Working languages:
English to Hindi
English to Marathi

Chandrakant Mhatre
Most natural sounding Hindi/Marathi copy

Navi Mumbai, Maharashtra, India
Local time: 00:36 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Marathi Native in Marathi
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (4.00 avg. rating)
What Chandrakant Mhatre is working on
Jan 14 (posted via  Localized additional 10K batch of a soccer game from the Netherlands ...more, + 31 other entries »
User message
I believe in translating meaning of the words, not words themselves. Therefore, with me, be assured of NOT getting lost in translation!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcreation, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Finance (general)Journalism
Medical: Health CareEngineering (general)

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Mumbai
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Nov 2018. Became a member: Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Mumbai, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransTools, TSO, Subtitle Edit, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Chandrakant Mhatre endorses's Professional Guidelines.
I am a full time English>Hindi & English>Marathi freelance translator based in Mumbai. I have seven years of experience in subtitling, transcreation, web/app/games localization and translation in legal, IT, BFIS, films & TV, marketing, ecommerce, religion, education, health care, journalism and literary domains. I hold an MA (Eng) and an MPhil (Comp Lit) from the University of Mumbai and I have published two works of literary translation so far.
Apart from translation, I excel at editing, proofreading, translation QA & MTPE and I am well versed with cloud-based CAT tools like XTM, TSO, Matecat etc. Being a fast learner and well conversant with ICT, I can get acquainted with any CAT application within hours. 

To sum up, I can assure you the most natural sounding target copy, delivered consistently on the deadlines set by you and I am willing to do a free test/sample for you.

Keywords: Subtitling, Subtitle translation, Website localization, App localization, Games Localization, Transcreation, Editing, METP, Post Editing, Legal Translation, BFIS Translation, Literary translation

Profile last updated
Nov 1, 2019

More translators and interpreters: English to Hindi - English to Marathi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search