Member since Feb '19

Working languages:
French to English
German to English

Megan Robertson
Movement, fitness, health specialist

Nottingham, England, United Kingdom
Local time: 21:48 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, US, South African, British, Scottish) Native in English
What Megan Robertson is working on
Oct 10 (posted via  Texts for an illustrated book on a family-run business - a piece of France's cultural heritage! Enjoying the literary style. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Elegant, precise communication.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationEducation / Pedagogy
Esoteric practicesNutrition
Medical: Health CarePoetry & Literature
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Harvard College
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jan 2019. Became a member: Feb 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Harvard College BA Romance Languages and Literature)
German to English (Goethe Institut German examiner to B1 level)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Word
Training sessions attended Trainings
Professional practices Megan Robertson endorses's Professional Guidelines.

 Areas of experience
and expertise:

(These vary somewhat
between French and German. Please ask if you’re not sure we are a good match.)

  • Movement, dance and gymnastics, fitness, anatomy and
    physiology, biomechanics
  • Holistic and alternative health and esoteric practices
    (meditation, martial arts, energy medicine)
  • Literature and humanities
  • International cooperation
    and development
  • Education and training materials
  • Bespoke business and marketing materials, particularly in the above areas

Previous clients include: Giant Leap Dance Company, GymneoTV, ZimGym (Zimbabwe National Gymnastics Association), Anniann, GIZ, UNESCO, Welthungerhilfe,
Konrad-Adenauer-Stiftung, Church organisations in the DRC, private


I bring art and
science together

My professional work is divided between language services
and creative movement and experiential anatomy teaching. These worlds combine
in translation projects in the fields of dance, movement, biomechanics, health
and anatomy. I am, however, a complete
geek and enjoy stretching my brain in various directions. I will always tell
you if a translation falls outside my areas of expertise.

Language and cultural

English (native tongue): English and Welsh mother, Scottish father,
born and raised in Zimbabwe, studied in the US.

French: from undergraduate and postgraduate studies at Harvard, Paris X (Nanterre) and
Paris I (Panthéon-Sorbonne), and Johns Hopkins.

through the Goethe Institute (I have been a student, teacher, examiner
and Head of Language). Studies in Movement and Anatomy in

I have lived in Harare, Edinburgh, Boston, Baltimore, Paris
and Hangzhou, and spent time training in Vienna, Berlin, Johannesburg and
Göttingen. Cross-cultural communication is simply part of my life.

Keywords: French, German, English health, wellness, fitness, sport, biomechanics, anatomy, dance, gymnastics, martial arts

Profile last updated
Dec 2

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search