Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)

Mert Önses
Fiction and non-fiction translator

Local time: 13:13 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Transcription, Software localization, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Internet, e-CommerceLinguistics
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Government / PoliticsHuman Resources

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 2. Registered at Jan 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume Turkish (DOCX), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
I am a job-obsessed
translator who values his work. I believe in the idea that education takes place
with lifelong experience rather than a phenomenon that takes place only within
limited periods and is given through certain institutions. In this context, I
consider my work not as a tool but as an opportunity to contribute to my
cultural and intellectual knowledge. I am eager to work in any field that
touches on the concept of translation.

Profile last updated
Jul 9

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search