This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Food & Drink
Education / Pedagogy
Music
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & Literature
Internet, e-Commerce
Archaeology
Folklore
Also works in:
History
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Tourism & Travel
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Philosophy
Retail
Safety
Environment & Ecology
Wine / Oenology / Viticulture
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to English: Restaurant menu General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish Desde el club tratan de promover un deporte conocido como “FlySki” en España.
Dentro de este club deportivo, se encuentran sus instalaciones que cuentan con vestuarios para los riders y alumnos que practican el “FlySki” así como una cantina que presta servicios de bar/cafetería para todos sus visitantes.
Esta cantina cuenta con una terraza enfrentada a la laguna salada del Mar Menor en la cual se realizan las actividades náuticas.
Translation - English The club tries to promote a sport known as “Flyboarding” or “Fly Ski” in Spain.
Within this sports club, facilities can be found that include changing rooms for the riders and learners who practice “Fly Ski”, as well as a cantina that offers bar and cafe services for all its visitors.
The cantina is equipped with a terrace facing the Mar Menor's salty lagoon in which the water sport activities take place.
Spanish to English: Instructional yoga book General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish 2º SET
1-El fuelle:
El ejercicio de respiración de subir los brazos dejando que entre el aire, y seguido bajar los brazos doblar los codos hacia las costillas expirando. Esto se hace en un movimiento rítmico de subir y bajar los brazos acompañados por la respiración.
Se hace un total de dos veces.
Translation - English SET 2
1- The bellows:
Breathing exercise in which the arms are raised while taking in air, followed by lowering them, tucking the elbows towards the ribs breathing out. This is done in a rhythmic raising and lowering motion of the arms accompanied by the breathing.
Do this twice.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Expertise 
positive
