This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word Arabic to English - Standard rate: 0.08 USD per word Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word English - Standard rate: 0.08 USD per word
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Infants formulas General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English COW MILK PROTEIN–BASED FORMULAS Intact cow milk–based formulas in the United States contain a protein concentration varying from 1.8 to 3 g/100 kcal or (1.45-1.6 g/dL), considerably higher than in mature breast milk (1.5 g/100 kcal). This increased concentration is designed to meet the needs of the youngest infants but leads to excess protein intake for older infants. In contrast, breastfed infants receive protein intakes that match their needs at various ages. The whey : casein ratio varies from 18 : 82 to 60 : 40; one manufacturer markets a formula that is 100% whey. The predominant whey protein is β-globulin in cow milk and α-lactalbumin in human milk. This and other differences between human milk and cow milkbased formulas result in different plasma amino acid profiles in infants on different feeding patterns, but a clinical significance of these differences has not been demonstrated. Plant or a mixture of plant and animal oils are the source of fat in infant formulas; fat provides 40-50% of the energy in cow milk–based formulas. Fat blends are better absorbed than dairy fat and provide saturated, monounsaturated, and polyunsaturated fatty acids (PUFAs). All infant formulas are supplemented with long-chain PUFAs, docosahexaenoic acid (DHA), and arachidonic acid (ARA) at varying concentrations. ARA and DHA are found at varying concentrations in human milk and vary by geographic region and maternal diet. No studies in term infants have found a negative effect of DHA and ARA supplementation, and some studies have demonstrated positive effects on visual acuity and neurocognitive development. A critical review concluded that there are no consistent effects of long-chain PUFAs on visual acuity in term infants. A Cochrane review concluded that routine supplementation of milk formula with long chain PUFAs to improve the physical, neurodevelopmental, or visual outcomes of term infants cannot be recommended based on the current evidence. DHA and ARA are derived from single-cell microfungi and microalgae and are classified as generally recognized as safe for use in infant formulas at approved concentrations and ratios. Lactose is the major carbohydrate in breast milk and in standard cow milk–based formulas for term infants. Formulas for term infants may also contain modified starch or other complex carbohydrates. Carbohydrates comprise 69-75g/L of cow milk–based formula.
SOY FORMULAS
Soy protein–based formulas on the market are all free of cow milkbased protein and lactose and use sucrose, corn syrup solids, and/or maltodextrin to provide 67 kcal/dL. They meet the vitamin, mineral, and electrolyte guidelines from the AAP and the FDA for feeding term infants. The protein is a soy isolate supplemented with l-methionine, l-carnitine, and taurine to provide a protein content of 2.45-2.8 g per 100 kcal or 1.7-1.8 g/dL. T he quantity of specific fats varies by manufacturer and is usually similar to the manufacturer’s corresponding cow milk–based formula. T he fat content is 5.0-5.5 g per 100 kcal or 3.4-3.6 g/dL. The oils used in both cow milk and soy formula include soy, palm, sunflower, olein, safflower, and coconut. DHA and ARA are also added. In term infants, although soy protein–based formulas have been used to provide nutrition resulting in normal growth patterns, there are few indications for use in place of cow milk–based formula. Indications for soy formula include galactosemia and hereditary lactase deficiency, because soy–based formulas are lactose-free; and situations in which a vegetarian diet is preferred. Most healthy infants with acute gastroenteritis can be managed after rehydration with continued use of breast milk or cow–based formulas and do not require a lactose-free formula, such as soy-based formula. However, soy protein–based formulas may be indicated when documented secondary lactose intolerance occurs. Soy protein–based formulas have no advantage over cow protein–based formulas as a supplement for the breastfed infant, unless the infant has one of the indications noted previously and are not recommended for preterm infants. The routine use of soy proteinbased formula has no proven value in the prevention or management of infantile colic, fussiness, or atopic disease. Infants with documented cow protein–induced enteropathy or enterocolitis often are also sensitive to soy protein and should not be given isolated soy protein–based formula. They should be provided formula derived from extensively hydrolyzed protein or synthetic amino acids. Soy formulas contain phytoestrogens, which have been shown to have physiologic activity in rodent models but a meta-analysis of the topic done by the Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction concluded that there is minimal concern for adverse developmental effects in infants fed soy formula.
Translation - Arabic الحليب الصناعي المعتمد على بروتين حليب البقر:
يحتوي حليب الرضع الصناعي المعتمد على حليب البقر في الولايات المتحدة على تركيز بروتين يتراوح من 1.8 إلى 3 غ / 100 كيلو كالوري أو (1.45-1.6 غ / دل)، وهو أعلى بكثير من حليب الثدي الطبيعي (1.5 غ/ 100 كيلو كالوري). تم تصنيع هذا التركيز العالي لتلبية احتياجات الرضع الصغار ولكن يمكن أن يؤدي إلى زيادة في استهلاك البروتين عند الأطفال الأكبر سنًا. في المقابل، يتلقى الأطفال المرضعون طبيعيًا كميات بروتين تناسب احتياجاتهم في مختلف الأعمار. نسبة مصل اللبن: الكازيئين تتراوح بين 18:82إلى 60:40؛ تقوم إحدى الشركات المصنعة بتصنيع نسبة مصل 100٪. بروتين مصل اللبن الغالب هو بيتا-غلوبيولين β-globulin في حليب البقر وألفا-لاكتالبومين في الحليب البشري. إن هذه الاختلافات وغيرها بين الحليب البشري والحليب الصناعي البقري يسبب وجود أشكال مختلفة من الأحماض الأمينية في البلازما عند الرضع الذين يتبعون أنماط تغذية مختلفة، ولكن لم يتم إثبات أي أهمية سريرية لهذه الاختلافات.
إن زيت النبات أو خليط الزيوت النباتية والحيوانية هي مصدر الدهون في حليب الرضع الصناعي. توفر الدهون 40-50 ٪ من الطاقة في الحليب الصناعي البقري. يتم امتصاص الدهون المركزة بشكل أفضل من دهون الألبان بالإضافة لتأمينها الأحماض الدهنية المشبعة والأحادية غير المشبعة وعديدة اللاتشبع (PUFAs). يتم تدعيم كافة أنواع الحليب الصناعي بأحماض دهنية عديدة اللاتشبع طويلة السلسلة، وحمض الدوكوساهيكسان DHA))، وحمض الأراشيدونيك (ARA) بتراكيز مختلفة. يتواجد حمضا الأراشيدونيك والدوكوساهكسان بتراكيز متفاوتة في الحليب البشري تختلف باختلاف المنطقة الجغرافية والنظام الغذائي للأمهات. لم تجد أي دراسات عند الرضع حديثي الولادة تأثيرًا سلبيًا لمكملات حمضي الأراشيدونيك والدوكوساهكسان، وقد أظهرت بعض الدراسات آثارًا إيجابية على حدة البصر والتطور الروحي العصبي. خلصت دراسة أخرى إلى أنه لا توجد آثار ثابتة للأحماض الدهنية عديدة اللاتشبع طويلة السلسلة PUFAs على حدة البصر عند الرضع الناضجين. وخلصت مراجعة كوكرين (Cochrane review) إلى أنه بناءً على الأدلة الحالية لا يمكن التوصية بالمكملات الروتينية من الحموض الدهنية عديدة اللاتشبع sPUFA طويلة السلسلة لتحسين النتائج الفيزيائية أو النمائية العصبية أو البصرية للرضع الناضجين. يشتق حمضا الأراشيدونيك والدوكوساهكسان من فطر صغير أحادي الخلية وطحالب مجهرية وهي معترف بها عمومًا على أنها آمنة للاستخدام في حليب الأطفال الصناعي بالتراكيز والنسب المعتمدة.
إن اللاكتوز هو السكر الرئيسي في حليب الثدي وفي المستحضرات الصناعية المشتقة من حليب الأبقار. قد يحتوي الحليب الصناعي الخاص بالرضع الناضجين أيضًا على نشاء معدّل أو سكريات معقدة أخرى. تكوّن السكريات 69-75 غ/ لتر من تركيبة حليب الأبقار.
الحليب الصناعي المعتمد على بروتين الصويا:
إن كافة أنواع حليب الصويا الصناعي المتواجدة في الأسواق خالية من مشتقات الحليب البقري واللاكتوز، وتستخدم السكروز، وشراب الذرة، و / أو مالتوديكسترين لتوفير 67 كيلو كالوري / دل. كما أنها تلبي الاحتياجات من الفيتامينات والمعادن والشوارد وفقاً لتوصيات الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال ومنظمة إدارة الدواء والغذاء الأمريكية. البروتين هو عبارة عن خلاصة فول الصويا مدعّم بالميثيونين، الكارنيتين، والتوراين لتوفير محتوى بروتين من 2.45-2.8 غرام لكل 100 كيلو كالوري أو 1.7-1.8 غ/ دل.
وتختلف كمية الدهون المحددة باختلاف الشركة المصنّعة، وعادةً ما تكون مشابهة لحليب الأطفال البقري الصناعي. محتوى الدهون هو 5.0-5.5 غرام لكل 100 كيلو كالوري أو 3.4-3.6 غ/دل.
وتشمل الزيوت المستخدمة في كل من حليب البقر وحليب الصويا الصناعي زيت الصويا، والنخيل، وعباد الشمس، والأولين، والقرطم، وجوز الهند. يضاف أيضًا حمضا الأراشيدونيك والدوكوساهكسان.
على الرغم من أنّ استخدام حليب الصويا الصناعي لتوفير التغذية نتج عنه نمو طبيعي عند الرضع حديثي الولادة، هناك استطبابات قليلة لاستخدامه بدلاً من حليب البقر الصناعي. تتضمن استطبابات استخدام حليب الصويا الغالاكتوزيميا وعوز اللاكتاز الوراثي، لأن حليب الصويا خالي من اللاكتوز، وفي الحالات التي يفضل فيها النظام الغذائي النباتي. يمكن إعطاء حليب الثدي عند معظم الرضع المصابين بالتهاب المعدة والأمعاء الحاد بعد أن تتم إماهتهم أو حليب البقر الصناعي ولا حاجة لإعطاء حليب خالي من اللاكتوز، مثل حليب الصويا. ومع ذلك، يستطب إعطاء حليب الصويا عند حدوث عدم تحمل اللاكتوز الثانوي. ليس لحليب الصويا أي ميزة على الحليب البقري الصناعي عند استخدامه كمكمل للرضاعة الطبيعية، إلا إذا كان لدى الرضيع واحد من الاستطبابات المذكورة سابقاً ولا ينصح به للرضع الخدج. إن الاستخدام الروتيني لحليب الصويا ليس له قيمة مثبتة في منع أو علاج أمراض المغص عند الأطفال أو القلق أو الأمراض التحسسية. إن الرضع الذين يعانون من اعتلال معوي أو التهابات معوية مرتبطة باستخدام حليب البقر غالباً ما يكونون حساسين أيضاً لحليب الصويا ويجب عدم إعطائهم حليب الصويا الصناعي. يجب أن يتم تزويدهم بحليب مشتق من بروتين محلمه أو أحماض أمينية اصطناعية. يحتوي حليب الصويا على فيتواستروجينات، والتي ثبت أن لها نشاط فيزيولوجي عند القوارض ولكن التحليل البعدي (meta-analysis) الذي قام به مركز تقييم المخاطر على الإنجاب البشري خلص لوجود خطر بسيط على الآثار التنموية عند الرضع الذين تمت تغذيتهم على حليب الصويا.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2019.
Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
I study medicine at Damascus University, I am at my 5th year and will graduate in 2020, I have 3 years experience in translating and syncing subtitles for scientific documentaries and movies and series .
We study medicine in Syria in Arabic (unlike other countries), but we learn all the necessary vocabulary in english, so I'm capable of translating medical texts or books or scientific researches.
Portfolio