Member since Apr '19

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:
Partially available

October 2020

Félix J. Martínez
Cultural & social sciences, M.A.

Local time: 03:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
International Org/Dev/CoopJournalism
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Law: Contract(s)Printing & Publishing
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 18
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience Years of experience: 4. Registered at Apr 2019. Became a member: Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Humboldt-Universität zu Berlin, verified)
French to Spanish (Humboldt-Universität zu Berlin, verified)
English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified)
Memberships Deutscher Hispanistenverband (German Association of Hispanists), DVÜD
Software CafeTran Espresso, MemSource Cloud, OmegaT, SDL TRADOS


Graduate in philology (B.A.) and social sciences (M.A.) with several years of experience in text writing, copy-editing and translation.

Egresado en filología (B.A.) y ciencias sociales (M.A.), con múltiples años de experiencia en la redacción, corrección y traducción de textos.

Hochschulabsolvent im Bereich der Sprachwissenschaft (B.A.) und der Sozialwissenschaften (M.A.), mit mehrjähriger Erfahrung im Verfassen, in der Korrektur und Übersetzung von Texten.

Licencié en philologie (B.A.) et sciences sociales (M.A.), avec plusieurs années d'expérience dans la rédaction, l'édition et la traduction de textes.


I offer translations into Spanish and revision/copy-editing of texts in Spanish language, including preliminary translations.

Source languages can be German, English and French.

Specialty fields

Public institutions and organizations

· Project proposals
· Reports
· Protocols
· Website content
· Headlines
· Interviews
· News articles
· Journal articles
· Newsletters

Research/scientific literature

· Project proposals
· Research publishing
· Articles & essays
· Lectures
· Protocols
· Specialized journals
· Popular science


· Services (e.g. consultancy)
· Tenders (e.g. public services)
· Tender proposals
· Employment contracts

I further offer extensive (verifiable) experience in the following subject fields:

· European environmental policy (4 years experience as a compliance consultant for German EEE producers)
· International energy and environmental policy
· Cuban politics, music, plastic arts and literature
· Mexican politics, music, plastic arts and literature
· Spanish, Caribbean and South American music and literature
· Venezuela: politics and society

Keywords: translation, traducción, Übersetzung, Uebersetzung, traduction, translator, traductor, Übersetzer, Uebersetzer, traducteur, proofreading, revisión, Korrekturlesen, Korrektorat, edition, copy editing, copy-editing, edición, Lektorat, édition, editor, Lektor, éditeur, spanish, español, Spanisch, espagnol, german, alemán, Deutsch, allemand, english, inglés, Englisch, anglais, french, francés, Französisch, Franzoesisch, français, linguistics, lingüística, Sprachwissenschaft, social science, social sciences, ciencia social, ciencias sociales, Sozialwissenschaft, Sozialwissenschaften, politics, política, Politik, environment, ambiente, medio ambiente, Umwelt, environmental, ambiental, medioambiental, energy, energía, Energie, propuesta de proyectos, project proposals, Projektvorschläge, Projektanfragen, relaciones públicas, difusión pública, publishing, Öffentlichkeitsarbeit, media, medios, Medien, news, noticias, Nachrichten, articles, artículos, Artikel, reviews, reseñas, Rezensionen, interviews, entrevistas, lectures, ponencias, Vorträge, thesis, dissertations, tesis, tesinas, Abschlussarbeiten, Hausarbeiten, essays, ensayos, abstracts, journals, revistas científicas, Zeitschriften, wissenschaftliche Zeitschriften, contracts, contratos, Verträge, Términos y condiciones, AGB, AGBs, GTC, music, Musik, música, culture, cultura, Kultur, literature, literatura, Literatur, novels, novelas, Romane, short stories, cuentos cortos, Kurzgeschichten, biographies, biografías, Biographien, autobiographies, autobiografías, Autobiografien, anthologies, antologías, Anthologien, European Union, Unión Europea, Europäische Union, Europaeische Union, Union européenne, Mexico, México, Mexiko, Mexique, Cuba, Kuba, Venezuela

Profile last updated
Aug 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search