Member since Sep '19

Working languages:
English to French
French to English
German to French
German to English

Katherine Dufour Gonzales
Professional Trilingual Translator

Sherbrooke, Quebec, Canada
Local time: 07:21 EST (GMT-5)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
LinguisticsFinance (general)
German to French - Standard rate: 0.12 USD per word
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universität Regensburg
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jul 2019. Became a member: Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)
French to English (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Katherine Dufour Gonzales endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing


- Governance/Legal: By-laws, reports, policies, regulations, tenders, contracts

- General: Letters, emails, job offers, websites, newsletters, surveys

- Finance: budget, by-laws


- French: Native speaker (Canada / France) 

- English: Native speaker (Canada / USA)

- Germany: Advanced (Germany)


- Graduate degree: European-American Studies - Universität Regensburg

- Undergraduate degrees: French-German Studies - Université de Nice Sophia-Antipolis

                                      Translation Studies - Université du Québec à Trois-Rivières (in progress)


- CAT Tools: Memsource cloud, SDL Trados, MemoQ


- Translators without Borders: I translate documents such as reports and presentations for international humanitarian organizations (MSF, Save the Children). 

Keywords: french, english, german, translation, proofreading, hr, manuals, legal, governance

Profile last updated
Oct 30

More translators and interpreters: English to French - French to English - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search