Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Chinese to English

Diana Lavarini
Medical & scientific translation

Verona, Veneto, Italy
Local time: 02:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
I have been working as a full-time medical translator from English into Italian since 2000, providing translation services to leading pharmaceutical companies such as Abbott, Bayer, Celgene, Chiron, Covance, Eisai, GlaxoSmithKline, Novartis, Pfizer, Shire, Sanofi-Pasteur, ViiV Healthcare, and many others, mainly in the field of clinical research, translating study protocols, Investigator's brochures, patient information sheets, and consent forms.

I also translate user manuals, Instructions For Use, Summary of Product Characteristics, and package leaflets based on the latest EMA templates for drugs, medical and IVD devices, implants, and healthcare products by industry-leading manufacturers.

Since 2014 I have participated in the translation of the following atlases and handbooks:

  • Oxford Handbook of Clinical Specialties, 10th ed.
  • Oxford Handbook of Clinical Medicine, 10th ed.
  • Boron, Medical Physiology, 3rd ed.
  • Raynolds, The Netter Collection of Medical Illustrations
  • Robbins, Atlas of Pathology
  • Schrier, Manual of Nephrology
  • McNally, Human Anatomy & Physiology
  • Conti, The Cardiovascular System
  • Marino, The ICU Book

Specialties: Medicine & pharmaceuticals, medical devices, biology, natural sciences

Keywords: Chinese, English, Italian, China, cinese, italiano, inglese, cina, medicina, farmacia, pharmaceutical, medicine, science, biology, zoology, environment


Profile last updated
Sep 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search