Member since May '06

Working languages:
French to Dutch
Dutch to French
English to Dutch

Availability today:
Mostly available

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Ellie Lormans
Communicate with the world!

Nederweert, Limburg, Netherlands
Local time: 13:14 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

qetwlqusc59go6rmhalv.jpg

My name is Ellie Lormans, and I am a freelance translator, subtitler and teacher.

Art Traduct Vertalingen – my translation agency – was born from my passion for the French language and culture. It was founded at the end of 2001. Before I started my translation career, I worked as a teacher in the Netherlands and in Paris (France).



I am a member of the SFT (French Translators Society) and the NGTV (Netherlands Association of Interpreters and Translators) and live again, since 2013, in the Netherlands, after ten years in France, in the Sarthe region.

My working languages are French, English and Dutch. My native language is Dutch, my French is at a near native level.


My advantages
: - Quality and promptness
- Experience
- "Mother tongue" translator
- Consistent terminology
- On time delivery


My fields
:
- Education
- Computers: Hardware & Software, Websites, Games, Manuels, Antivirus & Internet Security software
- Subtitling
- Books for children
- Technical manuals
- Telecommunication
- GPS
- Marketing
- Tourism
- Culture
- History
- Gastronomy
- Food industry
- Fashion
- Publicity
- Business
- Literature
- I also translate documents handling about other subjects if I have a sufficient knowledge about it.


You can find more information at my site. Don't hesitate to mail to receive references or a free estimate.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
French to Dutch4
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Botany1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: vertaalster, vertaler, vertaling, vertalers, proeflezen, corrigeren, proeflezer, nalezen, herschrijven, vertalingen, freelance, zelfstandig vertaalbureau, taal, talen, Frans, Nederlands, Hollands, Engels, Italiaans, Spaans, Duits, Limburg, Europese talen, Europa, kwaliteit, tarief, snelle levering, spoed, urgent, kwaliteitsvertaling, computers, hardware, software, mode, kleding, schoenen, publicitair, publiciteit, telecommunicatie, telefoon, toerisme, gastronomie, vakantie, voeding, eten, recreatie, sport, marketing, bedrijf, boekvertaling, boekvertaler, literatuur, literair, publicaties, folders, brieven, brochures, kinderboeken, onderwijs, opvoeding, peuters, kleuters, baby's, horticultuur, planten, bomen, handleidingen, handleiding, bijlage, technisch, techniek, apparaat, toestel, traductrice, traducteur, traduction, traducteurs, relecture, relire, corriger, écrire, traductions, indépendant, agence, bureau, cabinet, langue, langues, français, néerlandais, hollandais, anglais, italien, allemand, espagnol, flamand, européen, Europe, qualité, tarif, livraison, rapide, ordinateur, ordinateurs, informatique, IT, informatique, logiciel, logiciels, publicité, télécommunication, téléphone, tourisme, vacances, camping, restaurant, alimentaire, aliment, alimentation, recettes, cuisine, loisirs, sports, entreprise, livre, livres, littéraire, publication, dépliant, lettre, lettres, enseignement, puériculture, éducation, enfants, bébé, horticulture, plantes, arbres, manuel, notices, notice, manuels, technique, appareil, translator, translation, translations, translators, proofreading, proofreader, correct writing, independent, office, language, languages, French, Dutch, English, German, Spanish, Italian, European, quality, rate, rates, fast delivery, telecommunication, telephone, phone, notebook, tourism, holiday, holidays, recreation, vacation, hotel, children, baby, food, education, school, teaching, learning, recepten, kookboek, kookboeken, keuken, book, books, letter, letters, übersetzen, Übersetzungsbüro, Übersetzerin, europäischen, Sprachen, Qualität, Schnelligkeit, Erfahrung, Muttersprachlerprinzip, Einheitliche Terminologie, Pünktliche Lieferung, Kreativität, Genauigkeit, Vorteilhafte Preise, agencia de traducción, traductora, traducciones, lenguas, europeas, calidad, rapidez, Experiencia, Traductores nativos, Terminología coherente, Entregas puntuale, Creatividad, precisión, Precios ventajosos, agenzia di traduzione, traduttrice, lingue, europee, Qualità e rapidità, Esperienza, Traduttori madrelingua, Coerenza terminologica, Consegna puntuale, Creatività, precisione, Costi contenuti




Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: French to Dutch - Dutch to French - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search