Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Estonian to English
Estonian to Bulgarian
German to Bulgarian

Yoana Ivanova
Lifelong linguist, philologist

Tartu linn, Tartumaa, Estonia
Local time: 15:37 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian, English (Variants: British, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Yoana Ivanova is working on
Sep 12 (posted via  11.09.2019 Medical history ...more, + 62 other entries »
Total word count: 222293

User message
Lingua potentia est
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Medical (general)Law: Contract(s)
LinguisticsEducation / Pedagogy
Science (general)Furniture / Household Appliances
Estonian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Estonian to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - Sofia University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Aug 2018. Became a member: Aug 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Bulgarian (Deutsches Sprachdiplom Stufe II KMK)
Bulgarian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, VisualSubSync (Subtitling), Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation ProZ/TV Credentials
Professional practices Yoana Ivanova endorses's Professional Guidelines.



Your go-to freelance translator. Translation is more than just my job - it is my passion, and exceeding client expectations is my goal.

I have a BA in Classical Philology, which equates to four years of translating from Ancient Greek and Latin, learning about translation methods and honing my skills as a translator.

My working languages are Bulgarian, English, Estonian and German. I have been studying languages and linguistics my entire life and hold certifications in all of my working languages, corresponding to the Common European Framework of Reference as follows:

  • C2-level certificate in English from Cambridge University
  • C1-level certificate in German (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz)
  • C1-level certificate in Estonian (Eesti keele tasemetunnistus) - highest possible level in Estonian

Currently working on an MA in Estonian and Finno-Ugric Linguistics as well and constantly supplementing my arsenal of knowledge. My focus on linguistics and working with languages from very different families has given me a thorough overview of how language works on a morphological, syntactical and semantic level, which immensely aids the translation process.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English23
English to Bulgarian16
Bulgarian to English8
German to Bulgarian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Cardiology8
Medical (general)8
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Contract(s)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, english to bulgarian, bulgarian to english, estonian to bulgarian, estonian to english, german to bulgarian, german to english, bulgarian, estonian, english, german, legal, certificates, diplomas, documents, registration, user manuals, contracts, law, medical translation legal translation, linguistics, education, notarial deeds, превод, български, естонски, английски, немски, английски на български, български на английски, немски на български, естонски на български, естонски на английски, правни, свидетелства, дипломи, документи, регистрация, ръководство за употреба, договори, право, медицински превод, лингвистика, образование, нотариални актове, tõlkimine, tõlge, inglise keelest bulgaaria keelde, eesti keelest bulgaaria keelde, eesti keelest inglise keelde, saksa keelest bulgaaria keelde, dokumentid, tunnistused, meditsiiniline tõlge, kasutusjuhendid, õigus, õigustõlked, lepingud, keeleteadus, haridus, äriregistri väljavõtted, notariaalaktid

Profile last updated
May 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search