Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Polish to German (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified) Spanish to German (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified) German to Polish (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified) German to Spanish (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
Bachelor Degree in Applied Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies (Spanish, Polish, French)
with specialization: Business and Law.
at Johannes Gutenberg-University (Germersheim), Mainz, Germany, University of Warsaw, Poland and University of Granada, Spain.
4 years of experience as a freelance translator.
Currently working on a course on international legal English (Contract Law, Company Law, Commercial Law, Intellectual Property and Employment Law, Finance and Law)
- continuous collaboration with German courts (translation of official letters, penal orders, court decisions, contracts, interrogation protocols etc.) - translation of an academic paper about current politics & society in Poland - proofreading of a series of language teaching books for an important Polish editorial - translation of various complete homepages (tourism, language teaching etc.) - collaboration with a German museum (history of German and Polish art, history of German and Polish culture - translation of exhibition texts) - consecutive interpretation for representatives of a Polish university at a meeting with a German university
Additional fields of interest: - Mexican, Spanish and Polish cuisine - Mexican and Polish politics, society and culture (literature, music)
I am looking forward to working with you! Thank you for contacting me.