en equipo, chicos, ¡no podría haberlo hecho sin su ayuda! "Vamos directo a la Montaña Misteriosa, Gecko." "Ojalá lleguemos a tiempo para detener el plan de Ninja Nocturno, sea lo que sea." "¡Vamos, Gecko!" "Ninja Nocturno y sus Ninjalinos nos esperan en la cima." "¿Quién tiene la última roca de poder?" "¡No la dejen caer!" Chicos, ¡hoy encontré un asombroso pergamino en la biblioteca! ¿De verdad? ¿De qué es? ¡Cuenta la leyenda del Rey Dragón! ¿El qué? ¡El Rey Dragón! ¡Un poderoso dragón ancestral que dominaba el mundo! ¡Un dragón! ¿Y qué le pasó? El pergamino dice que una niñita lo engañó y lo capturó dentro de un báculo místico. Nunca más lo vieron. Ah, vamos, Gecko. ¡Es solo un cuento! ¡Pero es verdad! Dice que el báculo estuvo perdido miles de años, hasta que reapareció… esperen, no puede ser. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué dice? Dice que el báculo está escondido en… ¡la Montaña Misteriosa! ¿En la Montaña Misteriosa? ¡Pero Ninja Nocturno estuvo ahí! ¡Debemos investigar! ¡Está bien! Parece que llegamos antes que Ninja Nocturno. ¡Vamos a dividirnos para buscar el báculo! ¿Se refieren a este báculo? ¡No! ¡No! ¡No! ¿Qué sucede, Héroes en pijamas? ¿Le temen al Rey Dragón? ¡Sí! ¡Y tú también deberías! ¿Por qué? Cuando lo libere, él estará tan agradecido que me cumplirá cualquier deseo que le pida. ¡No dejaremos que lo invoques! ¡No podrán detenerme! ¡Ninjalinos, ataquen! ¡Ja! ¡Deben ser más rápidos! ¿Con que más rápidos? ¿Eh? ¿Qué? ¡Mi báculo! ¡Devuélvelo! ¡No! ¡Ni siquiera era tuyo! ¡Ba! Disfruten esta victoria, Héroes en pijamas, ¡es la última vez que me derrotan! ¡Vamos, Ninjalinos, vámonos! Parece ser que el báculo sí existe, Gecko… Pero si puede invocar al Rey Dragón o no, es otro tema. ¡Sí puede! Pero no lo intentemos, por favor. "Espero que estés equivocado con el báculo, Gecko." "¡No quiero ni imaginar qué podría hacer Ninja Nocturno con este poder!" "Más rápido, Ninjalinos, ¡antes de que lleguen las plagas en pijamas!" "Es tu turno, Catboy, llega a la cima antes de que Ninja Nocturno invoque al dragón." "¡Jar-U Gor-Uh Le! ¿O era "Lo"? Jar-U, eh, Gor-U... Mmm." "Ninjalinos, ¡tráiganme el pergamino de idiomas!" ¿Qué es eso, Robot en pijamas? ¿Acaso Luna está causando problemas? Chicos, esto es raro, incluso para Luna. Creo que podría ser una trampa. ¿Una trampa? ¡Imposible! Debemos detenerla, ¡ahora! ¡Luna! ¿Qué haces en nuestra sede? ¡Por fin llegaron! Ya me estaba aburriendo… Pensé que como estaban tan ocupados, no les importaría que revisara sus juguetes. Esto no es un juego, Luna, ¡la sede es nuestra base operativa! ¡ERA su base operativa! Decidí que desde ahora será MÍ base. Ahora, quédense quietos. ¡Agh! ¡Oye! ¡No! ¡Déjenme salir! Lo haremos, pero debes prometer que no intentarás quedarte con nuestra base de nuevo. Está bien, está bien, ¡lo prometo! Lo siento, chicos, al final sí era una trampa. Está bien, Gecko, solo debemos recordar siempre pensar bien las cosas antes de actuar. ¡Lo haré! "Tengo un mal presentimiento, chicos. Será mejor que tengamos cuidado." "No te preocupes, Catboy, sea lo que sea, lo enfrentaremos juntos." Risa malvada "¡Vamos, polillas!" "Bueno, ¿dónde está Luna? ¡Estaba aquí!" "¡Hola, plagas en pijamas! ¿Alguna vez les dije lo mucho que me gusta su sede?" "¿Qué?" ¿Qué está pasando, Luna? "Oh, nada, ¡solo que cayeron en mi trampa!" "¡Logré que salieran de la base para poder venir y adueñarme de ella!" "¡Oh, no! Debemos volver. ¡Ahora!" "Este lugar es muy acogedor, plagas en pijamas." "Espero que no les importe que me haya puesto cómoda." ¿Qué es esto, Gecko? ¿Qué? Oh, a nada. ¿Es un libro nuevo de la biblioteca? No, solo es mi diario. ¡No sabía que tenías un diario! Bueno, es privado, ¿sabes? De vez en cuando, me gusta escribir mis pensamientos. ¿Manchas pegajosas? Eso significa que… ¡Ninja Nocturno! ¡Ninja Nocturno! ¡Ninja Nocturno! ¡Será mejor que veamos qué está tramando! ¿Ya volvieron? ¡Pero si nos estábamos sintiendo como en casa! ¿No, Ninjalinos? Encontré algunas cosas muy interesantes… ¿Este es tu diario, niño lagarto? ¡Oye! ¡Es privado! ¿Lo quieres? ¡Ven a buscarlo! ¡Ja! ¡Oye! Esta es nuestra sede, Ninja Nocturno, ¡y no eres bienvenido! Es verdad, ¡y ni se te ocurra tomar mi diario de nuevo! ¡Ninjalinos, corran! ¡Gracias, chicos! No puedo creer que Ninja Nocturno haya intentado leer mi diario. ¡No pasa nada, Gecko! ¡Asegurémonos de que no vuelva a pasar! "¡Ninja Nocturno…! "Me pregunto qué quiere ahora..." "Nada bueno, ¡eso seguro!" "Vamos, Ninjalinos, ¡la ciudad no se manchará por sí sola!" "Ninja Nocturno, aquí vam… ¿eh?" "Chicos, ¿dónde está Ninja Nocturno?" "¡¿Ninja Nocturno está aquí en la sede?! ¡Eso es algo malo!" "Vamos, Ululette, ¡tenemos que volver a la sede lo más rápido posible!" "Aquí hay muchas cosas interesantes…" "Ninjalino, tráeme ese libro de allá." ¿Qué fue eso? No lo sé, pero estaba pasando en toda la ciudad, ¡miren! ¡No puede ser un accidente! ¡Chicos, miren! ¡Ya basta, Romeo! ¡Detén lo que estés haciendo ¡Si son las plagas en pijamas! ¡Qué sorpresa! ¿Que no ven que no estoy haciendo nada?, ¿ven? ¡Esto es obra de ellos! Hablando de eso… ¡Drones, ataquen! ¡Agh! ¡Esfuércense más! ¡Cuidado, Gecko! Oh, oh… Se terminó, Romeo. ¡Ríndete ahora! Yo no estaría tan seguro, gatito. ¡Jajajajajaja! Ahora que los Héroes en pijamas se fueron... ¡Por fin podré DOMINAR EL MUNDO! "Guau, ¡ahí abajo está muy oscuro!" "¡Ten cuidado, Ululette!" "Listo. La ciudad se quedó completamente a oscuras, amo." "¡Perfecto! ¡Ahora es momento del siguiente paso de mi plan malvado!" "Muy bien, Catboy, llegamos." "¡Asegurémonos de que los drones de Romeo no nos encuentren antes que nosotros a él!" "¿No te parecen maravillosos estos drones, Robot? Hacen cualquier cosa que les pida." "Yo también hago lo que usted me pide, amo." "Bueno, sí, ¡pero estos son nuevos!" ¡Robot en pijamas, nos salvaste! ¡No sé qué haríamos sin ti! Gracias, Robot en pijamas, pero Romeo sigue en su fábrica voladora… Y no está solo… ¡Chicos, miren eso! ¡Son Luna y Ninja Nocturno! Ni podíamos derrotar a Romeo por sí solo, ¿qué haremos ahora? Les diré lo que haremos. ¡Vamos a intentarlo otra vez y no nos rendiremos! ¡Héroes en pijamas! Oh, ¿acaso interrumpimos algo? ¡¿Los Héroes en pijamas?! ¡¿Los Héroes en pijamas?! ¡¿Los Héroes en pijamas?! ¡¿Ustedes de nuevo?! Nos dijiste que te habías ocupado de ellos, Romeo. ¡Pensé que lo había hecho! No importa, los drones terminarán con ellos. ¡No parece que estén terminados, Romeo! ¡Ninjalinos, ataquen! Agh, ¡son inservibles! ¡Está bien, yo me encargaré! ¡Auch! ¡Grr, plagas en pijamas! Estábamos tan cerca de dominar la ciudad, ¡no permitiré que nos detengan! Los Héroes en pijamas… ¡Ahora! ¡Sí! ¡Lo hicimos! ¡Los derrotamos! ¡Buen trabajo, chicos! ¡Nadie dominará la ciudad mientras estemos para cuidarla! "¡Será mejor que estemos listos, chicos!" "Esta vez, todos los malos nos estarán esperando." "¡Jajaja, soy mucho más rápido que tú, Ninja Nocturno!" "¡Es porque no puedo volar! ¡Apuesto que puedo ganarte en una carrera terrestre!" "¡Dejen de discutir! ¡Debemos seguir el plan, así por fin podré dominar el mundo!" "Digo, em, así NOSOTROS podremos dominar el mundo, por supuesto." "Ahora sí, encontremos a los malos antes de que sea demasiado tarde." "¡No toques eso, Ninja Nocturno!" ¡Es muy delicado" "Bla, bla, las artes ninjas ancestrales son mucho mejores que estas… tuercas y tornillos." "¡Nada es más poderoso que la luna!" "Maneja el auto con estos controles" "¡Pulsa esto para ir más rápido!" "¡Usa las rampas para potenciar tu velocidad!" "¡Buen trabajo!" "¡Bien hecho!" "¡Está bien!" "Vamos, ¡debemos ir más rápido! ¡Pulsa esto para acelerar!" "¡Podemos ir más rápido! ¡Pulsa esto para acelerar!" "Recuerda, ¡puedes pulsar esto para acelerar!" "¡Cuidado! Algo bloquea el camino, ¡será mejor que te muevas a un lado!" "Cuidado, ¡hay un obstáculo adelante!" "Cuidado, ¡hay un obstáculo adelante!" "Cuidado, ¡hay un obstáculo adelante!" "¡Un aro de velocidad! ¡Te harán ir más rápido! ¡Asegúrate de pasar por adentro!" "¡Guau, qué linda vista!" "Puedes moverte hacia arriba, abajo o a los costados, ¡pruébalo!" "¡Usa esto para moverte en cualquier dirección!" "Sigue, ¡están adelante! "Sigue, ¡está adelante! "¡Recoge todas las gemas que puedas! "¡Desbloquearás una recompensa si las consigues todas!" "¡Intenta encontrar todas las gemas que puedas! "¡Obtendrás una recompensa si las consigues todas!" "¡Sigue recogiendo gemas! "¡Desbloquearás una recompensa si las consigues todas!" "¡Esta pared es muy alta! ¡Usa Supersalto gatuno para saltarla!" "Para hacer un Supersalto gatuno, pulsa "saltar" una vez ¡y luego vuelve a pulsarlo en el aire!" "Para volar, ¡pulsa "saltar" y mantenlo pulsado! ¡Pruébalo ahora!" "Las gemas son más difíciles de alcanzar en el aire, ¡asegúrate de conseguir todas!" "¡Vas por el camino equivocado!" "¡Vas por el camino equivocado!" "¡Vas por el camino equivocado!" "Recuerda, ¡acércate a la pared para empezar a escalar!" "¡Sigue recogiendo gemas mientras escalas por las paredes!" "¡Usa esto para moverte!" "¡Usa esto para moverte!" "¡Usa esto para moverte!" "¡Pulsa esto para saltar!" "¡Pulsa esto para saltar!" "¡Pulsa esto para saltar!" "¡Pulsa "saltar" para saltar sobre el obstáculo!" "¡Pulsa "saltar" para saltar sobre el obstáculo!" "¡Guau, está muy lejos como para saltarlo! ¡Debes usar tus poderes de vuelo para continuar!" "Oh, oh, el camino termina aquí…" "¡Puedes bajar por el edificio escalando con tus poderes de gecko!" "¡Solo acércate al borde para adherirte y empieza a escalar!" "Sigue, ¡debemos capturar a Romeo!" "Ya casi llegas, Gecko, "¡sigue adelante!" "Sigue así, ¡ya casi llegamos!" "Sigamos, ¡debemos encontrar a Ninja Nocturno!" "Luna está más adelante, ¡ya casi llegamos!" "Puedes moverte usando esto." "¡Detecto un amuleto especial cerca! ¡Presta atención para encontrarlo!" "Hay un amuleto cerca de ti, ¡búscalo!" "La computadora muestra un amuleto cerca, ¡asegúrate de encontrarlo!" "¡Buen trabajo!" "¡Buen trabajo!" "¡Buen trabajo!" "¡Bien hecho!" "¡Bien hecho!" "¡Bien hecho!" ¡Supervelocidad gatuna! ¡Supersalto gatuno! ¡Orejas de gato! Héroes en pijama, todos griten "hurra"… ¡Porque por la noche salvamos el día! ¡Viento de alas de búho! ¡Plumas de búho! ¡Ojos de búho! Héroes en pijama, todos griten "hurra"… ¡Porque por la noche salvamos el día! ¡Supermúsculos de gecko! ¡Supercamuflaje de gecko! ¡Superescudo de gecko! Héroes en pijama, todos griten "hurra"… ¡Porque por la noche salvamos el día! ¡Al gatomóvil! ¡Al búho deslizador! ¡Al gecko-móvil! ¡Oh, no! ¡Los caminos se bifurcan! ¿Cómo sabré qué camino elegir?" "¡Catboy, rápido! Usa tus orejas de gato para saber por dónde se fue Romeo." "Para usar tu poder de orejas de gato, ¡pulsa el ícono que aparece en pantalla!" "¡Sé por dónde se fue!" "El humo es demasiado espeso para atravesarlo volando…" " "¡Ululette, puedes usar Viento de alas de búho para limpiar el humo!" "¡Selecciona el poder de pijama Viento de alas!" "¡Genial! ¡Ahora podemos seguir!" "Oh, no, ¡hay villanos adelante!" "Gecko, debes escabullirte entre ellos con tu Supercamuflaje de gecko." "Selecciona tu poder Supercamuflaje de gecko para continuar." "Va demasiado rápido, ¡no puedo ir por aquí! ¿Qué puedo hacer?" "Puedes ir más rápido, Catboy, ¡usa Supervelocidad gatuna! "¡Es verdad! ¡Llegaré al otro lado en seguida!" "¿Y ahora hacia dónde voy? ¡No veo a nadie desde aquí!" "¡Vuela y usa Ojos de búho, Ululette!" "¡Puedes usar tus poderes para ver mejor!" "¡Ahí!" "Algo bloquea el camino… ¡pero ahora no puedo volver!" "Con tus Supermúsculos de gecko, ¡podrías mover esto del camino!" "Puedes hacerlo, Gecko, ¡usa tu fuerza!" "¡Eso es tan fácil como hacer lagartijas!" "Uh, este humo es demasiado espeso, ¡no puedo atravesarlo!" "¡Ululette puede usar Viento de alas de búho para disipar el humo, llámala!" "Este camino está bloqueado, ¿qué puedo hacer?" "Esto requiere de los músculos de Gecko, ¡llámalo!" "¡Necesito ayuda de mis compañeros!" "¡Gracias!" "¡La puerta se mueve demasiado rápido! ¡Alguien tiene que ir al otro lado y presionar el botón para mantenerla abierta!" "¡Estoy seguro de que Catboy puede ayudarte con eso, Ululette!" "El camino termina aquí, ¡a menos que puedas mover esto!" "Gecko puede mover el obstáculo con sus Supermúsculos de gecko, ¡habla con él!" "¡Necesito ayuda de mis compañeros!" "¡Gracias!" tose ¡Hay demasiado humo! ¡No puedo ir por aquí!" "Gecko, llama a Ululette, ¡ella te puede ayudar con el humo!" "Santos geckos, ¡hay dos caminos! ¿Cuál debo elegir?" "Gecko, si no sabes cuál elegir, ¡pídele a Catboy que te ayude con sus Orejas de gato!" "¡Necesito ayuda de mis compañeros!" "¡Gracias!" "¡Te damos la bienvenida a la sede de Héroes en pijamas! ¡Selecciona una misión para empezar!" "¡Bien hecho! Recuerda recoger los tres amuletos para desbloquear una recompensa especial." "¡Buen trabajo! ¡Desbloqueaste una recompensa especial!" "¡Genial! ¡Sigue recogiendo gemas para mejorar tu recompensa!" "¡Sorprendente!" ¡Recogiste todas las gemas y mejoraste tu recompensa a la versión dorada!" "¡Sorprendente!" ¡Recogiste todas las gemas y mejoraste tu recompensa a la versión plateada!" "Sigue para ver la recompensa que desbloqueaste." "¡Los Héroes en pijamas!" "¡Los Héroes en pijamas!" "¡Los Héroes en pijamas!" "¡Héroes en pijamas, con valentía! ¡Durante la noche a salvar el día!" "¡Héroes en pijamas, con valentía! ¡Durante la noche a salvar el día!" "¡Héroes en pijamas, con valentía! ¡Durante la noche a salvar el día!" "¿Seguro que quieres salir? Volverás a la sede y perderás todo el progreso de esta misión." "Romeo intentó enseñarle a Robot con nuestra tarea de la escuela, ¡pero la pudimos recuperar!" "¡Ninja Nocturno estaba robando cosas de la ciudad con globos! ¡Llegamos justo a tiempo para detenerlo!" "¡Luna hizo que la luna sea más brillante para aumentar su poder! ¡Nadie podía dormir! Por suerte, pudimos detenerla." "¡Romeo puso cámaras espía por toda la ciudad para vigilar nuestros movimientos! Lo derrotamos y prometió desactivarlas." "Romeo lleno la ciudad de gas oloroso para obligar a todos a irse y así poder conquistarla. ¡Qué desastre! Sin embargo, a fin de cuentas, ¡ganamos!" "Robot robó las llaves del museo para mantener oculta la entrada escondida de la cueva. Las recuperamos y le enseñamos una lección a Romeo." "Ninja Nocturno quería quedarse con el parque, ¡por eso cerró la puerta! ¡Nada que no podamos arreglar!" "Luna estaba usando sus bolas enlunadas para controlar la mente de la gente de la ciudad, ¡incluso me controló por un momento! ¡De todos modos, ganamos!" "Luna nos pidió recuperar su Imán Lunar cuando Romeo se lo llevó a la luna… y logramos recuperarlo, ¡pero Luna nos traicionó y nos envió de vuelta a casa!" "Regresamos a la luna para detener a Luna y su Imán Lunar supercargado, Gecko no estaba muy contento por tener que volver tan pronto." "Ninja Nocturno logró recoger las Rocas del Poder e intentaba usar su poder para volverse más poderoso. ¡No lo hará mientras estemos nosotros!" "¡Ninja Nocturno robó el báculo ancestral e intentó realizar el ritual para invocar al Rey Dragón! ¡Logramos detenerlo antes de que fuera demasiado tarde!" "Luna nos tendió una trampa en la ciudad y usó la oportunidad para entrar en la sede. ¡Volvimos y la echamos!" "¡Los Ninjalinos estaban arrojando manchas pegajosas en la ciudad!" ¡Salimos a detenerlos y Ninja Nocturno se metió en nuestra sede para intentar robar nuestros secretos!" "¡Romeo envió drones de su fábrica voladora para robar energía de la ciudad! Volamos a su guarida para detenerlo, ¡pero logró engañarnos con una trampa!" "Volvimos a la fábrica voladora de Romeo, ¡y los malos nos estaban esperando! No fue fácil, pero al final, ¡logramos ganar!" "La tarea de Robot" "Globos en la ciudad" "Luna superbrillante" "Cámaras espía por doquier" "El gas oloroso" "Las llaves del museo" "El parque está cerrado" "Bolas enlunadas en el parque" "Romeo cosecha la luna" "¿Tú también, Luna?" "Los poderes de las rocas" "Báculo místico" "Polillas en la sede" "Los secretos de los Héroes en pijamas" "Drones en la zona" "Los malos se unen" Pulsa cualquier botón Confirmar Ajustes Salir Audio Ajustes de audio Volumen general Volumen de la música Volumen de voz Volumen de efectos especiales Gráficos Ajustes de gráficos Resolución 60 Hz 59 Hz 50 Hz Modo ventana En ventana Pantalla completa Brillo Preajustes de gráficos Juego Ajustes del juego Idioma Subtítulos Recompensas Volver Saltar Juego pausado Continuar Reiniciar nivel Volver al menú ¡Desbloqueaste una recompensa La tarea de Robot Globos en la ciudad Luna superbrillante Cámaras espía por doquier El gas oloroso Las llaves del museo El parque está cerrado Bolas enlunadas en el parque Romeo cosecha la luna ¿Tú también, Luna? Los poderes de las rocas Polillas en la sede Los secretos de los Héroes en pijamas Drones en la zona Los malos se unen Bronce Plata Oro Misión 1 Misión 2 Misión 3 Misión 4 Misión 5 Misión 6 Misión 7 Misión 8 Misión 9 Misión 10 Misión 11 Misión 12 Misión 13 Misión 14 Misión 15 Misión 16 Otorgada por encontrar los tres coleccionables en
Spanish to English: 2020 Customer Story Template_FINAL-Base Logistika MX SPA.docx General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish Customer Story Intake Template Writer’s name: Engagement manager’s name: Marketing manager’s name: Emily Canto Nunes Oracle.com Customer Story: Base Logistika Section 1: Introduction (CB30v0x1) Horizontal Banner Image (1920 x 540) Yes No Headline Succinctly mentions the customer name and business win achieved Use sentence case with no ending punctuation Call out the Oracle product/solution name BLK Global Logistics usa Oracle Cloud para seguir creciendo Characters (60-character limit with spaces) Total characters with spaces: 59 Customer Logo Please attach (or provide link to) a customer approved company logo to the web tracker Logos should be a vector or .jpg file, at least 160 px wide, with no transparency Image file should be as high resolution as possible Customer Quote 1 (required)— (CB34) You can include a quote here, but it should be a strong endorsement of Oracle as a company or product/solution with quantifiable benefits, if possible. Attribution should include the person’s name, business title, and company name. “Tenemos hoy la capacidad de gestionar a miles de transportistas, cuando esa capacidad era simplemente inimaginable sin una herramienta como la de Oracle en la gestión de transporte.” Miguel Gutiérrez Chairman y CEO, BLK Global Logistics Section 2: Main Story (CN18v2) Summary: One sentence that summarizes the story. Include mention of the specific Oracle product (Oracle ERP Cloud, Oracle Cloud Infrastructure, Oracle HCM Cloud, etc.) Al adoptar Oracle Cloud ERP y SCM, la compañía mexicana de logística amplió 10 veces su capacidad de facturación y avanzó en su expansión global. Characters: 150-character limit with spaces (about one sentence) Total characters with spaces: 145 Business Challenge (CB29) (Several sentences) Provide company/industry background and main challenge/trigger solved by Oracle’s solution. BLK Global Logistics es una empresa mexicana con 25 años de experiencia que ofrece soluciones logísticas y aduaneras mediante un modelo especializado propio llamado Conducción Logístika, con el que coordinan la logística en cadenas de suministro de compañías globales para evitar interrupciones y optimizar operaciones. Además de darle servicio a empresas globales que requieren capacidad de respuesta inmediata, la industria de la logística está en crecimiento y cada vez hay más presión competitiva, por lo que los clientes buscan mayor personalización, conveniencia y velocidad, a menores costos. Por ese motivo, BLK Global Logistics necesitaba un proveedor de solución en la nube que, además, le permitiera mantener sus planes de rápido crecimiento en el mercado, incrementando la seguridad de su información. Dado que la compañía empezó a trabajar con la tecnología de Oracle en 2015, podrían integrar el Oracle Fusion Cloud ERP y Supply Chain Management (SCM) de manera sencilla. Why Customer Chose Oracle (CB29) (One or two sentences) This section is key. Describe explicitly why the customer chose Oracle over competing solutions. Además, Oracle era una opción natural para BLK Global Logistics gracias a su buena reputación. “Oracle está claramente reconocido como líder mundial; reconocido por consultoras, analistas, pero lo más importante para nosotros es que ese era el juicio de nuestros clientes”, dijo Gutiérrez. BLK consideró otras ofertas en el mercado de proveedores que conocían porque también habían trabajado con ellos, sin embargo, no habían logrado sus objetivos. Un punto diferencial definitivo a favor de Oracle es la atención que ha recibido. “La diferencia no la hacen los fierros, la diferencia la hace la gente”, dijo Gutiérrez. Results (CB29v0x1) (Six or seven sentences) This section is also key, and it’s the longest section. In six or seven sentences, show the positive business impact of the Oracle solution. Include KPIs, proof points, metrics. What’s the specific business value achieved in terms of improved performance, productivity, collaboration, time to market, etc. More is better. Gracias a las nuevas herramientas tecnológicas de Oracle, BLK Global Logistics pudo rediseñar su organización convirtiéndose en una empresa más flexible, más participativa y más funcional a la hora de cumplir los compromisos con sus clientes. Con Oracle Cloud ERP y Oracle Cloud SCM, BLK ha podido incrementar su capacidad de manejo de volumen de transporte, así como tener a su alcance toda la información de operación para sí y para sus clientes. Asimismo, incrementó 10 veces su capacidad de facturación, lo que le permite conseguir el crecimiento planeado. La nueva flexibilidad le ha dado a BLK mayor velocidad de innovación que antes, lo que se traduce en la posibilidad de afrontar escenarios cada vez más complejos y trabajar con clientes que no sólo tengan una, sino hasta tres tipos de cadenas de suministro, lo que amplía su mercado. Customer Quote 2 (optional)— (CB34) You can include a second quote here, but it should be a strong endorsement of Oracle as a company or product/solution with quantifiable benefits, if possible. Attribution should include the person’s name, business title, and company name. Video (optional) Brightcove ID or YouTube URL (Note: YouTube is not available in China so recommend using Brightcove whenever possible.) Learn More Links (optional) Case studies Blogs Presentations Horizontal Banner Image (1920 x 540) Yes No Partner info Note what partners were part of the deployment and how the contributed. Section 3: Story Tagging Products Check the box next to the Oracle products the customer is using as part of this story. IMPORTANT: This will determine how the story is tagged on Oracle.com and where the story will appear. Oracle Cloud Infrastructure Autonomous Database Cloud@Customer Database Services Database Management Tools Analytics Data Science Big Data Integration Application Development Observability & Management Compute Storage Networking Security, Identity, Compliance OCI Solutions Fusion Applications Suite x Oracle Cloud ERP/EPM x Oracle Cloud SCM Oracle Cloud HCM Oracle Sales Oracle Service Oracle Marketing GBU Applications Financial Services Life Sciences Construction & Engineering Hospitality Retail Communications Utilities Food & Beverage Data Cloud Industry Check the box next to the industry the customer is part of for this solution. Aerospace and Defense Automotive Chemicals Communications Consumer Goods Education and Research Engineering & Construction Financial Services Food and Beverage Health Sciences Healthcare High Technology Higher Education Hospitality Industrial Manufacturing Insurance Life Sciences Manufacturing Media and Entertainment Natural Resources Oil and Gas Professional Services Public Sector Retail x Travel and Transportation Utilities Wholesale Distribution Country List the country where this customer is located. Mexico Metadata for SEO: Used for search engine optimization (SEO) purposes; it does not appear on the actual customer story web page. It is recommended to include the 'industry' and 'product category' within the metadata ie if the story is about how pos helped a hotel then include keywords like 'pos', 'hotel industry', 'hospitality industry.' For detailed information go here: https://moz.com/learn/seo/title-tag https://moz.com/learn/seo/title-tag Title Tag—60-character/space limit BLK Global Logistics usa Oracle Cloud para seguir creciendo Description Al adoptar Oracle Cloud ERP y SCM, la compañía mexicana de logística amplió 10 veces su capacidad de facturación y avanzó en su expansión global. Keywords or phrases—no more than 3 to 5 The words and phrases that people type into search engines in order to find what they're looking for. By extension, they also describe what a piece of content/web page is all about, and they're the words at the heart of on-page optimization. https://moz.com/learn/seo/on-site-seo Oracle cloud ERP, Oracle Cloud SCM, gestión de cadena de suministro, BLK global logistics	Translation - English Customer Story Intake Template Writer’s name: Engagement manager’s name: Marketing manager’s name: Emily Canto Nunes Oracle.com Customer Story: Base Logistika Section 1: Introduction (CB30v0x1) Horizontal Banner Image (1920 x 540) Yes No Headline Succinctly mentions the customer name and business win achieved Use sentence case with no ending punctuation Call out the Oracle product/solution name BLK Global Logistics uses Oracle Cloud to keep growing Characters (60-character limit with spaces) Total characters with spaces: 59 Customer Logo Please attach (or provide link to) a customer approved company logo to the web tracker Logos should be a vector or .jpg file, at least 160 px wide, with no transparency Image file should be as high resolution as possible Customer Quote 1 (required)— (CB34) You can include a quote here, but it should be a strong endorsement of Oracle as a company or product/solution with quantifiable benefits, if possible. Attribution should include the person’s name, business title, and company name. “Today we’ve got the capacity to manage thousands of carriers, when that capacity was simply unimaginable without a tool like Oracle's in transport management.” Miguel Gutiérrez Chairman and CEO, BLK Global Logistics Section 2: Main Story (CN18v2) Summary: One sentence that summarizes the story. Include mention of the specific Oracle product (Oracle ERP Cloud, Oracle Cloud Infrastructure, Oracle HCM Cloud, etc.) By adopting Oracle Cloud ERP and SCM, the Mexican logistics company expanded its billing capacity 10-fold and advanced its global expansion. Characters: 150-character limit with spaces (about one sentence) Total characters with spaces: 145 Business Challenge (CB29) (Several sentences) Provide company/industry background and main challenge/trigger solved by Oracle’s solution. BLK Global Logistics is a Mexican company with 25 years of experience that offers logistics and customs solutions through its own specialized model called “Conducción Logístika”, through which they coordinate global companies’ logistics in supply chains to avoid interruptions and optimize operations. In addition to serving global companies that require an immediate responsiveness, the logistics industry is growing and there is an increasing competitive pressure; customers are looking for more customization, convenience and speed, at lower costs. That’s why BLK Global Logistics needed a cloud solution provider that would also enable it to maintain its fast-growing plans in the market; increasing its information security. As the company had already started working with Oracle technology since 2015, they could easily integrate Oracle Fusion Cloud ERP and Supply Chain Management (SCM). Why Customer Chose Oracle (CB29) (One or two sentences) This section is key. Describe explicitly why the customer chose Oracle over competing solutions. In addition, Oracle was a natural choice for BLK Global Logistics because of its great reputation. “Oracle is clearly recognized as a world leader; recognized by consultants, analysts, but the most important thing for us, is that it was also our customers’ judgment,” Gutierrez said. BLK considered other offers in the market from suppliers because they’d also worked with them, however, they’d not reached their objectives. A definite differential point in favor of Oracle is the attention it has received. “The difference is not defined by machines, but by people," Gutierrez said. Results (CB29v0x1) (Six or seven sentences) This section is also key, and it’s the longest section. In six or seven sentences, show the positive business impact of the Oracle solution. Include KPIs, proof points, metrics. What’s the specific business value achieved in terms of improved performance, productivity, collaboration, time to market, etc. More is better. Thanks to Oracle’s new technology tools, BLK Global Logistics could redesign its organization into a more flexible, participatory and functional company when it came to fulfilling its commitments to its customers. By using Oracle Cloud ERP and Oracle Cloud SCM, BLK has been able to both increase its transport volume handling capability, and having all operating information available to itself and its customers. It also increased its billing capacity 10-fold, enabling it to achieve its planned growth. This new flexibility has given BLK a greater speed of innovation than before, which translates into the ability to face increasingly complex scenarios and to work with customers who not only have one, but up to three types of supply chains; expanding their market. Customer Quote 2 (optional) - (CB34) You can include a second quote here, but it should be a strong endorsement of Oracle as a company or product/solution with quantifiable benefits, if possible. Attribution should include the person’s name, business title, and company name. Video (optional) Brightcove ID or YouTube URL (Note: YouTube is not available in China so recommend using Brightcove whenever possible.) Learn More Links (optional) Case studies Blogs Presentations Horizontal Banner Image (1920 x 540) Yes No Partner info Note what partners were part of the deployment and how the contributed. Section 3: Story Tagging Products Check the box next to the Oracle products the customer is using as part of this story. IMPORTANT: This will determine how the story is tagged on Oracle.com and where the story will appear. Oracle Cloud Infrastructure Autonomous Database Cloud@Customer Database Services Database Management Tools Analytics Data Science Big Data Integration Application Development Observability & Management Compute Storage Networking Security, Identity, Compliance OCI Solutions Fusion Applications Suite x Oracle Cloud ERP/EPM x Oracle Cloud SCM Oracle Cloud HCM Oracle Sales Oracle Service Oracle Marketing GBU Applications Financial Services Life Sciences Construction & Engineering Hospitality Retail Communications Utilities Food & Beverage Data Cloud Industry Check the box next to the industry the customer is part of for this solution. Aerospace and Defense Automotive Chemicals Communications Consumer Goods Education and Research Engineering & Construction Financial Services Food and Beverage Health Sciences Healthcare High Technology Higher Education Hospitality Industrial Manufacturing Insurance Life Sciences Manufacturing Media and Entertainment Natural Resources Oil and Gas Professional Services Public Sector Retail x Travel and Transportation Utilities Wholesale Distribution Country List the country where this customer is located. Mexico Metadata for SEO: Used for search engine optimization (SEO) purposes; it does not appear on the actual customer story web page. It is recommended to include the 'industry' and 'product category' within the metadata ie if the story is about how pos helped a hotel then include keywords like 'pos', 'hotel industry', 'hospitality industry.' For detailed information go here: https://moz.com/learn/seo/title-tag https://moz.com/learn/seo/title-tag Title Tag—60-character/space limit BLK Global Logistics uses Oracle Cloud to keep growing Description By adopting Oracle Cloud ERP and SCM, the Mexican logistics company expanded its billing capacity 10-fold and advanced its global expansion. Keywords or phrases—no more than 3 to 5 The words and phrases that people type into search engines in order to find what they're looking for. By extension, they also describe what a piece of content/web page is all about, and they're the words at the heart of on-page optimization. https://moz.com/learn/seo/on-site-seo Oracle Cloud ERP, Oracle Cloud SCM, Supply Chain Management, BLK global logistics

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2019.

N/A

Adobe Acrobat, Lilt, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio

5 forum posts

English (PDF)

Roberto Govia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing

Bio

Greetings, I've got a native-level dominion over both North American English and Latin American Spanish. I can also translate from Portuguese to both Spanish and English.

I can translate 4000-6000 words per day on any of my combinations.

I've experience with IT (over 300 jobs with Oracle and Microsoft), Gaming, Financial, Literature (both fiction and non-fiction), emails, white papers, articles, social media posts, bloq posts, among others.

Feel free to contact me at any moment.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Spanish	4
Top general field (PRO)
Art/Literary	4
Top specific field (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama	4
See all points earned >

Keywords: IT, Information Technology, Cloud, APEX, Cloud-based, low-code, Machine learning, Artificial Intelligence, AI, ML. See more.IT, Information Technology, Cloud, APEX, Cloud-based, low-code, Machine learning, Artificial Intelligence, AI, ML, Server, Editing, Machine Translation, success story, remote, remote work, Oracle, Microsoft, Localization, Neutral Translation, Traducción Neutra, Localización, Videojuegos, Videogames, Narrative Designer, Game Design, Script, Diseñador de Juegos, Diseñador, Designer, Game Designer, Game, Videogame, Book Translation, Novel Translation, Traducción de Novela, Novela, Novella, Short Story, Long Story, English, Spanish, English to Spanish, Spanish to English, Fiction, Non-fiction, Gamification, Action, Romance, Erotica, affordable, cheap, High-quality, Fast, swift, speedily, high-speed, Speed, Quality.. See less.

Profile last updated
Nov 17, 2023

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language