This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Japanese to Spanish: 請求書/Factura General field: Other Detailed field: Accounting
Source text - Japanese 去る9月20日付けで弊社より送付させて頂きました請求書番号N54500、金額
＄5000.00MXNにつきまして、本日12月1日現在、ご入金の確認ができておりま
せん。
本請求書のお支払い期限は11月20日です。請求書のコピーを本メールに添付さ
せて頂きますのでご確認のほど宜しくお願い申し上げます。
Translation - Spanish El día de hoy, 1.º de diciembre, no se ha podido identificar el pago de la factura No. N54500 por un cargo de $5000.00MXN, la cual fue enviada el pasado 20 de septiembre por nuestra compañía.
Esta factura tiene un límite de pago del 20 de noviembre. Hemos adjuntado una copia de la factura a este correo, le pedimos que la verifique lo más pronto posible.
Spanish to Japanese: 特別価格/Tarifa especial General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish La tarifa aplica únicamente para VIAJES COPENHAGEN SA DE CV No es transferible a ninguna persona ajena a la misma, ni facturable a razones sociales diferentes a la de la empresa. A la llegada al hotel, el huésped deberá presentar una identificación de VIAJES COPENHAGEN SA DE CV para hacer válida la tarifa convenio, la cual debe de estar reservada previamente a través de nuestra Central de Reservaciones.
Las políticas de cancelación, deben revisarse al momento de realizar la reservación, para evitar cargos de cancelación extemporánea o no show pudiendo variar por temporalidad.
Translation - Japanese この価格はVIAJES COPENHAGEN SA DE CVのみに適用されております。適用者以外に転送や他社に請求不可能。
規約を有効するためにホテルのチェックインの際，お客様はVIAJES COPENHAGEN SA DE CVの証明書を示す必要がございます。この規約にはあらかじめ予約センターを通して予約する必要がございます。
ノーショーチャージや不順解除罰金予防のために削除ポリシーは予約の際にご確認お願い申し上げます。
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Japanese to English (JLPT N1 Certificate) Spanish to Japanese (JLPT N1 Certificate) Japanese to Spanish (JLPT N1 Certificate) English to Japanese (JLPT N1 Certificate)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartling
Expertise