Member since May '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Daniel Santa Rosa
Medical And Literary Translations

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 06:24 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Poetry & LiteratureLinguistics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - USP - Universidade de São Paulo
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Translating has always been the most important activity when dealing with foreign cultures. Making sure you are understood, making sure you understand the other side, all of that is no easy task. It must be handled by a sensitive person, who can deal with the little differences, the dilemmas, all of the intricacies of each language. This is why a good translator is not only someone who speaks both languages, but someone who studied and is extremely aware of each language's social and cultural characteristics.

So, do you need a file, an article, text or reported translated from or to Brazilian Portuguese? I will be glad to help you be understood.

I am a freelance English to Portuguese translator specialized in the medical and pharmaceutical fields! Having done a translation and proofreading internship at a medical translations agency I can safely say I am aware of its language and fully capable of searching new terms and learning new terminology. The learning never stops!

I can also do translations on various fields including, but not limited to, biology, history, sociology, arts and my specialty as a student, literature.

I am associated with the UK Society of Authors, and I will soon start publishing original stories on the web. You find my SoA profile here: https://societyofauthors.org/translator-Profile?itemID=1614

I also am associated with ABRATES, the Brazilian Translators and Interpreters Association. You will find my ABRATES profile here, though it's written in Portuguese only: https://abrates.com.br/profile/103000/

You can also find me on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/daniel-santa-rosa/

My work Email is: danielmasrosa@gmail.com

I look forward to hearing from you!


Kindest regards,

Daniel Santa Rosa

Keywords: Portuguese, English, Medical, Medicine, Literary, Books


Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search