Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
German to English: DE to EN - Migrants General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - German Wir gehen davon aus, dass äußere Sicherheit eine basale Voraussetzung für erwünschte innere Sicherheit ist, und dass insoweit gerade für Geflüchtete, die jetzt zu uns kommen, die Situation prekär und leider häufig weiter traumatisierend ist. Deshalb erscheint uns das Bemühen darum, innere Gegengewichte aufzuspüren, die PatientInnen trotz allem oft mitbringen, wie z.B. gute Erinnerungen an die Kindheit oder andere ressourcenvolle Vorstellungen, besonders bedeutsam.
Translation - English We assume that external security is a basic prerequisite for the desired internal security, and that in this respect, especially for refugees who come to us now, the situation is precarious and unfortunately often still traumatic. It therefore seems particularly important to look for inner counterweights such as good childhood memories or other supportive perceptions which, in spite of everything, patients often bring with them.
Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Nov 2018.
I have over 15 years of experience in translating, mostly within
the different jobs I have held in my career.
As a Mauritian citizen, I grew up with English, French and Creole and
German became another language I enjoy through my tertiary studies in Germany
and further living and working there for many years.
I translate in various fields of expertise such as social
sciences, tourism, journalistic reports and I enjoy the research into the
various fields and the experience acquired through them. I take pride in a
satisfied client and will only take up a project if I am sure I can deliver on time.
Keywords: German, English, French, general, science, , tourism, journalism,