Member since Feb '20

Working languages:
English to Greek
Italian to Greek
Greek to Italian
French to Greek
Machi Mavriki
Greek Linguist | Marketing & Legal

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 11:54 CEST (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Software localization, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Glossaries Legal EN_EL, Legal IT_EL
Translation education Master's degree - University of Strasbourg
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Feb 2020.
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Italian to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to Italian (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
French to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships PEEMPIP
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, Trados Studio, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Machi Mavriki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


Official Translator EN, FR, IT > Greek

Services 

Translation
Revision
Proofreading
Subtitling
Transcription
Project Management
SEO (Google Keyword Planner)

Fields

EU/Legal
Business/Tourism
Technical
Entertainment

CAT tools

SDL Trados
Memsource
Wordfast anywhere
XTM
matecat

Experience

2019-2020: Language Coordinator, Amplexor International
2016-2019: In-house Greek Translator/Reviser, Amplexor International
2015-2016: Trainee in Applied Translation/Interpreting, EL-Translations
2011-2013: Technical translator, Agoda.com

Studies in Greece, Italy and France:

Master's in Conference Interpreting, University of Strasbourg
BA in Translation, Ionian University
Semester abroad, University of Strasbourg
Erasmus scholarship, University of Verona

You can reach me at:

Linkedin: Machi Mavriki
[email protected]
+39 3519336583

Faithfully yours,
Machi Mavriki


“If the violin is the
most perfect musical instrument, the Greek language is the violin of the human
thought.”  Helen Keller

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek8
Top general field (PRO)
Marketing8
Top specific field (PRO)
Marketing / Market Research8

See all points earned >
Keywords: Italian to Greek translation, English to Greek translation, legal documents, Greek, EU tender, product description, subtitling, business, manuals, marketing translation. See more.Italian to Greek translation, English to Greek translation, legal documents, Greek, EU tender, product description, subtitling, business, manuals, marketing translation, documentaries, technology, French, Italian, project management, proofreading. See less.


Profile last updated
Feb 28, 2023



More translators and interpreters: English to Greek - Italian to Greek - Greek to Italian   More language pairs