Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)
English (monolingual)

Karine Gantin
English/German to French Translations

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 17:07 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Karine Gantin is English/German into French Translator at:
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: KARINE GANTIN
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsComputers (general)
Environment & EcologyEconomics
IT (Information Technology)Energy / Power Generation
Education / PedagogyJournalism
Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Certificat Voltaire - Expert Level, verified)
German to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
German to French (Certificate of the Franco-German Cycle of political studies (FUB/IEP Paris))
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit
Website https://karinegantin.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Karine Gantin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I will handle various website localization aspects, including of course visuals.

I also have some 30-year-old experience in working on articles and essays about EU policies and European issues (as an editor and reviewer, as a former think tank officer and MEP's assistant, and of course as a translator).

I can modify your French final version as needed. As a former freelancing journalist who published with the biggest news magazines in France, then as an international cooperation project manager with PR in charge and as a corporate trainer, I learned how to write compelling texts, but also how to act as a smooth and reliable team member.

I am C2 certified in English (Cambridge Proficiency 'CPE'), have a master's of German studies, an advanced M2-level degree in political science with a major in economics (Sciences Po Paris, with an extra bilingual curriculum in partnership with the Free University of Berlin), and I am a high-level certified French proofreading expert (Certificat Voltaire 995/1000).

Among my clients: LSPs, think tanks, various private organizations or businesses (online education, the tech industry, entertainment, trade unions...).

knjqlxwgso3fukwhqylb.png    cftbsgxxedd46amgxvjy.png





Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search