Member since May '19

Working languages:
English to French
Spanish to French

Antoine Brunel
Medical, IT, Philosophy, Poetry & Beauty

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:43 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Antoine Brunel is working on
info
Aug 23 (posted via ProZ.com):  EN-US > FR : Just completed a medical translation about birth complications for Translators Without Borders - 1165 words. ...more »
Total word count: 1165

User message
Translator by Heart, from English to French and Spanish to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Medical (general)Advertising / Public Relations
Internet, e-CommercePhilosophy
Electronics / Elect EngPsychology
Computers: HardwarePoetry & Literature

Rates
English to French - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UAB Barcelona
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Antoine Brunel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio


...............................................

Are you In search of Lost Time for your Translation? 

cdc6xofatahclqouq07u.jpg


Contact me

...............................................



Native speaker in French, fluent in English & Spanish

hvl71ojw8jhrixdsgpos.png

Translator by heart, I was born and raised in north of France, in Amiens (Picardie). Although I learned English and Spanish at school, I really became fluent in English while studying at university in London then in Spanish while living in Barcelona since 2005.





Specialised in Software, electronics, marketing, philosophy & psychology

Since 2016, I have translated a variety of projects from English and Spanish to French in the following fields:
  • With a BEng degree in software programming and a Master degree in communication & digital marketing, I have a deep understanding in the following areas : marketing, communicationsoftware prgrammingwebsiteselectronics and user manuals.
  • As an experienced SEO (Search Engine Optimisation) consultant for a wide variety of customers (health insurance, IVF clinics, eCommerce, ...), I can also provide websites translations optimised for SEO (Google) that can generate more traffic from search engines to your websites.
  • I also have a particular flair for translating advertising and marketing copy into French, my native language.
  • I currently study philosophy, and translated various philosophical and psychoanalytical texts, including about Husserl’s phenomenology and Heidegger.
Although I have not translated any literature yet, Marcel Proust is my favourite french writer, and I would love translating literature and poetry. I am also often struck by philosophical beauty such as Kant and Marcus Aurelius writings.

English & Spanish to French (native) Translator

Please contact me for your translation projects from English or Spanish to French.
I will be glad to help you with your project.

SEO Teacher in English, French & Spanish

I also teach SEO in the master of communication & digital marketing at the UAB university in Barcelona and give in-company SEO trainings in all three languages.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to French8
Top general fields (PRO)
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: software, logiciel, progiciel, IT, medical, marketing, digital marketing, marketing digital, seo, référencement, posicionamiento, communication, philosophy, philosophie, filosofía, poetry, poésie, poesía, literature, littérature, literatura, french, english, spanish, native french, français, anglais, espagnol, inglés, francés, español, engineering, technology, technologie, localization, website, sites internet, sitios web, subtitling, sous-titrage, subtitulos


Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search