Member since May '20

Working languages:
English to Russian

Alena Moricheva

Diemen, Netherlands
Local time: 11:57 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
JournalismEnvironment & Ecology
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
MusicInternet, e-Commerce
HistoryTourism & Travel

Translation education Other - courses
Experience Years of experience: 1. Registered at Mar 2019. Became a member: May 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, Microsoft Word, Smartling, Transifex
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity

Hello! Thank you for visiting my profile. 

I am an English - Russian translator with a journalism background. I believe that ideas have no language barrier. As a translator, I contribute to TED Talks and Global Voices. I would be happy to help you deliver your ideas to Russian speakers.

So far, I have three years experience in translation (2 years as a volunteer and 1 year as a pro) and almost five years in journalism under my belt. I am a native Russian speaker, and I have specialist degree in history and bachelor degree with honors in journalism. I perform manual translation only and familiar with several CAT-tools. You can be sure that the translation will be in well-written Russian and sound natural for readers.

My area of expertise:

- articles and blog posts on different topics (tourism, art, entertainment, ecology, new technologies and so on);

- literary translation (mostly books for children);

- marketing translation and localization;

- subtitle translation;

- transcreation.

You are also welcome if you already have a text in Russian and would like to check it up. I can proofread and edit your text carefully to find and correct errors and mistakes in grammar, style, and spelling.

Keywords: English, Russian, localization, websites, blogs, social media, marketing

Profile last updated
Sep 14

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search