Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Isabella Marcosano
Finding the right words for you

Matera, MT, Italy
Local time: 00:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, MT post-editing, Translation, Website localization, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Furniture / Household AppliancesFood & Drink
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce
EconomicsAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 20
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Marketing IT, Tourism EN>IT
Translation education Bachelor's degree - Università per Stranieri di Siena
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università per Stranieri di Siena)
Spanish to Italian (Università per Stranieri di Siena)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a driven, ambitious and decisive person, passionate about foreign languages and the translation environment. I hold a BA Honours Degree in Translation and Liaison Interpreting at the Università per Stranieri in Siena and I have been recently awarded by a scholarship to attend a MA Degree in Global Marketing, Communication and Made in Italy. During my studies I had the opportunity to be an exchange student in Spain and to put on practice my translation skills through a professional hands-on experience at the certified translation agency TrM Translation in Budapest. In the last months I devoted my time to acquiring additional experience in the field of translation, tourism and business.

Besides pursuing my studies, I am currently working as Marketing Consultant at the start up Cube Controls, while developing my skills to become a translator and interpreter.

I provide translation and editing services in the following language pairs:  English > Italian, Spanish > Italian, as well as proofreading, transcription and transcreation services of texts into Italian. My areas of expertise include: tourism, trade documents, technical manuals, articles, website and marketing due to my academic studies and my further experience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian32
Spanish to Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Marketing12
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Internet, e-Commerce4
Law (general)4
Tourism & Travel4
Mechanics / Mech Engineering4
Telecom(munications)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: english, italian, español, español al italiano, english into italian, eng into ita, traduzione, translation, traducción, traductor, traduttore, translator, freelance, inglese, italiano, inglese verso italiano, spagnolo verso italiano, dallo spagnolo all'italiano, dall'inglese all'italiano, editorial, books, libros, ads, marketing, cinematography, cinema, entertainment, arts, arte, interviews, entrevistas, artículos, volantes de simulación, videojuegos, technology, design, literature, document translations, novels, catalogues, art, general, conversation, texts, literatura, linguistics, subtutling, treatments, books, other, movies, web, articles, journalism, writing, translations, traduzioni, italiano inglese, en>it, tourism, travels, scrittura, italiano, traduttrice, letteratura, generale, giornalismo, interviste, articoli, transcreation, corrispondenza commerciale, corrispondenza, comunicato stampa, comunicati stampa, press release, beauty, lifestyle, design, gadgets, clothings, jewels, rings, cosmetics, fashion, concerts, music, instruments, music devices, letters, conversation, general, creativity, luxury brands, gaming, automotive sector.


Profile last updated
Nov 24, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search