English (US-UK), Spanish (LatAm) < > Portuguese (pt-BR/pt-PT; native)

Italian/French > Brazilian Portuguese (pt-BR/pt-PT; native)

• Language translation of 5+ millions of words;
• Revision, Proofreading & Editing;
• Subtitling of series, TV and streaming originals, cooking content, university conferences and classes;
• Transcreation/Localization/cultural adaptation of apps, video games, game dialogs and quests, layouts and marketing campaigns, user manuals, social media posts, websites, brochures, training material, business documents and correspondence;
• Technical translation of legal, financial and scientific articles, business administration, criminology and economic studies and profiles, banking and corporate files, immigration consulting, essays, issues, PPEs & safety at work papers.

Apps; articles; business administration; business analysis; business paperwork & legal matters; cooking; contracts; corporate communication; documents; documentaries; entertainment; essays; ethnical and cultural studies; financial analysis; gaming; health & safety; history; hospitality & tourism; immigration; legal paperwork; life sciences; logistics; medieval studies; PPEs & safety at work; psychology; purchasing; sports; quality control; strategy; taxes; technical reports; trade; video games; user manuals.

• General Translation – 4.3+ million words.
  • IBEROSTAR, Hilton, Othon and Sheraton international hotels & resorts; Gol and TAM Brazilian airlines; Brazilian state governments and public agencies/bodies as Prefeitura do Estado do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Town Hall); CESPO (Rio de Janeiro Sports Commission); SEELJE (Rio de Janeiro Sports, Recreation and Youth Commission). Burberry, Christian Dior, PRADA, Dolce & Gabbana, Louis Azzaro, Lacoste, and numerous famous clothing and perfume brands. Various hostels and inns in Brazil, Portugal, and Spain. International online shops and marketing campaigns targeted at Brazilian audiences.
    • Translation and transcreation of newsletters, brochures, and internal paperwork addressed to hotel & inns management and business;
    • 500k+ words translated from English, French, Italian, and Spanish during the 2014 FIFA World Cup and RIO 2016 Summer Olympics;
    • Website translation and marketing transcreation for e-commerce and social networks;
    • Transcreations of numerous fashion brands labels, PR and publicity, catalogs and online stores;
    • Translation of articles, essays, and foreign literature with complex terminology for college and university students;
    • Translation of cooking books and recipes for specialized and niche media, blogs and restaurants;
    • Adaptation of user manuals and training materials;
    • 430k+ words of office archives translated and digitalized;
    • 220k+ words translated from English, during 2018 FIFA World Cup.
• Technical Translation – 860.000+ words.
  • ANVISA, PETROBRÁS, VALE, Banco do Brasil (Bank of Brazil), Prefeitura do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Town Hall); various direct and individual clients, attorneys, paralegals, fellow Law students and accountants, Brazilian legal departments and government agents; small construction companies; immigrants and immigration offices.
    • Translation of tax and property declarations, bills and inventorying;
    • Translation of business correspondence and brokering between multinational agencies and law firms based in different countries;
    • Translation and adaptation of legal texts and international publications using Brazilian legal jargon;
    • Translation and transcreation of economic graphics, vectors, and layouts for business presentations and company meetings;
    • Translation of essays, inspection reports, final papers, science articles and all sort of academic texts of high-level and complex language standard;
    • Translation and adaptation of EPP & safety at work manuals and brochures for civil construction companies;
    • Translation and adaptation of instruction booklets and user manuals for countless tools and products for construction companies;
    • Translation of criminal profiles, police cases, patrol reports, witness statements, and classified memorandums and internal communications for private and governmental agencies.
• Games & apps localization – 900.000+ words.
  • Chucklefish, Juvty Worlds, Klei Entertainment, Portalarium Studios, Red Hook Studios, Re-Logic, SCS Software, Valve Corporation; various localization contracts with independent mobile games and apps developers and publishers.
    • Game client and user interface localization;
    • Transcreation of media and press kits, marketing campaigns and gamer communities’ contents;
    • Translation and localization of quests and countless dialogues considering target audiences and using known gaming terms and custom glossaries for Brazilian gamers;
    • Sprite recreating and game art (re)designing;
    • Proofreading of 500k+ NPC dialogs for MMO games;
    • Dota 2, Half-Life franchise and Team Fortress official Brazilian localizations;
    • Part of the official Brazilian Steam interface localization team.
• Subtitling, CQing and transcription – 4,200+ minutes.
  • Streaming services and cable TV; USP (São Paulo University), UNICAMP (Campinas University); dozens of Youtube channels, confidential governmental agencies and various independent short-film and audiovisual media producers.
    • Subtitling (time coding, cutting, merging, editing, etc.) of short-films, business meetings, presentations, daily vlogs;
    • QCing, translation and subtitling for streaming services’ originals, series, animations, documentaries, commercials, and cooking shows through agencies;
    • 2k+ hours of audio transcription of police cases, suspects and victims’ interviews, disciplinary and tribunal hearing, surveillance footage and wiretaps;
    • Close captioning and subtitling of notorious universities’ video classes and scientific lectures.

B.Sc. in Accounting and Business Studies and Economics¹ (2014)

- Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ³).

¹Major studies: business administration, business systems, forensic accounting, and income taxation;

B.Sc/L.LB in Law, International Law² (ETA fall 2020)

- Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ³).

²Major studies: administrative law; company and industrial law; contract; labor; immigration topics; jurisprudence.

³Rank #3 Brazil, #25 BRICKS, #284 World — QS University Ranks, 2013, 2015 and 2016. Rank #1 Brazil — FOLHA, 2016, 2017.

MemoQ, OmegaT, TRADOS, Wordfast.

Adobe After Effects, Dreamweaver and Photoshop CC 2018; Microsoft Office 365, Subtitle Edit 3.5.6, Subtitle Workshop 2.51.

Translation, general..................3800wds/day.................EUR 0.04-0.08 per source word

Translation, technical................3000wds/day.................EUR 0.05-0.09 per source word

Subtitling................................60min~/day...................EUR 4-6 per runtime minute

Proofreading............................10000wds/day...............50% of translation rates above.