This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Environmental Rule of Law General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Environmental rule of law is a broad topic with components that spread across a wide arena of sectors, jurisdictions, disciplines, and individuals. This breadth and complexity constitutes one of the challenges of strengthening the environmental rule of
law, even where environmental rule of law is recognized as important. Experience has shown, though, that it is not only possible to bring these diverse actors together, it is both essential and determinative of success in achieving environmental and social objectives.
Case studies and analyses throughout this Report emphasize the need for coordinated efforts from a diverse set of actors that perform different roles. These actors include both leaders and technicians in law- and policy-making, budgeting, permitting and licensing, inspection, enforcement, auditing, prosecution and advocacy, and adjudication.
The actors include those governing and managing a specific environmental component or natural resource, for example those in ministries of environment, water, forests, minerals, fisheries, land, and agriculture, among others.
Translation - French L'état de droit environnemental est un vaste domaine dont les composantes couvrent un large éventail de secteurs, de juridictions, de disciplines et d'individus. Cette complexité même représente l'un des défis posés au renforcement de l'état de droit environnemental, les régions où son importance est reconnue ne dérogeant nullement à cette règle. L'expérience démontre néanmoins que la convergence entre ces différents acteurs est non seulement possible, mais également une condition indispensable à la réalisation des objectifs environnementaux et sociaux.
Les études de cas et analyses exposées au fil du présent rapport soulignent la nécessité de coordonner les efforts d'acteurs dont les responsabilités diffèrent : décideurs et spécialistes à l'échelle des processus législatif et politique, d'octroi de permis et de licences, d'inspection, de répression, d'audit et de procédures judiciaires (poursuite, défense, jugement). Sont également concernés les responsables de la gouvernance et de la gestion de ressources ou de composantes naturelles spécifiques, notamment au sein de départements ministériels liés à l'environnement, à l'eau, aux forêts, aux minéraux, aux ressources halieutiques, terrestres et agricoles.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Powerpoint, Trados Studio
Expertise