Specialized in translating business, finance, medical, general and social science documents from English to French and vice versa. English is my native language and French is my second language.
Working with clients from Israel, Egypt, Palestine (Gentle Translation), South Africa and Qatar.
PERSONAL SUMMARY I am a result driven, hardworking and operationally astute individual with 13 robust years’ experience in different industries. I possess good translation, transcription and proofreading skills
Freelance Translator/Proofreader/Transcriptionist - January 2018 to date
* Proofreading/Transcribing of English and French Videos/Audio/Documents
* Specialized in the translation of documents from English to French and vice versa. English and French are my native languages.
* Working with a team of 5 translators who translate/transcribe in different languages such as German, Finnish, Spanish, and Italian to English/French.
* Experience using CAT Tools such as SDL Trados, Memo-source, MemoQ.
* Obtained a Certificate of collaboration from Child and Youth Finance International in Oct 2018 for translating different materials.
* Translator/Proofreader for Gentle Translators based in Palestine
* Subtitle Translator/ Translator/Proofreader for Wordsvoice in Gaza
KN and Co Ltd (General services) – May 2013 to Dec 2018
Procurement and Logistics Manager/Company Translator
* Company translator from English to French for KN and Co Ltd
* Translated 15 supplier contracts and 2 lease agreements from English to French.
Other documents which I have translated for different clients from English to French, French to English, Italian to English
* Purchase Agreement for purchase of furniture EN to FR
* Talent Agreement Contract EN to FR
* Engineering Project Sheet for a Dutch Firm EN to FR
* Marriage Certificate for a Congolese couple FR to EN
* Food Menu for French dishes FR to EN
* Marketing Project plan EN to FR
* Bank Negotiation Exercise and other Marketing plans (20K words) EN to FR
* New LG AC user Manual EN to FR
* Benefits of Z Power's Silver Zinc batteries EN to FR
* Crypto Currency and Finance EN to FR
* User Manual for wireless LED curing light EN to FR
* E-learning medical training program for Nurses EN to FR
* Instruction Manual for a clip clap Bluetooth speaker EN to FR
* Proofreading of a new Panasonic Air conditioner En to FR Proofreading
* Commercial Lease Agreement FR to EN
* Ranferon Drug Presentation EN to FR
* Oframax Drug Presentation EN to FR
* Marketing Score card EN to FR
* Education Survey on Student Habits EN to FR
* Technical Handbook for Tax Payments in a Collaborative Economy FR to EN
* Translation of Query Letter on Vendor violation of contract terms for L'Oreal beauty products - IT to EN
* Pediatric gastroenterology consultation FR to EN
* Survey on Telephone Assistance for Customers EN to FR
* Hotel Brochure - Palm Jumeirah Dubai EN to FR
* Judicial ruling on Recovery Proceedings FR to EN
* Project Questionnaire on Entertainment, Culture and Strategic Sports EN to FR
* Government Survey on Student loans EN to FR
* Sky diving Club Brochure EN to FR
* Student Report Card FR to EN
* Password Criteria for Systems access EN to FR
* 1st DAN Black Belt Certificate FR to EN
* Proposal for Djangirde Cameroon on Apprenticeship for Children's education in writing, arithmetic and reading. EN to FR
* Service Offer to Assist in the Recruitment of a group Chief Finance and Administrative Officer FR to EN
* Masters Certificate for a Political Science Student FR to EN
* Operation Medical Report (Pediatric Surgery and Pediatric Urology) - Geneva FR to EN
* Tourist Guide Manual for camping adventures EN to FR