Member since Dec '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Liliana Castil
Translator and Interpreter

United States
Local time: 16:04 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Subtitling, Software localization, Voiceover (dubbing), Website localization, Transcription, Vendor management
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)

Experience Years of experience: 9. Registered at Nov 2018. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS

I am a professional translator with 7 years of experience in general translation, proofreading, and localization.

I am originally fro Mexico, and I have been living in the United states for 5 years. Spanish is my mother tongue, with a master level in English, advanced level in Italian and intermediate French.

I have experience working with glossaries and term bases, I currently work with SDL Trados Studio, and I have completed translation projects with diverse subject matters. I translate/review content from various industries such as industrial and technical, medical and insurance, marketing and sales, human resources, and general training among others.

I have always loved learning new languages and cultures, which is why I chose the language industry for my career. I am a marketer by training, and I recently finished my MBA to increase my knowledge of different industries as well as to provide excellent service to my clients. 

I always strive to the complete satisfaction of my clients by providing high-quality and consistent translations, with second-to-none delivery punctuality. Your project is my project.

Profile last updated
Nov 7, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search