Member since Dec '18

Working languages:
English to German
Spanish to German

Manuela Grün
State-certified translator EN>DE ES>DE

Weinheim, Germany
Local time: 22:55 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Psychology
Finance (general)Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Fachakademie, IFB Kempten
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://weinheim-uebersetzungen.com
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Bio

Nach meinem Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin arbeitete ich zuerst als Projektmanagerin in einer auf Medizin und Pharmazie spezialisierten Übersetzungsagentur.

Im Herbst 2017 machte ich mich als Übersetzerin selbstständig.

Meine Fachgebiete wählte ich nach meiner Erfahrung und meinen Interessen. So arbeitete ich zum Beispiel in einer Firma, die Präzisionswerkzeugmaschinen herstellt. Außerdem lag der Schwerpunkt meines Übersetzungsstudiums auf Wirtschaft und Finanzen. Zudem lese ich seit vielen Jahren schon die Zeitschriften Psychologie Heute und die Vogue. Dies sind nur einige Beispiele.

Meine Freizeit verbringe ich entweder im Wald oder in meinem Garten. Ansonsten lese ich entweder, schaue Dokumentationen oder schreibe Blogs. Reisen mag ich auch sehr gerne. Ich war schon in Rumänien, Frankreich, Spanien, Irland, Kroatien und vielen anderen.

Keywords: english, spanish, translator, software, it, medical, technical, psychology, financial, economics, german, proofreading, revision, post editing, machine translation, stock exchange, commodity market, psychiatry, physics, medical devices, pharmacy, automotive, engineering, mechanical engineering, tourism


Profile last updated
Jul 14



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search