Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)

Karine Gantin
English/German to French Translations

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 11:22 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Karine Gantin is English/German into French Translator at:
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: KARINE GANTIN
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Training
Specializes in:
Government / PoliticsComputers (general)
Environment & EcologyEconomics
IT (Information Technology)Energy / Power Generation
Education / PedagogyJournalism
Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 5. Registered at Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Certificat Voltaire - Expert Level, verified)
German to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
German to French (Certificate of the Franco-German Cycle of political studies (FUB/IEP Paris))
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit
Training sessions attended Trainings
Professional practices Karine Gantin endorses's Professional Guidelines.

I will handle various website localization aspects, including of course visuals.

I also have some 30-year-old experience in working on articles and essays about EU policies and European issues (as an editor and reviewer, as a former think tank officer and MEP's assistant, and of course as a translator).

I can modify your French final version as needed. As a former freelancing journalist who published with the biggest news magazines in France, then as an international cooperation project manager with PR in charge and as a corporate trainer, I learned how to write compelling texts, but also how to act as a smooth and reliable team member.

I am C2 certified in English (Cambridge Proficiency 'CPE'), have a master's of German studies, an advanced M2-level degree in political science with a major in economics (Sciences Po Paris, with an extra bilingual curriculum in partnership with the Free University of Berlin), and I am a high-level certified French proofreading expert (Certificat Voltaire 995/1000).

Among my clients: LSPs, think tanks, various private organizations or businesses (online education, the tech industry, entertainment, trade unions...).

knjqlxwgso3fukwhqylb.png    cftbsgxxedd46amgxvjy.png

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search