Translations, transcreations, proofreading

German/ English into French/ Swiss French

Marketing & PR, banking, sustainability, the glass industry and big building sites.

What I have translated so far:

MARKETING & PRESS RELEASES:
Press releases, brochures, flyers, spots, banners, posters, mails, FAQ, newsletters, web and social media contents, ads, blog articles, etc.
Fields : insurance, finance, software developers, telephony, chemistry, medicine and various other businesses

BANKING:
• Press releases, all kind of marketing
• Annual reports, product descriptions, etc., partly with accountancy, real estate, IT and financial contents.
Among others also for GE MONEY BANK (as an employed translator) and several fintech in Zurich.

ENVIRONMENT & SUSTAINABILITY:
• Marketing of all kind
• Product descriptions and specifications for various firms in the chemistry sector, for manufacturers of sustainable packaging, of solar panels, etc.
Amongst others as an employed translator at WeAct plc in Zurich

GLASS INDUSTRY:
• General and commercial correspondence, calls for tenders, quotations, minutes of technical and strategical meetings, presentations, general legal documents
• Requirement specifications for facilities and devices necessary on glass production lines: raw materials, batch house, chimney, furnace, float, annealing lehr, cold end, storage, heating up, cold repairs, hot repairs, start-ups of production lines, etc.
• Geotechnical expertise, safety on building sites, civil engineering, etc.
Mainly as employed translator for SAINT-GOBAIN GLASS