This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Danish to Portuguese (Master in Translations Studies) Danish to Portuguese (Master in Portuguese and Brazilian Studies with focus in Translation Studies) Portuguese to Danish (University of Copenhagen)
Memberships
Forbundet Kommunikation og Sprog (DK), Det Nationale Tolkeregister Danmark (DK)
Software
MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Publisher Microsoft Desktop Publishing, PhraseApp, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am an experienced literary and technical translator, who works with different types of texts, translation of documents, marketing content, news, press realeses, websites, software, and other materials. I'm a detail-oriented translator who pays close attention to the project at hand to ensure accuracy and quality in the final product.
I am certified Master in Translation Studies - Portuguese and Brazilian Studies at University of Copenhagen. My main services are translation, localization and transcreation, besides, I frequently work with editing, MTPE post-editing and proofreading projects as well.
My areas of expertise are Communication/Journalism, Marketing and Finance, software, manuals, and public documents. I have been living in Denmark since 2010, where I also did a specialization in Digital Marketing. So, I can work with high standard language services in different fields.
I have been working with translation since 2008 with the following fields:
Manufacturing engineering - Manuals
Documents - Certifications, Diploma, Transcription of Records from Portuguese to Danish or Portuguese to English
Law - International convention documents Portuguese to Danish and Danish to English
HR - Employment Contracts, paychecks, and income tax return, from Danish to Portuguese
Software localization – English to Danish
Media - Communications plan, journalism, publishing
Literature - More than 1.0000.000 words translated from Danish and English literature to Portuguese (BR)
Medical reports - Danish or English to Portuguese (BR) or Portuguese to Danish or English
Finance - Business plan, reports, and manuals
Digital marketing - SEO
Culture - theater, music, and festivals
Contact me to order your project.
Keywords: Danish, Portuguese, English, Manuals, IT, medical, media, literature, marketing, finance. See more.Danish, Portuguese, English, Manuals, IT, medical, media, literature, marketing, finance, translation, localisation of sites and Apps, post-editing, proofreading, transcreation. See less.
Expertise 
[