Member since Aug '19

Working languages:
German to French
English to French
Spanish to French

Catherine Willain-Meyer
ecology, health, banking, float lines

Schwyz, Schwyz, Switzerland
Local time: 03:52 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyAdvertising / Public Relations
Construction / Civil EngineeringGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SafetyInternet, e-Commerce
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Computers (general)Business/Commerce (general)

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 17
Translation education Master's degree - EII, University of Mons-Hainaut, Belgium
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Mons-Hainaut, verified)
English to French (Université de Mons-Hainaut, verified)
Spanish to French (IcELM & professional experience)
Memberships Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI/BKVT)
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

Master in Translation for English and German, École d'Interprètes Internationaux, University of Mons-Hainaut, Belgium. Years of additional training and work experience in Spanish. 13 years of professional experience in industry (building and repair of float glass production lines), for a bank and for a software developer. MS-Office, LibreOffice, SDL Trados Studio 2019.

Conscientious, accurate, committed and on time.

Translations, terminology and proof-reading

Software developer: various communication materials, legal documents, online challenges with gamification about health, the protection of the environment, sustainability and teamwork.

Bank: various Marketing and PR texts from the finance, insurance & leasing sector.

Industry: general, commercial, legal and technical documents for the company's internal and external communication.

Examples of translations:

General terms and conditions
Privacy statements
Internet platform
Geotechnical expertise
Facilities and equipment for flat glass production lines
Safety on building sites
Calls for tenders
Quotations
General correspondence
Commercial correspondence
Minutes of meetings
Presentations
Press releases
Marketing brochures and flyers
Texts dealing with health, the protection of the environment, sustainability
Additional interests:
Leisure
Hiking
Tourism
Volcanology
Archaeology
Anthropology
Glaciology
Ecology
Nature
Climate changes
Human rights
Humanitarian Projects
Initiatives (Switzerland)
Nutrition
Education
Telecommunications

Keywords: biodiversidad, cambio climático, protección, ecología, medio ambiente, huella de carbono, huella ecológica, comunicación, publicación, salud, daños, transacciones, legal, participación, responsabilidad, garantía, derechos de propiedad intelectual, multilingüismo, intencional, disputas, prueba de nivel de estrés, entorno profesional, cultura corporativa, éxito comercial, éxito empresarial, registro, login, logout, recursos, planeta, futuro sostenible, competencia, desafío, reducción, aumento, ganancia, beneficio, licencia, software, provisiones, servicios, lanzamiento, boletín, informe, circular, desconexión, relajación, frutas, verduras, árboles, bosque, montaña, economía, folleto, espíritu de equipo, trabajo en equipo, cooperación, plataforma, sitio web, inversión, compromiso, transporte público, protección del clima, respetuoso con el medio ambiente, CO2, glaciares, compensación, condiciones de participación, nota de crédito, servicios adicionales, ejecución, implementación, duración del contrato, pingüinos, material promocional, precio, saludos, alimentos, proyecto, estilo de vida, terminación, evento, mensaje, noticias, línea de producción de vidrio plano, comercial, protección del medio ambiente, contaminación, impacto ambiental, sostenibilidad, protección del paisaje, naturaleza, protección de la naturaleza, proyecto de desarrollo, ayuda al desarrollo, banco, salud, ingeniería civil, ley, seguridad, correspondencia, actas, reuniones, presentación, comunicados de prensa, ocio, senderismo, turismo, vulcanología, arqueología, antropología, glaciología, proyecto humanitario, Suiza, alimentación, nutrición, educación, telecomunicaciones, comercio justo, biodiversity, climate change, conservation, ecology, environment, Fussabdruck, Baustellen, chantiers, Kommunikation, Austragungsjahr, gesund, transactions, Schäden, Fahrlässigkeit, Rechtsgeschäfte, négligence, dommages, Geltungsbereich, champ d'application, Teilnehmer, Haftung, Gewährleistung, Immaterialgüterrechte, Mehrspachigkeit, vorsätzlich, Rechtstreitigkeiten, Stress-Test, Arbeitsumfeld, Unternehmenskultur, Unternehmenserfolg, Registrierung, Anmeldung, Ressourcen, Planet, nachhaltige Zukunft, Wettbewerb, Rabatt, Gewinn, Lizenz, Software, Bestimmungen, Leistungen, Mitteilung, Newsletter, Infoblatt, Abschalten, Entspannen, Früchte, Gemüse, Bäume, Berge, Wirtschaft, Flyer, Broschüre, Teamgeist, Teamwork, Plattform, online, en ligne, Webseite, site internet, Investition, Engagement, ÖV, Upcycling, Klimaschutz, umweltfreundlich, CO2, Gletscher, Kompensation, French, français, Französisch, Teilnahmebedingungen, Gutschein, Zusatzleistungen, Durchführung, Vertragsdauer, Promotionsmaterial, solange Vorrat, Preise, Leistungsumfang, Verlosung, Einschreiben, geistiges Eigentum, Grüsse, Lebensmittel, salvatorische Klausel, Projekte, Lebensstil, Kündigung, Event, Nachrichten, Blog, Produktionslinien für Flachglas, kommerziell, Ökologie, Umweltschutz, Umweltbelastung, Umweltverschmutzung, Nachhaltigkeit, Biodiversität, Landschaftsschutz, Natur, Naturschutz, Entwicklungsprojekt, Marketing, PR, Principes directeurs de l'ONU, droits de l'homme, Bankwesen, Gesundheit, Tiefbau, Recht, Allgemeines, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen, Internet-Plattform, Geotechnische Gutachten, Anlagen und Geräte für die Produktionslinien von Flachglas, Sicherheit auf Baustellen, Ausschreibungen, Angebote, allgemeine Korrespondenz, Kommerzielle Korrespondenz, Protokolle von Sitzungen, Präsentationen, Pressemitteilungen, Marketing-Broschüren, Gesundheit, Umweltschutz, Nachhaltigkeit, nachhaltig, Freizeit, Wandern, Tourismus, Vulkanologie, Archäologie, Anthropologie, Glaziologie, Ökologie, Klimaveränderungen, Menschenrechte, Humanitäre Projekte, Initiativen (Schweiz), Ernährung, Bildung, Telekommunikation, biodiversité, évolution du climat, protection, écologie, environnement, empreinte carbone, empreinte écologique, communication, édition, sain, dommages, transactions, juridique, participation, responsabilité, garantie, droits de propriété intellectuelle, plurilinguisme, intentionnelle, litiges, test du niveau de stress, environnement professionnel, culture d'entreprise, réussite commerciale, succès en affaires, Enregistrement, inscription, login, logout, ressources, planète, avenir durable, concours, challenge, défi, réduction, augmentation, gain, bénéfice, licence, logiciel, dispositions, prestations, communiqué, bulletin d'informations, rapport, circulaire, déconnexion, détente, fruits, légumes, arbres, forêt, Wald, montagne, économie, dépliant, brochure, esprit d'équipe, travail en équipe, coopération, plate-forme, , site internet, investissement, engagement, transports en public, surcyclage, suremballage, protection du climat, respectueux de l'environnement, CO2, glacier, compensation, conditions de participation, avoir, prestations supplémentaires, exécution, mise en œuvre, durée du contrat, Pinguine, pingouins, pinguins, matériel de promotion, jusqu'à épuisement du stock, prix, étendue des services, tirage au sort, recommandé, propriété intellectuelle, salutations, aliments, alimentation, clause salvatrice, projet, style de vie, résiliation, événement, message, actualité, ligne de production de verre plat, commercial, protection de l'environnement, pollution, impact sur l'environnement, durabilité, protection du paysage, nature, protection de la nature, projet au développement, aide au développement, Menschenrechte, banque, santé, génie civil, droit, généralités, conditions générales de vente, déclaration sur la protection des données, expertise géotechnique, sécurité, appels d'offres, offres, correspondance, compte-rendu, réunion, présentation, Powerpoint, communiqués de presse, loisirs, randonnée, tourisme, volcanologie, archéologie, anthropologie, glaciologie, projet humanitaire, Suisse, alimentation, nutrition, éducation, télécommunications, fair trade, carbon footprint, emerging countries, third world, violence, deport, refugee, minority, needy people, deforestation, living standards, development, fear, hope, treatment, Greek islands, epidemies, struggle, rescue, Mediterranean, malnutrition, biodiversity, climate change, conservation, ecology, environment, ecological footprint, edition, healthy, damages, business, liability, stress test, professional environment, corporate culture, commercial success, business success, register, planet, sustainable future, competition, reduction, increase, growth, benefit, software, provisions, services, releases, report, relaxation, recreation, fruit, vegetables, tree, forest, mountain, economy, flyer, teamwork, team spirit, cooperation, platform, web site, internet, investment, public transportation, overwrapping, climate protection, environmentally friendly, conditions for participation, voucher, additional services, performance, implementation, duration of the contract, promotion, until the stock lasts, prices, scope of services, random draw, greetings, food, supply, project, lifestyle, termination, event, news, float glass production line, sustainability, protection of the landscape, human rights, banking, health, law, safety, call for tenders, quotations, minutes, meeting, presentation, press release, leisure, hiking, tourism, volcanology, archaeology, anthropology, glaciology, charity, humanitarian project, Switzerland, Apadrinamiento, asistencia a colectivos marginados, atención a enfermos, ayuda humanitaria, comercio justo, cooperación internacional, defensa derechos humanos, defensa y protección animales, derechos de los ciudadanos, discapacitados, educación, educación al desarrollo, inmigrantes, libertad de expresión, medio ambiente, nuevas tecnologías y comunicación, salud


Profile last updated
Nov 28, 2019



More translators and interpreters: German to French - English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search