Member since Nov '18

Working languages:
German to French
English to French
Spanish to French
German to Portuguese
English to Portuguese

Nadine Hertig
Translator EN-GER-SPA-->FRE-PORT

Local time: 12:35 WEST (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) Native in French, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université de Neuchâtel, Switzerland
Experience Years of experience: 5. Registered at Nov 2018. Became a member: Nov 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Neuchâtel, Switzerland)
Spanish to French (Université de Neuchâtel, Switzerland)
English to French (Université de Neuchâtel, Switzerland)
German to Portuguese (Université de Neuchâtel, Switzerland)
English to Portuguese (Université de Neuchâtel, Switzerland)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

I'm a Swiss and Portuguese native translator and I will translate and proofread documents  from English, German and Spanish to French and Portuguese.

Born to a bi-lingual family, I grew up speaking French and Portuguese natively. I spent most of my life in Portugal, Angola, Spain, Peru, Brazil, Nicaragua, England, Germany and Switzerland where I studied and worked. 

I have a Master of Arts in German, French and Spanish Literature and Linguistics, a Master of Advanced Studies in Secondary and Higher Education, a Swiss Business Diploma and a Background in Law (Swiss Universities). 

I translated and proofread every kind of documents (websites, articles, apps, diplomas, educational content, marketing, technical, advertising, legal and literary). 

I am flexible, fast and reliable. If you have some questions, do not hesitate. I will answer as quickly as possible. 

Keywords: English, German, French, technical, websites

Profile last updated
Oct 30, 2019

More translators and interpreters: German to French - English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search