Member since May '19

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Anna Surzhyk
Editor and journalist

Chilliwack, British Columbia, Canada
Local time: 05:22 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareLinguistics
Advertising / Public Relations
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 9. Registered at Feb 2019. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Anna Surzhyk endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity

Bachelor's degree in journalism and a Master's degree in editing (Russian and Ukrainian languages). Minimum 8 years of extensive English-Russian translation experience of different kinds of texts: books, manuals, marketing materials, video games, articles, medical reports, websites, etc.

Keywords: russian, ukrainian, marketing, software, localization, proofreading, editing

Profile last updated
Apr 24

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search