Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

M. Mouna
Quality and Professional Standards

Local time: 09:37 GST (GMT+4)

Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, Syrian, Iraqi, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , UAE) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Engineering: IndustrialMilitary / Defense
Transport / Transportation / ShippingInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Business/Commerce (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Damascus University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

My professional background is in English-Arabic-English translation in different fields, such as legal, business, economy, construction-contracting, civil engineering, education and more..

I have a long experience in this field that exceeds 20 years, started in my origin country Syria and continued on in UAE and in the Sultanate of Oman where I live at present. 

Producing professional translation services make my regular clients always satisfied with the quality of the translation they receive. I am confident that my new clients will be also happy dealing with me being one of the professionals who can be entrusted with confidential documents safely, and clients receive quality translation within a reasonable period of time.

Keywords: Arabic, English, Translation, Editing, Legal, Business, diversified

Profile last updated
Nov 6, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search