This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English-Arabic, Arabic-English accurate translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Law of the sea Detailed field: Law (general)
Source text - English The States Parties to this Convention,
Prompted by the desire to settle, in a spirit of mutual understanding and co-operation, all issues relating to the law of the sea,
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
Recognizing the desirability if establishing , through the convention, and with due regard for the sovereignty of all States, a legal order which would facilitate international communication,
Bearing in mind that the achievement of such goals will contribute to the realization of a just and equitable international economic order which would take into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular the special interests and needs of developing countries, whether coastal or land-locked,
Affirming that matters not regulated by this Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law, have agreed as follows:
Translation - Arabic اتفقت الدول الأعضاء في هذه الاتفاقية،
رغبة في التسوية بروح من التفاهم والتعاون المتبادلين وكافة القضايا المتعلقة بقانون البحر إذ تعي بأن مشاكل الحيز المحيطي يلزم النظر فيها ككل، وإذ تسلم أنه من المستحسن إنشاءه بوساطة الاتفاقية مع إيلام المراعاة الواجبة بشأن الدول، والنظام القانوني للبحار والمحيطات الذي سيسهل التواصل العالمي، واذ تضع بعين الاعتبار أن تحقيق الانجازات بمثل هذه الأهداف من شأنه أن يسهم في تحقيق العدل، وطلبا في انصاف نظام الاقتصاد الدولي الذي من يوضح بالحسبان المصالح والاحتياجات للبشرية ككل وخصوصا المصالح والاحتياجات للدول النامية سواء كان ساحليا أو داخليا، وإذ تؤكد أن القضايا التي لا تخضع لهذا الاتفاق من شأنها أن تستمر بالخضوع للقوانين والمبادئ للقانون الدولي العام،
على ما يلي:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Nizwa
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Microsoft Word, Movavi Editor Plus (subtitling dubbing), VideoPad video editor (subtitling), Powerpoint
Bio
An English Language and Translation graduate student, Bachelor’s degree in English language and Translation from the University of Nizwa (UoN). Worked as a tutor for foundation students at Anijz Center of foundation. 4 years experience as a translator.