Member since Jun '19

Working languages:
Estonian to English
English to Estonian
French to Estonian
French to English

Ulla Kask
Legal, Academic, Technical, General

Pau, Aquitaine, France
Local time: 15:15 CET (GMT+1)

Native in: Estonian Native in Estonian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Ulla Kask is working on
info
Aug 31, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a 419-word piece of ministerial correspondence on matters of taxation from Estonian to English. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 6236

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Environment & EcologyTourism & Travel
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
HistoryGeography

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English to Estonian (Tallinn University , verified)
French to Estonian (Tallinn University , verified)
French (Tallinn University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Professional practices Ulla Kask endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Estonian/English/French translator with 3 years’ experience and over 2,000 pages of source material translated. 


Linguistic profile

While a native Estonian speaker, I grew up immersed in English, which has equipped me with native-like proficiency. In addition, I spent 5 years living, studying, working and travelling in Anglophone countries – primarily the UK – gaining deep insight into the cultural and societal nuances of life in Britain, as well as detailed knowledge on differences between American and British English.

My third language is French, which I have learnt throughout primary, secondary and higher education, gaining a BA in French language and culture in 2009, followed by a year living in Biarritz. In 2019, I returned to South-West France to live and set up my translation business here.

Professional background & specialisations

I began translating professionally in 2016, having found my way back to linguistics after pursuing other passions and interests, including:

  • environmental issues, nature and wildlife (MSc in Ecotourism + 2.5 years spent working in RSPB, one of Europe's largest nature conservation organisations + varied volunteering work);
  • research and academia (2 years as a coordinator of a major EU-financed international research project in the interdisciplinary field of educational sciences and digital technology);
  • art and art history (upper secondary school with a specialisation in art);
  • events and tourism (MSc in Ecotourism + 2.5 years as a major events coordinator + work in hotels).
In addition to the above, my other work and life experiences and, in particular, my personal interest in a wide variety of subjects coupled with excellent work ethic, research skills and attention to detail have enabled me to pursue translation work in many different fields, in particular:

  • legal (contracts, policies, legislative documents, court rulings, etc.);
  • technical (operator manuals for industrial machinery, user manuals for home appliances, engineering calculations, etc.);
  • communication and marketing (press releases, web content, articles, correspondence, etc.);
  • IT (software descriptions, UI texts, user instructions, etc.);
  • finance (invoices, online payment systems, etc.);
  • corporate (internal policies, HR documents, training material, etc.);
  • general – art and culture, history, food and drink, retail, etc.
For a list of examples of completed translation jobs, please see my CV.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 20


Top languages (PRO)
French to English12
English4
English to Estonian4
Top general fields (PRO)
Other4
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Journalism4
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Retail4

See all points earned >
Keywords: estonian to english translator, estonian to english translation, english to estonian translator, english to estonian translation, french to english translation, french to english translator, français anglais traduction, french to estonian translation, french to estonian translator, français estonien traduction, inglise eesti tõlk, inglise eesti tõlkija, inglise eesti tõlkimine, eesti inglise tõlk, eesti inglise tõlkija, eesti inglise tõlkimine


Profile last updated
Feb 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search