https://wiki.proz.com/translator/2636236


Member since Nov '18

Working languages:
English to French
Swedish to French

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Elisabeth Richard
English and Swedish to French

Vannes, Bretagne, France
Local time: 08:39 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
What Elisabeth Richard is working on
info
Apr 29 (posted via ProZ.com):  Article on Global Voices, my first translation published online! https://fr.globalvoices.org/2019/04/26/235188/ ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1347

  Display standardized information
Bio

I have pursued several different careers over the years, before establishing myself as an independent translator. This previous experience is a great asset when it comes to translating. See my language qualifications and fields of expertise below:

French (native): I was born in France, where I have lived for most of my life. All of my degrees were obtained in France.

American English (C2-bilingual) - BA: Besides my formal studies (BA in English language, literature and culture with University François Rabelais, Tours), I've lived and worked in Kentucky, USA. I have a deep understanding of American culture and keep strong links with this country to this day. 

Swedish (C1-fluent) - MA: I started studying Swedish on my own as a teenager and later got a BA in Swedish language, literature and culture from Sorbonne University, where I am currently enrolled in a master course (year 2) in Nordic Studies. I also took a summer course on Swedish language and literature with Malungs folkhögskola in 2016 and I keep working on my Swedish skills regularly.

Education and Pedagogy --> experienced language teacher

  • 2010: I started working as a substitute English Teacher to French students aged 11-18
  • 2012-2014: I became certified and started teaching full time while receiving an extensive training in pedagogy.
  • 2017: I taught Swedish at Sorbonne University. There I was free to build my curriculum entirely from scratch. To accommodate the multi-level class (from complete beginner to intermediary), I created my own material to make sure my class was always both challenging and fun for all my students (using gamification, role play and relying on authentic sources). It was a very satisfying and successful experience.
  • I am also knowledgeable about and invested in democratic education.
  • I'm passionate about autonomous learning. I have a long experience of learning various languages, both in school and as an autodidact. Recently I've learned to be more systematic and efficient in my studies: I've participated in several Autodidacts' Academies with Lydia Machova's Language Mentoring program.
  • Needless to say, I particularly enjoy translating documents pertaining to education.

Linguistics --> MA in Linguistics / Research

As part of my MA in Nordic Studies, I specialize in Linguistics, more specifically on syntax. I am currently writing my second thesis on Swedish auxiliary verbs. I have also worked on: grammaticalization, Old Norse, word classes, field linguistics. Academic research has prepared me for terminology research, allowing me to sometimes translate outside my area of expertise, for examples on Health and Medicine documents for Translators Without Borders.

Social sciences and Humanities

  • My education has given me a broad knowledge in various fields: sociology, history, geography, psychology, philosophy, religion - all fields for which I always had a strong interest. Even as a teenager, I was an avid reader of Science & Vie, and I usually went straight to the Human science articles.
  • Because of my academic background I feel particularly at ease translating or reviewing academic papers in Human Sciences of Literature.
  • Beyond that, I am also very interested in Politics. I have followed Politics related news in France and in the USA daily for the past 20 years and I would love to specialize in that field should the opportunity arise.

Literature    

My language studies (BA in English, BA in Swedish, MA in Nordic Studies) all had a very strong focus on literature. I have also studied Swedish literature with Malungs folkhögskola in 2016.

Business and Accounting --> Assistant manager

  • 2 year vocational degree in International Commerce.
  • 2014-2017: Assistant manager for a restaurant in Paris, where I managed the employees, did administrative work, dealt with government administrations and  suppliers. My absolute favorite task was accounting.

Finance and banking --> Back Office Operator

  • 1998-2005: I worked in back-offices in Société Générale's Capital Markets division, on forex and derivatives products (CDS). I enjoyed the dynamic work environment. My duties were mostly administrative, but I became familiar with the financial products. I used English daily in my communications with banking counterparts all around the world as well as with my foreign colleagues.
  • I was eventually assigned to investigative tasks: besides handling our counterparts complaints, I was able to recover millions of euros in capital and interests dating several years back which was incredibly satisfying.
  • I trained for and passed the diploma of the Institut Technique de Banque (equivalent to a 4-year university degree), which included further training in Economics, Accounting, Management and Finance.
My wish is to build on this knowledge to gradually start specializing in Finance translation. I love dealing with numbers and I would particularly like to translate annual reports.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 132


Top languages (PRO)
English to French124
French to English4
English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial56
Other44
Art/Literary12
Law/Patents8
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)52
Education / Pedagogy12
International Org/Dev/Coop8
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)8
Psychology8
Law: Contract(s)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Post-editing2
Language pairs
English to French4
Swedish to French1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop3
Mathematics & Statistics1
Journalism1
Government / Politics1
Education / Pedagogy1
Other fields
Medical (general)3
Science (general)1
Keywords: franska, svenska, french, france, business


Profile last updated
May 30



More translators and interpreters: English to French - Swedish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search